刑讯

La condamnation a été prononcée exclusivement sur le fondement des aveux forcés de son fils.

法院完全基于对提交人儿子的刑定罪。

L'oppression et la torture font partie de la politique israélienne sur le Golan occupé.

压迫刑是以色列在被占领戈兰的政策的一部分。

Il demande qu'on tienne compte de données concernant des personnes qui ont été fusillées ou torturées par le POLISARIO.

他请求了解有关被波利萨里奥阵线抢决刑的人的材料。

Il examine aussi l'importance de la coopération entre le Rapporteur spécial et les mécanismes régionaux de lutte contre la torture.

他还进一步讨论了特别报告员与打击刑的区域性机制合作的重要性。

Il est relativement rare qu'une procédure pénale pour extorsion d'aveux, mauvais traitements ou actes de torture soit engagée contre un policier.

警察刑、虐待实施酷刑的刑事案子很少能立案。

Dans la dernière section du rapport, il traite du droit des victimes d'actes de torture de disposer d'un recours et d'obtenir réparation.

在最后一节，他讨论了刑受害者得到补救的权利。

Le Comité est préoccupé par des informations persistantes faisant état d'aveux obtenus sous la torture et les mauvais traitements pendant les interrogatoires.

委员会关注的是，不断有关于调查期刑的报告。

Les procès pénaux se caractérisent par le recours aux aveux extorqués et l'absence de représentation juridique adéquate et de droits pour la défense.

刑事审判的特点是依靠刑，缺乏足够的法律代表辩护的权利。

M. Tall (Sénégal) voudrait savoir, si le pétitionnaire a des données précises sur des personnes qui ont été torturées et maltraitées, ou portées disparues.

Tall先生（塞内加尔）请求说明，请愿人是否知道廷杜夫难民营中遭受刑、虐待或失踪人员的确切数字。

M. Chrif dit que des centaines de personnes sont devenues victimes de la torture et du génocide perpétrés par les mercenaires du Front POLISARIO.

Cherif先生说，数百人成了波利萨里奥阵线雇佣者进行刑种族灭绝的受害者。

Certains éléments du POLISARIO ont torturé des femmes, qui ont été battues avec des cordes, ce qui a causé des brûlures et des mutilations.

一些妇女受到波利萨里奥阵线分子的刑，那些人用绳束殴打她们，造成了笞伤残疾。

Israël continue également à armer les colons, à recourir à la torture, à organiser des patrouilles armés et à prendre d'autres mesures contre les Palestiniens.

以色列还继续武装移民，实行刑，毁坏房屋，进行武装巡逻，及采取其它针对巴勒斯坦人的措施。

Beaucoup d'entre eux affirment invariablement qu'ils ont été torturés ou ont subi d'autres sévices en détention provisoire, le but étant de leur arracher des aveux.

其中许多人经常指称说，他们常常遭受酷刑或其他形式的拘留虐待，对其进行刑。

Cette organisation a également présenté la liste des Sahraouis qui ont succombé à la torture, et des témoignages écrits de ceux qui sont restés en vie.

上面提到的这个组织还提交了一份被刑致死的撒哈拉人名单以及存活者的书面证词，他们请求了解下落不明者的命运。

Pour certains, le terme “remise” s'applique à tout transfèrement menant à la torture, mais le plus souvent, désigne le transfert ou l'envoi d'une personne dans un autre pays.

“虽然有些人曾经使用`移解'一词来指任何移送刑的情况，但`移解'更时常只是用来表示把人移送给另一个国家。

D'autres difficultés quotidiennes continuent d'être liées à l'octroi des documents d'identité et de voyage, aux détentions administratives, aux mauvais traitements et à la torture des Palestiniens dans les prisons israéliennes.

因发放身份证通行证而带来的困难，行政拘留，压迫，残酷对待刑被关押在以色列监狱里的巴勒斯坦人等情况每天都在发生。

Certains distinguent les remises extraordinaires des transfèrements qui ne sont pas fondés sur le moyen emprunté, mais sur la question de savoir si le résultat ne comporte pas le risque de torture.

有人区分特别移解与移解，不是根据进行移送所用的程序，而是根据最后结果会不会带来刑的危险。

Il est strictement interdit d'arracher des aveux sous la torture et d'obtenir des éléments de preuve en recourant à la menace, à de fausses promesses, à la tromperie ou à d'autres moyens illégaux.

严禁刑以威胁、引诱、欺骗以及其他非法的方法收集证据。

Il devrait réexaminer les condamnations qui ont été fondées sur des aveux susceptibles d'avoir été obtenus par la torture ou des mauvais traitements, garantir une réparation appropriée aux victimes et déférer les responsables à la justice.

缔约国应复查可能根据刑定罪的案子，并确保受害者得到充足的，负有罪责者被绳之以法。

En ce qui concerne la recevabilité des aveux extorqués par la force, la délégation tunisienne a indiqué qu'en vertu d'une décision, toute information obtenue par la violence ne pouvait pas être utilisée au cours de la procédure judiciaire.

关于使用刑的问题，突尼斯代表团指出，有一项裁决宣布，如果是刑得到的词，则该证据不得为司法系统所采用。