制度的逐步建立

Les activités augmenteraient à mesure que des procédures et des systèmes seraient établis et en fonction de la demande.

随着制度和程序建立起来，走廊活动可以扩大，逐步适应需求。

On pourrait institutionnaliser cette coopération dans le cadre d'un processus graduel d'établissement de mesures de confiance et de sécurité.

在需要逐步建立信任情况下，这些措施可特别有用，它们在一个建立信任与安全演变进程中，把合作制度化。

Le principal objectif du Programme est de développer les capacités des pays bénéficiaires pour qu'ils puissent tirer parti du nouveau système commercial multilatéral.

综合技术援助联合方案主要目是逐步建立受援力，使它们够从新多边贸易制度中获益。

Ils estimaient qu'un régime juridique mondial strict, qui prévoirait une réduction progressive de l'utilisation du mercure, serait la manière la plus efficace de faire baisser la demande.

他们认为，建立一个强大、规定逐步减少汞用量全球法律制度将是遏制汞需求最有效途径。

Le passage graduel de la phase de mise sur pied du régime à la phase d'utilisation et de maintien provisoires du système de suivi représente une évolution notable.

在建立核查制度方面，正在从监测系统建立阶逐步过渡到试验运行和维护阶，这是一项重大发展。

Afin de s'attaquer aux problèmes liés à la sécurité sanitaire des personnes démunies, toutes les régions du pays sont en train de mettre en place des mécanismes d'assistance médicale.

为解决贫困人口基本医疗保障问题，各地正在逐步建立社会医疗救助制度。

Conformément à cette recommandation, les autorités compétentes ont réaménagé le cadre réglementaire et mis en place un réseau global de tenue des registres des naissances, qu'elles s'attachent en permanence à améliorer.

为此，中有关部门根据委员会建议，完善了有关记法律法规，在实践中逐步健全记制度，建立了自上而下记管理网络，管理水平不断提高。

L'Union européenne se félicite de la détermination du Gouvernement haïtien à reprendre progressivement les rênes du système national actuel d'aide juridique établi conjointement par la MINUSTAH et le Consortium international pour l'aide juridique.

欧洲联盟强烈欢迎海地政府致力于逐步接管由联海稳定团和际法律援助联合会共同建立现有全法律援助制度。

Ces efforts de développement institutionnel dans les divers services publics locaux se déroulent en parallèle au programme existant, et les responsabilités seront progressivement dévolues aux nouvelles instances au fur et à mesure de leur création.

在实施现有方案同时，还在各地方政府部门拟订体制安排，随着各项制度建立，将逐步移交责任。

L'atelier 5 passera en revue le cadre législatif existant aux échelons national, régional et international en la matière et indiquera comment des régimes nationaux et internationaux plus perfectionnés pourraient être mis en place pour s'attaquer à ce problème.

讲习班5将审查目前在家、区域和际各级有关经济犯罪法律框架，为逐步建立用于解决这一问题更为完善内和际制度提供指导。

Les pays ou régions qui ont déjà mis en place des mesures de confiance devraient envisager de les renforcer encore et être encouragés, le cas échéant, à transformer graduellement des régimes non contraignants en instruments ayant force obligatoire.

已经实施建立信任措施家或区域应考虑进一步加以巩固，并在可行情况下，应鼓励将无约束力制度逐步转成有约束性文件。

Il a souligné l'importance d'une coopération efficace entre les États Membres en matière de prévention du crime et de développement des système de justice pénale, dans l'intérêt non seulement des États, mais aussi de la communauté internationale tout entière.

他强调说，会员开展切实有效合作，预防犯罪并逐步建立刑事司法制度十分重要，这不仅有利于各个家，而且对整个际社会都有好处。

Depuis la création de l'Organisation des Nations Unies, les questions de désarmement occupent une place centrale dans le système de sécurité collective que l'ONU progressivement met en place afin de préserver les générations futures du fléau de la guerre.

自联合成立以来，裁军问题就一直在它集体安全制度中占据中心位置，本组织为了保护后代免遭战争之祸，正逐步地建立一种秩序。

Elle a progressivement instauré un système de retraite et de sécurité sociale grâce aux efforts conjoints de l'État, des communautés, de la famille et des individus, conformément à la tradition chinoise de respect et de compassion envers les personnes âgées.

根据尊重和关爱老年人中传统，中已经通过家、社会、家庭和个人共同努力逐步建立起了养老金和社会保障制度。

D'une manière générale, il faut s'efforcer encore de développer des systèmes permettant d'évaluer le problème de l'abus de drogues illicites et pour mettre en place des programmes complets de prévention ainsi que des services de traitement et de réadaptation des toxicomanes.

总而言之，必须加倍努力逐步建立对滥用毒品问题进行评估制度，拟定预防药物滥用综合方案并为药物滥用者治疗和康复提供全面服务。

Mais malgré l'établissement d'un cadre d'intégration des sexospécificités aux programmes entrepris dans le domaine de la population et de la santé en matière de reproduction, il restait toujours à mettre en place un système complet de suivi et d'évaluation tenant compte des sexospécificités.

但是，尽管已经制订了把性别问题纳入人口和殖保健方案主流框架，仍然有待逐步建立一个全面关注性别问题监测和评价制度。

Les modifications apportées aux objectifs et indicateurs permettront de mettre davantage l'accent sur le renforcement des systèmes nationaux, la promotion de normes sociales favorables à la protection de l'enfance; et l'atténuation des effets immédiats et à long terme des conflits et des catastrophes naturelles.

对目标和指标作调整，以便更加重视逐步建立家制度；推广鼓励儿童保护社会准则；消除冲突和自然灾害造成直接和长期影响。

Il est indispensable d'éliminer progressivement les obstacles au commerce intracommunautaire, de mettre en place un système efficace de paiements et de compensation, et de constituer à cette fin une base juridique qui permette à la concurrence de bonne foi de s'exercer sur les marchés nationaux.

必须努力逐步消除相互贸易中壁垒，建立有效支付和结算制度，形成相应法律基础，以确保在各市场内进行公平竞争。

Des systèmes intégrés de paramètres et d'indicateurs pour l'évaluation des risques de sécheresse et de désertification et la définition d'échelles de vulnérabilité doivent être mis en place à l'appui d'un cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité à des modifications aussi bien progressives que brutales de l'environnement.

必须建立起关于评估干旱和荒漠化风险，确定脆弱性制度参数和指标综合系统，以便支持旨在减少对环境逐步和突然变化脆弱性一种战略框架。

Un système unique de protection sociale des familles ayant des enfants a été mis en place dans notre République. Ce système tient compte de leur situation économique et des capacités financières de l'État, comporte des mesures graduelles et établit des priorités dans la réalisation d'une politique sociale bien ciblée.

共和还建立了为有子女家庭提供社会保护特殊制度，它考虑到他们经济状况和家财政力，涉及逐步措施并在推行目标明确社会政策中确立了优先秩序。