Je suis un réalisateur et un producteur de télévision.

我是一个电视导演和制。

Du coup, le producteur parisien a décidé de laisser tomber.

“制决定取消这次演出，这对我们来说简直是晴天霹雳。

Pour Peter Jackson, co-scénariste et producteur de Bilbo, la production du film n'est pas interrompue.

彼得·杰克逊-《霍比特》的合作编以及制，不认为影进度受到了影响。

Je connais le système français, dit Bruno Pelletier, et je mesure la difficulté. Mais je me dis que, même si ça se passe à Lyon, des producteurs étrangers peuvent également être séduits.

“我知道法国的体制是怎样的，”BrunoPelletier说，“我也知道我们现在面临着什么困难。但我总是告诫自己，即使音乐在里昂演出，其他国家的制也会为之吸引的。”

Mais les producteurs font durer le plaisir puisque "Harry Potter et les reliques de la mort" est décliné en deux volets, un tout dernier film étant attendu à l'été 2011.

而制却把这最后一部分成了两部电影分别上映，将大家的快乐又延续了一年，所以真正的最后一部要到2011年的夏天了。

Il bénéficie également des conseils de son producteur Usher, le chanteur qui l'a découvert sur internet, artiste qui a lui aussi commencé à chanter très tôt, à 11 ans.

同样地，他也得到了他的制亚瑟的建议。亚瑟是在因特网发现贾斯汀的，并且他本也是很早进入歌坛的。亚瑟早在11岁就开始了自己的歌唱事业。

Igor et Grichka Bogdanoff sont des frères jumeaux sont à la fois producteurs et animateurs de télévision dans les domaines de la science-fiction et de la vulgarisation scientifique.

伊果尔•伯达诺夫与戈里科卡•伯达诺夫这对孪生兄弟既是制又是电视主持，他们主持科幻科技类的节目。

Membre de la commission des producteurs et exportateurs de produits courts au sein d'Unifrance, elle travaille depuis près de quinze ans dans la production de films.

作为法国电影联盟短制和输出委员会成员，马蒂娜·维达朗在电影制这个行业工作已有十三年之久。

Née à Los Angeles d'un père producteur et d'une mère scénariste, elle arbore à l'époque un carré très sage.

克里斯汀出生于洛杉矶，父亲是电影制，母亲是电影作家。

Mais je me dis que, même si ça se passe à Lyon, des producteurs étrangers peuvent également être séduits.

但我总是告诫自己，即使音乐在里昂演出，其他国家的制也会为之吸引的。”

Selon le producteur Scott Rudin, le « Cléopâtre » en 3D va présenter une image totalement différente des précédentes.

制斯科特·鲁丁说，3D版《埃及艳后》将以与之前的版本完全不同的面貌呈现。

Son père est producteur.

他的父亲是电影制。

Le producteur du film, Stefaan Schaaf, a également transmis pour analyse des séquences non éditées.

制Stefan Schaaf也提供了未经剪接的影脚本，供分析使用。

Des mesures ont été prises pour améliorer la situation des femmes cinéastes.

采取了改善女性电影制条件的措施。

Aujourd'hui, je voudrais réitérer notre solidarité avec les réalisateurs américains Oliver Stone et Michael Moore.

今天，我谨重申我们对美国电影制奥利弗·斯通和迈克尔·摩尔的声援。

C'est ainsi que des échanges de programmes de télévision sont organisés, des programmes spécifiques de télévision sont réalisés, des programmes de radiodiffusion sonore repris des chaînes nationales sont diffusés, des programmes d'enseignement de la langue et de la civilisation françaises, de formation d'enseignants du français sont mis à la disposition des stations de radio et de télévision étrangères, la diffusion de courts métrages est assurée, des cinémathèques sont installées (dans 16 pays), des semaines du cinéma français sont organisées : prise en charge de missions d'achat, accueil en France de réalisateurs étrangers.

为此，开展了以下活动：电视节目交流，制作具体的电视节目，广播国家电台作品，向外国广播公司提供有关法语教学和法国文明及法语教师培训的节目，提供影供放映，建设电影院（在16个国家），举办法国电影周，负担购买费用，以及邀请外国制访问法国。

Les activités entreprises à la suite de la recherche effectuée à l'Université de Delhi ont donné lieu a) à l'organisation d'une exposition photographique réussie au Centre international indien, qui a permis d'explorer les notions de différences entre les sexes, de sexualité et de violence dans les espaces occupés par les hommes, et b) à l'institution de séminaires itinérants dans diverses universités du pays, animés par un cinéaste indépendant de renom.

对德里大学进行的研究采取的后续行动已经导致：(a) 在印度国际中心成功地举办了一个摄影展览，以探讨由男子占据的空间内的性别、性行为和暴力观念；(b) 由一个著名的独立制在印度各所大学举办一个巡回研讨会。

Le CDHUDP cite à l'appui de ses affirmations le cas de deux journalistes français dont le matériel a été confisqué, l'arrestation de deux documentaristes italiens, qui ont été accusés d'usurpation de terres et expulsés du pays et l'arrestation d'une documentariste chilienne accusée de participation à une organisation terroriste, à qui on a confisqué ses deux documentaires et qui a été maintenue en détention préventive pendant plus de deux mois.

该中心列举的例子有：两名法国记者被逮捕，其材料被没收；两名意大利纪录制被逮捕，他们被指控征用土地并被驱逐出境；一名智利纪录制被逮捕，原因是他被指控加入恐怖组织，其两部纪录的素材被没收，被关押在审前拘留所的时间超过两个月。

Un producteur de films indépendant a fait la connaissance du Fonds d'affectation spéciale par l'intermédiaire de la liste, et il vient de mettre au point un plan et une proposition d'appel de fonds destinés à une série télévisée en quatre épisodes, fondée sur l'ouvrage intitulé With an End in Sight, publié par UNIFEM, afin d'exposer les stratégies appliquées par les bénéficiaires des subventions du Fonds.

一个独立制通过这个电子讨论列表了解到信托基金，现在已经制定出一项计划和一个投资提案，来以妇发基金的书《胜利在望》为基础制作一部四集的系列电视节目，其中将记录信托基金各赠款得主分别采用的战略。

C'est ainsi que le FNUPI a facilité un partenariat entre les producteurs du film Hôtel Rwanda, la Fondation des Nations Unies et le PNUD et a contribué à la création du Fonds international pour le Rwanda, par lequel une part des bénéfices de l'industrie du film et du spectacle a été acheminée pour le redressement et la réconciliation dans ce pays.

伙伴基金协助电影《卢旺达旅馆》的制、联合国基金会和开发计划署建立伙伴关系，并帮助设立卢旺达国际基金，将电影和娱乐界的盈利用来帮助该国开展恢复与和解工作。