制度

Il convenait que les organisations s'emploient à mettre en place progressivement un système plus efficace.

织应努力逐步建立更有效的。

C'est là un système qui pourrait aussi être appliqué dans d'autres régions du monde.

这一同样可以应用于世界其他地区。

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原子能机构安全保障的重要性，它们认，国际社会应该首先努力实现全面保障的普遍性，而不是寻求对无核武器国家施加额外限。

Au regard du système de formation professionnelle, il convient de mentionner ce qui suit.

就职业训练而言，应当提及下述因素。

Il était par ailleurs simple et peu onéreux.

另据认，此种既简单，又划算。

En termes politiques, cette directive a pris la forme du système de quotas.

以政治术语来讲，该指令已通过定额加以实现。

Tous les systèmes juridiques ne définissent pas le terme « société ».

并非所有法律都对“公司”一词作出定义。

En particulier, un régime d'assurance efficace nécessiterait une large participation des États potentiellement intéressés.

特别是，一项有效的保险需要可能的当事国广泛参加。

L'activité déstabilisatrice de l'apartheid s'est répercutée dans toute l'Afrique australe.

在种族隔离下展开的破坏稳定的活动殃及整个南部非洲。

Cela ne peut que déstabiliser le régime du TNP.

这只能进一步动摇《不扩散条约》。

Le secrétariat de la CFPI a joué le rôle d'organisateur.

公务员员会秘书处充当召集人。

Cet échec menace notre système de sécurité collective au plus profond.

这种失败威胁到我们集体安全的核心。

Bien entendu, le centre de coordination d'un tel système doit être l'Organisation des Nations Unies.

当然，这种的协调中心必须是联合国。

Les divers régimes actuels traitent de cette question de façon diverse.

不同的破产以不同的方式处理财产问题。

Il s'agirait de regrouper les classes du barème actuel en fourchettes de traitements élargies.

这种将现行职等按宽幅工资分类。

Il fallait en effet préserver l'intégrité et la cohésion du régime.

必须这样做才能保障共同的完整和统一。

Le financement des médicaments et des traitements est facilité grâce au système de l'assurance maladie obligatoire.

艾滋病毒/艾滋病的药物和治疗是通过一项强迫性卫生保险筹资。

Subventions dans le cadre du régime général pour la réalisation de programmes.

执行方案的一般补贴。

Avec l'appui de toutes les Parties, il était certain qu'il pourrait continuer d'être amélioré.

他确信只要所有缔约方支持，今后这一将继续得到改进。

On pourrait revenir à des termes plus familiers comme «dommages» et «indemnisation».

“损失分担”更准确地说是“损害分担”。