前台

Les acteurs du développement doivent prendre le relais.

从事发展工作各方必须走上前台。

À présent, ils essaient de placer au premier plan la question de Vieques.

目前，支持独立这些人将别克斯岛问题推向前台。

Les préoccupations relatives à la sécurité énergétique amènent d'autres solutions sur le devant de la scène.

对能源安全关切正在把替代能源解决办法推向前台。

Nous nous souvenons des services remarquables qu'il a rendus à l'Assemblée générale, tant devant que derrière la tribune.

我们会记得他对大会服务，他活动于台前台后。

Les organisations criminelles opèrent souvent par le biais de « sociétés écrans », estompant la distinction entre les transactions licites et illicites.

犯罪组织经常通过“前台公司”进行活动，混淆了合法和法商业活动之间区别。

Le poste P-4 supplémentaire garantirait la séparation entre les services comptables et les services clientèle, d'où un renforcement des mécanismes de contrôle interne.

增设P-4员额可确保前台和后台职能分离，以提高内部控制机制。

Actuellement, le Bureau du Conseiller spécial et le Bureau du Haut-Représentant affectent respectivement 29 et 20 % de leur personnel aux fonctions de secrétariat.

目前，洲问题特别顾问办公室和高级代表办事处分别有29%和20%专职工作人员负责前台办公室工作。

Le premier était que les questions politiques et stratégiques prennent à nouveau le pas sur les problèmes de développement parmi les priorités internationales.

一种是，随着政治和战略问题涌到前台，发展问题有可能再次在国际舞台上退居次要。

Il portait notamment sur les services suivants : réception, central téléphonique, traitement du courrier, enregistrement, nettoyage, sécurité, transport, finances, ressources humaines et technologies de l'information.

解备忘录涵盖了下列共同事务：前台、交换台、邮件处理、登记、清扫、安保、运输、财务、人力资源和信息技术。

Durant la période couverte par le mandat actuel du Groupe de contrôle, ce sont les intérêts idéologiques qui ont occupé le devant de la scène.

在监测组本次任务期间，意识形态既得利益走到了前台。

Selon une autre hypothèse, les auteurs de l'attentat auraient appelé l'attention sur les mobiles apparemment évidents pour faire accuser d'autres personnes et ainsi se couvrir.

正在考虑另一个假设是，犯罪人用明摆动机作为掩护，而实际意图则是把其他人推到受人指控前台。

Au sein de la Trésorerie, le « front office » (service des transactions) est chargé des opérations de trésorerie : banques, gestion de trésorerie, autorisations de paiement, change, placements, dépôts, etc.

财务处内财政业务由“前台”负责：处理银行业务和现金管理、批准付款、进行外汇和投资/存款业务等。

Au sein de la Trésorerie, le «Front Office» (service des transactions) est chargé des opérations de trésorerie: banques, gestion de trésorerie, autorisations de paiement, change, placements, dépôts, etc.

财务处内财政业务由“前台”负责：处理银行业务和现金管理、批准付款、进行外汇和投资/存款业务等。

Le Programme pour l'habitat attribue la première responsabilité de la mise en œuvre aux États Membres, et reconnaît également le rôle et la contribution de premier plan des autorités locales.

《人居议程》确认执行责任主要在于会员国；《人居议程》还确认了地方当局前台角色和贡献。

Le BSCI estime que des économies d'échelle importantes en ce qui concerne les fonctions de direction et de secrétariat, par exemple, pourraient être réalisées en combinant les fonctions de ces deux unités relativement petites.

监督厅认为，把这两个规模相对较小部门行政和前台办公等职能合并起来，能够有很大规模经济效益。

Les services financiers offshore sont en train de passer du traitement de base de l'information et des activités de «back office» à des services à plus forte valeur ajoutée, y compris les activités de «front office».

岸外经营金融服务类别也从基本信息技术数据处理和后勤服务活动转向增值更高服务，包括前台活动。

Les sociétés de façade ne possèdent ni la personnalité morale, ni un statut juridique dans le ou les pays où le contrat est signé et exécuté et les tribunaux compétents sont souvent ceux d'un pays tiers.

这些前台名义公司在签订和实施合同国家或一些国家境内，既无从事经营法人资格，也无法律地，往往转而援用第三国管辖权。

Comme on l'a vu ailleurs dans le présent rapport, les militants se trouvent à l'heure actuelle en première ligne dans les combats qui déchirent la Somalie où ils sont désormais l'un des trois antagonistes principaux.

正如本报告其他部分所述，好战分子已冲上索马里境内争斗前台，成为三个主要对立方之一。

Non content de cette mesure, le Premier Ministre a publiquement engagé un plus grand nombre de femmes à participer à la vie politique locale, ajoutant qu'il était particulièrement heureux d'avoir un plus grand nombre de femmes au sein de son équipe.

继后，他公开鼓励更多妇女走上前台参与地方政治，又补充说他特别高兴让更多妇女进入他班子。

Bien qu'une large part des débats publics récents sur le commerce et l'environnement ait reposé sur des malentendus, les discussions font apparaître des préoccupations justifiées quant à l'impact de la libéralisation du commerce sur le bien-être des êtres humains et la qualité de l'environnement.

虽然最近公众对贸易和环境问题一些辩论中有很大部分是源于误解，但这些辩论也确实把贸易自由化将会对人类福祉与环境品质造成何种影响这一合理考虑推到了前台。