分配制度

Le TPDS (système public de distribution) pourvoit à la sécurité alimentaire et nutritionnelle des pauvres.

目标明确的公共分配制度保证穷人的粮食和营养保障。

Nous devons disposer de garanties sociales et de l'accès aux systèmes de distribution.

我们必须提供社会保障和利用分配制度。

Actuellement, il n'y a plus d'attributions de logement.

目前，已经取消了住房分配制度。

Quel est le système d'achat et de distribution à adopter pour les approvisionnements des secteurs sociaux?

社会部门服务投入的适当采购和分配制度是什么？

La sélectivité, la responsabilité et le souci du résultat seront au cœur de ce mécanisme d'allocation des ressources.

分配制度所基于的核心原则是具有选择性、负责任和面。

Il leur appartient également de veiller à mettre en place un système de stockage et de distribution efficace.

府还必须确保有效的药品贮存和分配制度。

Enfin, l'intervenant a pris note du rapport du Secrétaire général sur l'analyse exhaustive du système de la répartition géographique.

最后，他已注意到秘书长关于地域分配制度的全面估的报告。

Nous mettons également en œuvre un système efficace de répartition des revenus à l'intention des pauvres des zones rurales.

我们现在正在针对农村贫穷人口，执行一项有效的收入分配制度。

Quatre-vingt-dix pour cent environ des collectivités locales sont tributaires du système de répartition des ressources internes du Gouvernement central.

大约90%的地方府依靠府的国内收入分配制度。

Nous devons mieux organiser les camps de réfugiés et les systèmes de distribution alimentaire pour empêcher la violence et l'exploitation sexuelles.

我们在组织难民营和粮食分配制度方面必须做得更好，以防止性暴力和剥削。

Loin de favoriser des systèmes équitables de répartition des revenus, cela engendre des systèmes encore plus régressifs tant au niveau national qu'international.

它们不仅没有促进公平的分配制度，而且在国家和区域各级造成了更加消极的制度。

Dans le cadre de ce système, les employeurs sont remboursés pour leurs dépenses y compris celles occasionnées par le versement de ce supplément.

在支付分配制度的框架内，雇主因支付给雇员，以及为健康保险基金而支付的补贴等费用支出而受到补偿。

L'exploitant doit être le premier responsable dans tout régime de répartition des pertes, car c'est lui, et pas l'État, qui a bénéficié de l'opération.

在任何一种损失分配制度，经营者都应当承担主要责任，因为从有关运作受益的是经营者而不是国家。

Chacun de ces systèmes de répartition était à l'origine de nombreux problèmes, l'épouse des enfants du défunt recevant très peu, voire rien, de la succession.

这些分配制度都有很多问题，使得死者的妻子和孩子得到的很少，甚至什么也得不到。

Conformément à la loi sur la continuation du versement des salaires, l'employeur était indemnisé pour les paiements correspondants dans le cadre du système de remboursement.

根据《继续支付工资法案》规定，在支付分配制度的框架内，雇主因所支付费用而获得了相应补偿。

Si nous voulons sauvegarder notre patrimoine commun, il faut une nouvelle distribution plus équilibrée de la richesse, tant sur le plan international qu'à l'intérieur de chaque pays.

如要拯救我们共同的遗产，就需要在国际一级和每个国家建立一个新的、更加均衡的财富分配制度。

Le système des MCARB-1 ne concerne que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (les premiers bénéficient d'une majoration), et non les pays contribuants nets.

TRAC-1仅覆盖低收入和等收入国家(该分配制度对前者有额外照顾)，排除净捐助国。

Toutefois, comme ce système s'appliquait seulement aux employeurs des petites entreprises, la Cour constitutionnelle fédérale a constaté une violation du principe de l'égalité énoncé dans la Loi fondamentale.

但是，由于这种支付分配制度仅适用于经营小规模生意的雇主，因此联邦宪法法庭认为这是对《基本法》所规定的平等权利的违背。

La nourriture est un besoin prioritaire pour de nombreuses personnes déplacées puisque, d'après les chiffres provisoires disponibles, 47 % d'entre elles n'ont pas accès au système public de distribution.

食物已被确定为许多境内流离失所者的重点需要，因为初步数字显示，47％的境内流离失所者无法利用公共分配制度。

Les MCARB-1 ne couvrent que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (les premiers bénéficiant d'une majoration de leur part), à l'exclusion des pays contribuants nets.

TRAC-1仅覆盖低收入和等收入国家(该分配制度对前者有额外照顾)，排除净捐助国。