制药厂

Il a également construit une usine pharmaceutique destinée à fabriquer des médicaments génériques.

此外，我们还建立了一个药厂以生产非专利药品。

Des laboratoires clandestins en Californie et au Mexique approvisionnent principalement les États-Unis.

加利福尼亚和墨西哥秘密药厂是向美国提供药物主要来源。

La production de médicaments fabriqués à partir de plantes médicinales a augmenté.

药厂中药物产量不断增长。

Cela témoigne de l'importance du processus de mise en place de mesures de confiance.

令人遗憾希法药厂事件，就是这种建立信任进程重要性证明，该药厂被错误地指称为生产化学武器。

Nous pensons que ce bombardement a été une erreur flagrante commise par le précédent gouvernement américain.

我们认为，对这个药厂轰炸是美国前政府公然犯下错误。

Des mesures spécifiques ont-elles été prises pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins?

是否采取了具体措施来监测秘密药厂所使用方法？

La sixième mesure visait à détruire les laboratoires servant à fabriquer des drogues illicites et les stocks de ces drogues.

第项措施毁生产非法药物药厂和此类药物存货。

Il était demandé aux États s'ils avaient pris des mesures pour surveiller les méthodes de fabrication utilisées dans les laboratoires clandestins.

调查表询问各国是否采取了监测秘密药厂所使用方法措施。

Nous espérons aussi que les divergences entre les États-Unis d'Amérique et la République du Soudan sur l'usine pharmaceutique de Al-Shifa trouvera rapidement une solution pacifique dans l'intérêt de tous.

我们也希望，美利坚合众国和苏丹共和国在希法药厂问题上分歧不久能得到和平解决，这对大家都有利。

Il convient aussi de noter que la production locale est surveillée par l'application de bonnes pratiques de fabrication, par des inspections des usines pharmaceutiques et des tests de bioéquivalence.

同样值得注意是，我们通过适用良好惯例、药厂检验以及生物当量实验，对当地生产进行控。

Il existe 6 fabriques pharmaceutiques dans le pays qui produisent 634 types de médicaments et il existe trois fabriques de médicaments traditionnels qui produisent 62 types de ces médicaments.

全国共有6家药厂，生产634种药物，此外还有3家中药厂，可生产62种中药。

La plupart de la MDMA disponible sur le marché de la drogue en Europe et en Amérique latine et dans les Caraïbes est fabriquée dans des laboratoires clandestins en Europe.

欧洲毒品市场以及拉丁美洲和加勒比地区现有二亚甲基双氧安非他明大部分是欧洲秘密药厂。

Ces fonds ont notamment permis la construction d'usines, de logements, d'hôpitaux, d'usines pharmaceutiques et de raffineries, ainsi que le développement d'aéroports et de ports avec la participation d'investisseurs iraquiens et étrangers.

除其他外，这修建工厂、住房单元、医院、药厂和炼油厂，在伊拉克和外国投资者参与下修建飞机场和港口。

Le défi est de veiller à ce que les producteurs de produits pharmaceutiques autorisés aient accès aux produits chimiques dont ils ont besoin tout en en empêchant le détournement à des fins illégitimes.

在防止将化学品转用于非法商业用途同时，要设法确保合法药厂能够获得其需要化学品。

En Inde, même au prix réduit annoncé par quelques fabricants de médicaments, le coût du traitement antirétroviral serait 150 fois plus élevé que le coût par habitant des soins de santé fournis par le Gouvernement.

在印度，即使是某些药厂宣布削价，抗反转录病毒药物治疗费用也要比政府所提供人均保健开支高150倍。

Les stimulants de type amphétamine les plus vendus illicitement et les plus consommées sont l'amphétamine, la méthamphétamine, la MDA, la MDE, la MDMA ou ecstasy, et la méthcatinone, qui sont surtout fabriquées dans des laboratoires clandestins.

最为经常滥用和非法出售安非他明类兴奋剂安非他明、亚甲二氧基安非他明、MDE、二亚甲基双氧安非他明，统称“迷魂药”，以及甲卡西酮，它们主要在秘密药厂。

Les équipes d'observateurs des Nations Unies se sont rendues dans ces usines, à Samara et à Ninive, et ont évalué les progrès, les problèmes qui se posent encore, et l'importance des besoins dans les usines pharmaceutiques locales.

联合国小组访问了在萨迈拉和尼尼微萨迈拉药业公司药厂，评估了当地这些药厂进展、问题和需求。

Pour lutter contre la fabrication illicite de ces substances, il faut continuer à privilégier les mesures de prévention du détournement des précurseurs et des produits chimiques essentiels nécessaires pour la fabrication et à s'efforcer de déceler les laboratoires clandestins.

为对付非法安非他明类兴奋剂而采取措施，应继续集中预防非法所必需前体和基本化学品转移用途，并将打击目标对准非法药厂。

Un nombre important de laboratoires clandestins de méthamphétamine ont été démantelés en Océanie, en particulier en Australie, qui a signalé la détection et le démantèlement de 391 laboratoires clandestins pendant l'exercice budgétaire 2005-2006, dont la majorité était des laboratoires de méthamphétamine.

大洋洲区域，特别是澳大利亚也捣毁了许多秘密甲基安非他明药厂。 澳大利亚报告在2005/2006财政年度查获和捣毁了391家秘密药厂，其中大部分为甲基安非他明药厂。

Selon Mme Short, il fallait fixer des prix équitables permettant aux entreprises de vendre des médicaments innovants à des prix proches du prix coûtant dans les pays pauvres tout en empêchant leur importation dans les pays industrialisés, où les prix étaient plus élevés.

Short女士呼吁采用公平定价办法，使药厂能够以接近成本价格在贫穷国家出售有关新药，同时防止这些药物回流到工业化国家价格要高得多市场上。