前天

Avant hier, le représentant des États-Unis a exposé en détail la double dimension des satellites.

前天，杰出的美国表充分解释了卫星两用的方面。

Avant-hier, nous avons tenu notre session annuelle ordinaire.

我们在前天举行了定期的年度会议。

J'ai eu l'occasion de présenter l'approche de la France sur cette question ici même avant-hier.

前天，我曾有机会介绍法国对这一问题的态度。

Bien qu'il s'agisse d'avant-hier, un certain nombre de délégations ont déposé de nouveaux projets de résolution.

尽管那是前天，但一些表团在此最后期限之后又提交了决议草案。

Avant-hier, il est apparu clairement qu'un certain nombre de délégations auraient besoin d'informations de leur capitale.

前天，非常明显的是，若干表团需要从各自首都获得信息。

La veille, elles avaient tué deux enfants après être entrées dans la banlieue de la ville de Djénine.

前天，他们在扫荡了杰宁之后杀害了两名儿童。

Cette rencontre marque également une étape décisive pour notre pays qui vient de célébrer avant-hier le vingt-cinquième anniversaire de son indépendance.

本次聚会对我国来说也是一个里程碑，因为我们在前天刚刚庆祝完我国独立25周年。

Avant-hier, nous avons célébré le premier anniversaire de l'entrée en vigueur de notre Constitution, la Constitution de la République du Kosovo.

我们前天庆祝了我国宪法——《索沃共和国宪法》——生效一周年。

Les forces d'occupation israéliennes ont tiré 11 obus d'artillerie sur six maisons depuis les tanks qui encerclent la ville, dont ils s'étaient retirés l'avant-veille.

以色列占领军从包围其前天刚撤出的城的坦克上向六座房屋发射了11发炮弹。

En outre, hier ou le jour précédent, le représentant de El Salvador a signalé l'importante qu'il y a à examiner la question de l'approche régionale.

而且，昨天或前天，萨尔表强调了探讨域办法问题的重要性。

Avant-hier, un haut fonctionnaire du Gouvernement israélien a déclaré que le Gouvernement israélien n'approuvait pas la conduite de M. Sharon, et qu'il pensait que c'était une erreur.

以色列政府在前天宣布，政府未赞同沙龙的行为，并认为该次访问是一种错误。

La colonie de Gilo (considérée comme étant l'un des quartiers juifs de Jérusalem) avait essuyé des coups de feu la veille après plusieurs jours de calme relatif.

Gilo的定居点（被看作是耶路撒冷犹太人的邻居之一）经过几天的相对平静后前天又受到攻击。

Il a également été signalé que deux jeunes Palestiniens, grièvement blessés par des soldats des FDI quelques jours auparavant, étaient morts de leurs blessures la nuit précédente.

在有关新闻中，据报道，几天前被以色列国防军士兵击中的两名巴勒斯坦青少年前天晚上伤重死亡。

En ce qui concerne les consultations de la veille, une des délégations a conçu des réserves suffisantes sur le texte pour demander qu'il soit mis aux voix.

关于前天召开的协商会议，有一个表团对有关文件持有相当大的疑虑，请求进行投票表决。

Avant-hier, le 7 mai, à Wroclaw, le Président de la Pologne a déclaré : « se souvenir, c'est comprendre l'histoire, en tirer les leçons et vivre selon ses préceptes ».

前天5月7日在华沙，波兰总统说，“铭记过去就是理解历史，从中汲取教训，遵循历史规律”。

Cela est particulièrement étrange, et je me fais ici l'écho des propos qu'a tenus avant-hier le Directeur général de l'AIEA, M. Mohamed ElBaradei, précisément sur la question du potentiel nucléaire d'Israël.

这特别奇怪，在此我愿肯定前天原子能机构总干事穆罕默德·巴拉迪先生就以色列核能力这一具体问题所讲的话。

Nous avions à l'esprit aussi les échanges de vues très intéressants que nous avons eus avec les ONG lors de la réunion selon la formule Arria avant-hier, à l'initiative du Danemark.

此外，前天，根据丹麦的倡议，在阿里亚形式的会议上，我们与各非政府组织进行了非常有趣的意见交流，我们对此表示欢迎。

Ces dernières semaines, et pas plus tard qu'avant-hier, le monde a été le témoin de deux événements politiques majeurs au Moyen-Orient : les élections du Conseil législatif palestinien et les élections parlementaires d'Israël.

最近几周，而且近在前天，世界目睹了中东的两起重要政治事件：巴勒斯坦立法委员会的选举以及以色列的议会选举。

Quelque 35 Palestiniens, dont 11 enfants et deux femmes, avaient été blessés dans la fusillade. La veille au soir, des sources palestiniennes avaient rapporté que quatre blessés étaient dans un état grave.

据前天晚上巴勒斯坦方面的消息来源说，约35名巴勒斯坦人，包括11名儿童和两名妇女，在枪战中受伤；受伤者有四人伤势严重。

M. Weisleder (Costa Rica) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait faire part aux peuples algérien et libanais, et à toute la communauté des Nations Unies, de sa profonde douleur suite aux attentats terroristes d'avant-hier.

魏斯勒德先生（哥斯达黎加)(以西班牙语发言）：我国表团谨就前天发生的恐怖主义袭击事件，向阿尔及利亚和黎巴嫩两国人民以及整个联合国大家庭表示深切悲痛。