Direction mandarin s'en tenir à la voie de l'intégration et le commerce, et d'établir progressivement et d'améliorer la gestion de l'entreprise système de continuer à élever le niveau de la gestion.

文华坚持走科工贸一体的道路，逐步建立健企业管理制度，不断提高管理水平。

Il convenait que les organisations s'emploient à mettre en place progressivement un système plus efficace.

各组织应努力逐步建立更有效的制度。

Ce document réaffirme les principes fondamentaux qui régissent notre action régionale en matière de désarmement et de non-prolifération, déjà énoncés dans de nombreuses initiatives régionales et sous-régionales, à savoir l'interdiction des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, l'engagement de mettre en place un système progressif qui permette de parvenir à brève échéance à l'élimination totale des mines antipersonnel, et la mise en oeuvre, par le biais de mesures énergiques, des recommandations formulées dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

标志着我们区域在裁军和不扩散方面发展情况的基本设想——已经是许多区域主动行动和次区域文件的组成部分——在该文件中得到重申：禁止所有大规模毁灭性武器、包括核武器，承诺建立一个逐步彻底消除杀伤人员地雷的制度，以及以决定性的方式努力执行《联合国小武器和轻武器问题行动纲领》的各项建议。

Étant donné les pressions économiques et financières auxquelles se trouvent confrontés la plupart des pays sur le marché de l'emploi et dans le contexte général de la mondialisation, et compte tenu de l'évolution récente des techniques d'information et de communication, on s'accorde généralement à penser que les gouvernements auraient intérêt à envisager de s'orienter progressivement vers des structures d'emploi plus souples, tout en veillant à ce qu'elles restent équitables et bien structurées, et à ce que la fonction publique conserve ses valeurs éthiques traditionnelles, à savoir impartialité, professionnalisme et vision à long terme, ainsi qu'un sens aigu des responsabilités.

考虑到大多数国家面临的财政和经济压力、信息和通信技术领域和劳动力市场的最近趋势以及大背景，看来一种共识正在形成，那就是各国政似宜考虑逐步建立比较开放、灵活的雇用框架，保这些框架公平合理，结构有序，并有助于保持公务员制度的优良传统和高度问责制，包括公务员的公正性、专业精神和长远眼光。

L'élaboration de la carte sanitaire afin de corriger les déséquilibres actuels de la couverture sanitaire; Le renforcement et l'extension des infrastructures du réseau des soins de santé de base; La définition de politiques de gestion, notamment dans les domaines des ressources humaines, de la gestion financière, de la logistique et de l'informatique; Le renforcement progressif de l'autonomie hospitalière; La réforme des mécanismes de financement du secteur de la santé par l'instauration d'un régime d'assurance maladie obligatoire et sa généralisation progressive; la mise en place d'un régime d'assistance médicale aux économiquement vulnérables et l'amélioration du recouvrement des coûts des prestations sanitaires publiques.

制订卫生图，以便纠正目前卫生覆盖不均衡的现象; 加强和扩大医疗网的基础设施; 制订管理政策，尤其是在人力资源、财政管理、后勤和信息技术方面; 逐步加强医院自治; 通过建立强制性的疾病保险及其逐步推广改革卫生部门投资机制；建立对经济弱势群体的医疗援助制度和改善公共卫生服务费的追收。

D'autres mesures de ce ministère concernent l'accroissement de la sécurité des frontières, par l'intensification de la recherche de l'espace aérien, terrestre et maritime, l'augmentation du niveau de sécurité des objectifs situés sous le contrôle militaire, l'initiation du passage vers un état opérationnel conforme à la situation de fait existante, ainsi que l'ouverture des réseaux d'échange de données et de coordination avec les autres structures militaires et civiles de l'État.

国防部为加强边界安采取了其他步骤，更仔细监控领空、领土和领水，加强军事目标周围地区的安，逐步建立一套适应现实情况的情报制度，并国内其他军事和民事当局建立数据交流和协调网络。

Pendant la période du plan, la stratégie sera centrée en particulier sur les aspects suivants : politiques globales, rapides et systématiques en matière de recrutement, d'affectations et d'organisation des carrières; planification stratégique; valorisation des compétences; amélioration des conditions d'emploi; mise en place et application progressives d'un système d'évaluation professionnelle et mise au point d'un mécanisme bien conçu concernant l'obligation redditionnelle et la responsabilité des fonctionnaires à tous les niveaux.

在计划期间，将特别集中力量于迅速、有系统的面征聘、安插和职业发展政策；战略规划；能力和技能发展；改善服务条件；逐步建立和实施工作人员考绩认制度；和周密的所有级别工作人员问责和责任机制。

La CFPI a défini six compétences de base en matière d'encadrement pour un éventuel corps de hauts fonctionnaires et des responsables ont collaboré avec le réseau Ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en vue d'instaurer un tel corps et «renforcer les capacités en matière de gestion et de direction comme une étape vers l'amélioration de l'efficacité de l'organisation».

公务员制度委员会为潜在的高级管理人员立了6项核心管理能力，而主管人员正在通过联合国系统行政首长协调委员会(行政首长协调会)的人力资源网络逐步建立这样一种服务，其目的在于强管理和领导能力作为改进组织效绩的一项有机步骤”。

En mettant les pratiques éprouvées de gestion de l'information en vigueur au Département des opérations de maintien de la paix au service des efforts déployés pour renforcer l'élaboration des politiques et de la doctrine et recueillir les enseignements et les pratiques optimales de façon plus systématique et décentralisée, le Département s'acheminera vers la mise en place de véritables systèmes d'apprentissage institutionnel en matière de maintien de la paix.

维持和平行动部应进行有效的信息管理，努力加强政策/原则制定工作，以更系统和分散的方式收集经验教训/做法，从而使维持和平行动部逐步建立真正的体制性维持和平经验累积制度。

La Conférence avait pour but de promouvoir la diffusion et l'application des Principes directeurs, de mettre en commun l'information sur les déplacements internes de population en Asie et de déterminer les "bonnes pratiques" permettant de faire face au problème, de favoriser dans la région l'établissement de réseaux d'organisations s'occupant des personnes déplacées, l'étude plus systématique des problèmes que rencontrent ces personnes et la mise en place de systèmes de surveillance.

会议的宗旨是在亚洲促进《指导原则》的传播和实施；亚洲区域交流国内流离失所问题的情况，拟定处理这个问题的有效做法；促使照料国内流离失所者的组织更经常地通过网络进行联系，更有系统地就流离失所者面临的问题编写文件并逐步建立监测制度。

Nous pensons qu'une réforme du Conseil de sécurité qui ne repose pas sur un consensus n'apportera que davantage de divisions, voire même une perte progressive de légitimité pour le Conseil, en raison d'une composition qui entérine et perpétue des privilèges contraires au principe de l'égalité souveraine et non conformes à la réalité actuelle du système international.

我们认为，缺乏共识的安理事会的改革只会导致更大分歧，也许甚至会逐步失去安理会的合法性，因为建立和维持特权的成员组成违背了主权平等原则和当今国际制度的现实。

En tant que partenaires stratégiques, la Fédération de Russie et l'Inde réaffirment leur engagement à coopérer aux niveaux bilatéral et multilatéral sur les questions stratégiques en vue d'élaborer un système universel et efficace permettant de contrecarrer les défis et les menaces à l'échelle mondiale en ce XXIe siècle, l'ONU jouant à cet égard un rôle moteur.

俄罗斯联邦和印度作为战略合作伙伴，重申致力于在双边和多边级别上，就战略问题开展合作，以便逐步建立反击二十一世纪挑战和威胁的普遍有效制度，其中由联合国发挥主导作用。

À sa onzième session, la Commission du développement durable a réaffirmé la nécessité d'élaborer des statistiques et indicateurs environnementaux en soulignant qu'un système efficace d'établissement de rapports était indispensable pour examiner, évaluer et suivre les progrès réalisés dans l'application des programmes visant la durabilité environnementale aux niveaux national, régional et international.

可持续发展委员会第十一届会议强调必须建立一种有效的报告制度，协助审查、评估和监测在国家、区域和国际各级逐步实现可持续发展的进展情况，从而重新定了编制环境统计资料和指标的必要性。

Le Service de la fonction publique et de l'emploi public, qui remplace le Groupe du renforcement de la fonction publique et des capacités, devra mettre en place l'administration publique du Timor oriental et renforcer les capacités de façon que les Est-Timorais puissent à terme prendre en charge l'appareil administratif du pays.

公务员制度和公众就业处，原公务员能力建设处负责建立东帝汶公务员制度和发展东帝汶人的能力，使他们能逐步接管政的行政机构。

De ce fait, il serait prématuré et dépourvu de sens de réformer le régime de rémunération tant qu'il n'y a pas un système efficace de notation des fonctionnaires, et surtout tant qu'il n'y a pas eu de réforme fondamentale des arrangements contractuels à l'ONU, avec notamment abandon progressif des contrats permanents.

因此，在没有建立一种有效的公务员考评制度之前，尤其是在没有彻底改革联合国合安排、主要是逐步摈弃长期性合之前，改革薪金制度是为过早和没有意义的。

Un système unique de protection sociale des familles ayant des enfants a été mis en place dans notre République. Ce système tient compte de leur situation économique et des capacités financières de l'État, comporte des mesures graduelles et établit des priorités dans la réalisation d'une politique sociale bien ciblée.

共和国还建立了为有子女的家庭提供社会保护的特殊制度，它考虑到他们的经济状况和国家的财政能力，涉及逐步的措施并在推行目标明的社会政策中立了优先秩序。

Des systèmes intégrés de paramètres et d'indicateurs pour l'évaluation des risques de sécheresse et de désertification et la définition d'échelles de vulnérabilité doivent être mis en place à l'appui d'un cadre stratégique visant à réduire la vulnérabilité à des modifications aussi bien progressives que brutales de l'environnement.

必须建立起关于评估干旱和荒漠风险，定脆弱性制度的参数和指标综合系统，以便支持旨在减少对环境逐步和突然变的脆弱性的一种战略框架。

Il est indispensable d'éliminer progressivement les obstacles au commerce intracommunautaire, de mettre en place un système efficace de paiements et de compensation, et de constituer à cette fin une base juridique qui permette à la concurrence de bonne foi de s'exercer sur les marchés nationaux.

必须努力逐步消除相互贸易中的壁垒，建立有效的支付和结算制度，形成相应的法律基础，以保在各国市场内进行公平的竞争。

Les modifications apportées aux objectifs et indicateurs permettront de mettre davantage l'accent sur le renforcement des systèmes nationaux, la promotion de normes sociales favorables à la protection de l'enfance; et l'atténuation des effets immédiats et à long terme des conflits et des catastrophes naturelles.

对目标和指标作出调整，以便更加重视逐步建立国家制度；推广鼓励儿童保护的社会准则；消除冲突和自然灾害造成的直接和长期影响。

Il est important pour eux de ne ménager aucun effort en vue d'élaborer un régime de protection applicable à ces domaines et de mettre en oeuvre les dispositions telles que celles relatives aux systèmes sui generis pour la protection des variétés de plante.

各方应作出认真努力，在这方面逐步建立起一种可行的保护制度，并执行与植物品种特殊保护系统有关的规定，对发展中国家是很重要的。