Dans un film, certains détails du second plan se retrouvaient au premier plan.

在电影，背景一些细现在前台。

La réceptionniste, sur ma demande, me dit que lorsqu’il fait ce temps là, c’est bon signe, ça va se lever et il va faire beau.

前台说，如果早上起雾，就预示着等雾散了，就会是个好天气。

Par ailleurs, en tant qu'hôtesse d'accueil, j'ai pu développer mon sens du relationnel et suis capable d'être en relation direct avec les clients.

此外，前台作也锻炼了我人际沟通技巧，让我能与客户直接进行良好沟通。

Quelqu’un viendra chercher un paquet cet après-midi, mais je pourrai pas l’attendre dans ma chambre, pourrais-je le laisser ici, à la réception ?

下午有人来取个包裹，但我不能在房间等他，我把包裹留在前台这里好吗?

Les acteurs du développement doivent prendre le relais.

从事展作各方必须走上前台。

À présent, ils essaient de placer au premier plan la question de Vieques.

目前，支持独立这些人将别克斯岛问题推向前台。

Il est notamment proposé de renforcer la capacité de l'élément Trésorerie de la Division en créant un poste P-4 de trésorier, dont le titulaire serait chargé de diriger le groupe Trésorerie et de mobiliser les ressources nécessaires pour que les tâches d'appui et les tâches clientèle incompatibles, puissent être divisées de manière appropriée.

这个职位负责领导财务股，并向财务股提供必要资源，确保适当地将不兼容后台和前台作分开。

Dans sa réponse, le Gouvernement sud-africain note, en substance, qu'aucun nouveau renseignement n'a été obtenu, en indiquant que les compagnies de transport aérien à la demande dont la liste est donnée font toujours office soit de sociétés écran pour des opérations de Bout, soit de moyens de le contacter.

南非提交答复大体上表示，没有得到任何新情报表明所列这些航空包机公司依然是Bout业务前台公司，或与他本人有任何联系。

Il est assurément réconfortant de constater que les pays en développement ont pris les devants dans le versement de contributions à un certain nombre d'initiatives, comme le Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire, l'initiative de lutte contre la faim et le Fonds de solidarité mondial.

确实令人振奋是，在许多这些倡议中，诸如用于展和人道主义援助南方基金、反饥饿行动倡议和世界团结基金会，展中国家自己走到前台，作出贡献。

Le personnel chargé du service clients est placé au contact direct des participants, des retraités et des autres bénéficiaires de la Caisse, traitant le courrier postal ou électronique, les télécopies et les appels téléphoniques et accueillant les personnes se rendant dans les locaux de la Caisse.

客户服务股是基金与基金参与人、退休人员和他受益人打交道前台部，作包括处理普通邮件、电子邮件、传真和电话等所有相关沟通作，并接待登客户。

Bien qu'une large part des débats publics récents sur le commerce et l'environnement ait reposé sur des malentendus, les discussions font apparaître des préoccupations justifiées quant à l'impact de la libéralisation du commerce sur le bien-être des êtres humains et la qualité de l'environnement.

虽然最近公众对贸易和环境问题一些辩论中有很大部分是源于误解，但这些辩论也确实把贸易自由化将会对人类福祉与环境品质造成何种影响这一合理考虑推到了前台。

Non content de cette mesure, le Premier Ministre a publiquement engagé un plus grand nombre de femmes à participer à la vie politique locale, ajoutant qu'il était particulièrement heureux d'avoir un plus grand nombre de femmes au sein de son équipe.

继后，他公开鼓励更多妇女走上前台参与地方政治，又补充说他特别高兴让更多妇女进入他班子。

Dans le secteur des placements, les règles de bonne pratique en matière de contrôle interne supposent une séparation rigoureuse des fonctions des services responsables des transactions (« front office ») et des services de supervision opérationnelle (« back office »).

投资行业妥善证券交易内部控制实践要求前台办公室和后台办公室职能严格区分。

Les services financiers offshore sont en train de passer du traitement de base de l'information et des activités de «back office» à des services à plus forte valeur ajoutée, y compris les activités de «front office».

岸外经营金融服务类别也从基本信息技术数据处理和后勤服务活动转向增值更高服务，包括前台活动。

Comme on l'a vu ailleurs dans le présent rapport, les militants se trouvent à l'heure actuelle en première ligne dans les combats qui déchirent la Somalie où ils sont désormais l'un des trois antagonistes principaux.

正如本报告他部分所述，好战分子已冲上索马里境内争斗前台，成为三个主要对立方之一。

Les sociétés de façade ne possèdent ni la personnalité morale, ni un statut juridique dans le ou les pays où le contrat est signé et exécuté et les tribunaux compétents sont souvent ceux d'un pays tiers.

这些前台名义公司在签订和实施合同国家或一些国家境内，既无从事经营法人资格，也无法律地位，往往转而援用第三国管辖权。

Le BSCI estime que des économies d'échelle importantes en ce qui concerne les fonctions de direction et de secrétariat, par exemple, pourraient être réalisées en combinant les fonctions de ces deux unités relativement petites.

监督厅认为，把这两个规模相对较小部行政和前台办公等职能合并起来，能够有很大规模经济效益。

Le Programme pour l'habitat attribue la première responsabilité de la mise en œuvre aux États Membres, et reconnaît également le rôle et la contribution de premier plan des autorités locales.

《人居议程》确认执行责任主要在于会员国；《人居议程》还确认了地方当局前台角色和贡献。

Au sein de la Trésorerie, le «Front Office» (service des transactions) est chargé des opérations de trésorerie: banques, gestion de trésorerie, autorisations de paiement, change, placements, dépôts, etc.

财务处内财政业务由“前台”负责：处理银行业务和现金管理、批准付款、进行外汇和投资/存款业务等。

Au sein de la Trésorerie, le « front office » (service des transactions) est chargé des opérations de trésorerie : banques, gestion de trésorerie, autorisations de paiement, change, placements, dépôts, etc.

财务处内财政业务由“前台”负责：处理银行业务和现金管理、批准付款、进行外汇和投资/存款业务等。