制鞋

La société traite directement avec un fabricant international de cirages et exploite une brosserie.

该合作社还与一家国际鞋油公司有业务往来，并经营一个制鞋刷项目。

Il revêt une importance particulière pour les grands noms de l'industrie de la chaussure et de l'habillement.

它制鞋业和制衣业的优质牌有着十分重要的作用。

Dans l'industrie de la chaussure, il n'y a pas augmentation systématique de la protection effective selon le degré d'ouvraison.

在制鞋业的各个阶段中，有效保护的增强似乎没有一致的格局。

Elle-même, travaille dans la confection de chaussures, sur commande présentée par un agent qui envoie les produits à une entreprise locale de chaussures.

她本人从事缝鞋工作，从一个代理领取订单，该代理交给一家本地制鞋公司。

De nouvelles unités de CAO ont aussi été créées dans le secteur des articles chaussants en Égypte, en Érythrée et en Fédération de Russie.

关于纺织和服装以外的行业，还在埃及、厄特里亚和俄罗斯联邦制鞋业采用了新的计算机辅助设计设施。

De nouveaux centres de conception assistée par ordinateur ont été établis pour les petites entreprises de chaussures locales en Érythrée et en Fédération de Russie.

成了新的计算机辅助设计中心，以服务于厄特里亚和俄罗斯联邦的当地小规模制鞋业。

Dans les zones urbaines, ils se retrouvent dans le secteur non structuré et dans certaines activités officielles, comme la fabrication de chaussures de certaines régions.

在城市地区，这种现象发生在非正规部门和一些正规活动中，如某些地区的制鞋厂。

La restructuration de certains secteurs industriels tels que le textile, le cuir et la chaussure a touché essentiellement les femmes, qui y représentent la majorité des salariés.

纺织、皮革和制鞋业等业部门进行结构调整，主要生了影响，因为在这些业中就业的大多是。

Au taux NPF japonais, la protection correspond à deux fois et demie les frais généraux et les salaires des cadres et du personnel d'une usine de chaussures.

按照日本的最惠国税率，内含的保护程度相当于一个制鞋厂间接费用和管理层及员工工资的两倍半。

Dans le cadre des deux premiers volets du programme, qui ont porté sur le cuir, la fabrication de chaussures et d'autres secteurs, 50 entreprises ont reçu une assistance.

方案的头两个部分是围绕制革、制鞋和其他部门开展工作的，共向50个企业提供了援助。

Dans certains pays en développement, des réussites analogues ont été constatées dans des secteurs comme la céramique, les vêtements, le cuir, les chaussures et les composants automobiles et électroniques.

在一些发展中国家，在陶瓷、成衣、皮革和制鞋，汽车和电子配件等部门也有类似的成功例子。

Le second pilier est la modernisation compétitive du tissu existant dans les secteurs traditionnels tels que l'agroalimentaire et les industries de la mer, l'habillement, le cuir et la chaussure.

第二个支柱是粮农和渔业、服装、皮革和制鞋等现有传统部门的结构实行竞争力现代化改造。

Dans la capitale, San Salvador, la principale source d'emploi est le secteur de l'industrie et, à l'intérieur de ce secteur, les sous-secteurs des textiles, de la confection et de la chaussure.

在首都圣萨尔瓦多就业的主要来源是工业部门以及其次级部门：纺织、制衣和制鞋。

Il est le plus petit dans l'hôtellerie et la restauration, qui emploient 58% de femmes, alors qu'il est le plus grand dans l'industrie de la peausserie et des chaussures, qui emploie 57% de femmes.

其中差距最小的是酒店餐饮行业，其雇员中占58%，而差距最大的是皮革与制鞋行业，其中性雇员占57%。

Le programme visant à abolir le travail des enfants sur les pièges à poissons en mer à Sumatra Nord, dans les usines de fabrication de chaussures et dans les mines de charbon à Bangka et Belitung.

在这方面，有三个地区，即日惹特区、格拉旺市、雅加达特区均已成功地完成了制定上述地方法规的工作； 根除为剥削儿童和性役使贩卖儿童方案； 防范以儿童为象的麻醉、精神药物和其他上瘾物质交易的方案； 取缔北加里曼丹海边诱饵捕鱼童工的使用，制鞋厂的童工和帮加勿里洞省采煤中的童工方案。

À Agra (Inde), un fabricant de chaussures a créé un fonds pour l'octroi de bourses aux enfants des ouvriers de l'entreprise ainsi qu'aux enfants de la communauté, pour leur permettre de fréquenter l'école primaire et l'école secondaire.

印度阿格拉的一家制鞋公司设了一项奖学金，公司工人的子以及社区内的儿童可享受这项奖学金，目的是使这些儿童能够进入小学和中学学习。

Elles sont les plus faibles dans l'hôtellerie et la restauration, qui occupe 58% de femmes, les plus importantes étant relevées dans la branche « industrie de la peausserie   et des chaussures », qui compte 57% de personnel féminin.

在旅馆业和餐饮业中，男工资差距最小，有58%的性在餐饮行业工作；男最大工资差距出现在 “皮革和制鞋业”，该行业中57%的雇员为性。

Selon les statistiques de l'inspection du travail, il y a environ 600 enfants, la plupart étant âgés de 16 à 18 ans, qui sont employés, surtout dans la restauration sociale, la confection de vêtements, les fabriques de chaussures, etc.

根据劳动监察部门提供的统计资料，约有600名大多为16至18周岁的儿童在工作，其中大部分在从事社会餐饮、服装加工、制鞋等工作。

Dans la confection de chaussures, des artisans, des ouvriers qualifiés et des chefs des microentreprises de trois provinces bénéficieront de l'aide de l'ONUDI pour améliorer la qualité, la production et les liens commerciaux entre les producteurs locaux et les grossistes du pays.

三个邦的制鞋工匠、手艺人和微型企业家得到工发组织的援助，以改进质量、生率和当地生商与国内批发商之间的销售纽带。

Ces audiences ont montré que les travailleuses se heurtent à des problèmes dans le domaine de l'agriculture et des plantations, de la taille des diamants, du tissage, du bâtiment, de la fabrication des allumettes, de la fabrication de chaussures et de chappal, de la pêche, etc.

这些听证会显示工在农业和种植园、宝石切割、手摇纺织机织布、建筑、火柴业、制鞋、渔业等领域面临难题。