制片人

Aujourd'hui, je voudrais réitérer notre solidarité avec les réalisateurs américains Oliver Stone et Michael Moore.

今天，我谨重申我们对美国电影片人奥利弗·迈克尔·摩尔的声援。

Des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes cinéastes.

采取了改善女性电影片人条件的措施。

On compte actuellement 11 femmes réalisatrices de renommée internationale, 5 femmes scénaristes et 5 productrices privées.

现在有11名女导演具有国际知名度，还有5名女编剧及5名私人片人。

M. Masa Kitanabe, survivant d'Hiroshima et réalisateur du film, sera dans l'auditorium pour un échange avec le public.

顺便说一下，广岛幸存者电影片人Masa Kitanabe先生将到场与观众进行讨论。

Le propriétaire d'un film (un producteur, par exemple) peut constituer une sûreté sur un droit de propriété.

一部电影的所有人（如片人）可在所有权权利上设定担保权。

Elle crée une société distincte chargée de la production et du recrutement des scénaristes, producteurs, réalisateurs et acteurs.

C公司成立了另一个公司来开雇用编剧、片人、导演演员等事宜。

Des producteurs et des réalisateurs américains désireux de tourner à Cuba ne peuvent pas le faire à cause du blocus.

美国片人导演仍对在古巴拍片很感兴趣，但是禁运不准许。

Elle crée une société distincte pour réaliser la production et recrute les producteurs, le metteur en scène et les acteurs.

D公司成立了另一个公司来开雇用编剧、片人、导演演员等事宜。

Les internautes peuvent ainsi, par exemple, savoir l'argumentation avancée par les producteurs pour justifier une classification pour 12 ou 14 ans.

这样因特网用户就可以了解片人为了支持针对12或14岁少年的内容分类而提出的论点。

Elle crée une société distincte chargée de la production et de recruter les scénaristes, les producteurs, les réalisateurs et les acteurs.

D公司成立了另一个公司来开雇用编剧、片人、导演演员等事宜。

QC-GADRCO et Kalakasan, ONG féminines, participent aussi directement de façon continue à la formation des cinéastes au souci d'égalité entre les sexes.

奎松市性别与发资源中心与一个叫做Kalakasan的非政府妇女组织还在继续为电影片人提供对性别问题具有敏感认识的培训。

Dans le domaine du cinéma, la femme intervient en tant qu'actrice, productrice, régiseur, scénariste, et dans tous les métiers liés à l'industrie cinématographique.

在电影界，妇女分别以演员、片人、舞台监督、编剧等身份，从事与电影业有关的各项工。

Toutefois, si le créancier garanti du producteur (propriétaire ou concédant) réalisait sa sûreté, le distributeur titulaire d'une licence exclusive postérieure perdrait ses droits.

但如果片人（所有人或许可人）的有担保债权人强执行其担保权，持有日期在后的排他性许可证的发行人将失去其权利。

Mentionnons à titre d'exemple Steven Spielberg, Steven Soderberg, Randa Haines et Danny Glover, qui avaient préparé des projets concrets et n'ont pu les réaliser.

美国著名的片人，包括Steven Spielberg, Steven Soderberg, Randa HainesDanny Glover，有具体的古巴拍片计划，愿意开始拍片。

Dans l'exemple précédent, un exploitant est titulaire d'une sous-licence non exclusive octroyée par un distributeur qui a lui-même obtenu une licence exclusive d'un producteur.

在上文所述的例子中，放映人持有发行人发放的非排他性分许可证，发行人持有片人发放的排他性许可证。

La productrice du film, Sheila Walker, a présenté des faits peu connus sur la traite des esclaves et dit qu'il faudrait en réécrire l'histoire.

该影片片人Sheila Walker博士讲述了鲜为人知的贩卖奴隶的事实，并呼吁重写这方面的历史。

La version abrégée sera projetée en même temps que le dernier film du producteur, qui devrait être très bien accueilli par le public indien du monde entier.

该2分钟版的影片将与片人的最新故事片一同放映，此举意在引起世界各地印度家庭的兴趣。

Les éducateurs, producteurs de films, musiciens, instituts d'enseignement supérieur, musées et fondations américains ont mis leurs ressources et leurs talents au service de la réussite de ce Programme.

美国的教育工者、电影片人、音乐家、高教机构、博物馆基金会，都为这一方案的成功捐助了人力财力。

A l'ERTT, les femmes constituent 25,5 % de l'effectif global, tous corps de métiers confondus -ingénieurs, informaticiens, journalistes, producteurs et administrateurs - et plus de 60% du total des présentateurs-animateurs.

在突尼广播电视台，女职工占职工总人数（工程师、信息师、记者、片人、行政管理人员全都包括在内）的25.5%，但女播音员女主持人占总数的60%。

Cette enquête menée à la demande du secteur concerné lui-même montre des disparités entre les sexes dans les postes principaux (metteurs en scène, auteurs de scénarios, et producteurs) et dans la répartition des fonds.

这一调查由电影界发起，并且反映了在重要职位（导演、剧者、片人）上资金分配上的不平等。