分手

Pour éviter l'infection, certains préfèrent se séparer des conjoints qui ont d'autres partenaires sexuels.

为了避免感染，一些人可能会选择与拥有他性伴侣的配偶分手。

Il vise aussi à l'aider à faire face aux difficultés financières causées par sa séparation d'avec son mari.

这也使她可以应因与丈夫分手而产生的经济困难。

Sur les 911 cas de cohabitation de l'échantillon, 686 ont abouti au mariage et 162 à la séparation.

在抽样的911例同居情况中，有686结婚、162分手。

Si l'un des deux couples mariés selon ces modalités décide de divorcer, l'autre couple doit se séparer également.

以这种方式缔结婚姻关系的两夫妇，如中一决定离婚，另一也必须分手。

Nous avons également réglementé le droit de garde et le droit à une pension alimentaire en cas de séparation des parents.

我们还分手时儿童得到监护和抚养费的权利作了规范。

La femme étrangère, pour sa part, perd la nationalité togolaise si elle est séparée de son mari togolais par le divorce.

外国妇女如果通过离婚与丈夫分手，她则丧失多哥国籍89。

Parmi les facteurs de risque, on peut citer la séparation accomplie ou envisagée, ainsi que la violence subie dans l'enfance ou l'adolescence.

风险因素包括分手或意欲分手以及儿童或时有过暴力侵害经历。

Après le divorce ou la séparation des conjoints, le centre de protection sociale, à savoir l'Organe de tutelle, organise des rencontres entre l'enfant et l'autre parent.

社会工作中心在配偶离婚-分手后安排孩子与的见面事宜。

Par exemple, en cas de séparation, les femmes ont la responsabilité d'élever les enfants et doivent se débrouiller seules, alors que l'homme était le soutien de famille.

如，若赡养家庭者是男性，一旦双方分手，妇女就不得不承担起抚养子女和独自营生的后果。

Le problème se poserait plutôt en terme d'accès des femmes aux revenus générés par la terre, au partage en cas de séparation et d'héritage, en cas de décès du conjoint.

妇女如何参与土地收入的分配，在与伴侣分手或伴侣死亡后如何分享和继承财产才是问题所在。

Cette mesure peut aussi être efficace pour combattre les formes de violence qui surviennent souvent après la séparation du couple (p.ex. le « stalking », soit la poursuite et le harcèlement obsessionnels du partenaire).

这项措施也适用于夫妻双方分手后经常出现的各种暴力行为（例如：“窥视”行为，表现为前伴侣的跟踪或强迫性骚扰）。

Les femmes vivant dans ces conditions sont privées de tous droits, en cas de séparation ou de décès, notamment celui d'hériter de leurs concubins des biens accumulés ensemble pendant de nombreuses années de travail.

处在这些状况中的女性在与伴侣分手或者伴侣死亡之后不享受任何权利，包括多共同劳动所积累的共同财产的继承权。

En vertu de l'article 1578, le montant de la pension alimentaire demandée est essentiellement évalué en fonction du niveau de vie, à savoir du mode de vie typique du couple marié au moment de la séparation.

根据第1578条，所要求的扶养费金额基本根据生活水准进行衡量，即已婚的夫妻在分手时最典型的生活方式。

Tout en se félicitant de l'adoption d'un décret présidentiel portant abolition de l'emprisonnement des femmes pour non-remboursement de la dot après séparation du mari, le Comité a regretté que ce décret soit mal connu et peu appliqué.

除妇女歧视委员会在欢迎总统法令废除监禁与丈夫分手，不退还嫁妆的妇女之际，关切地感到这项总统法令尚未得到宣传和实施。

En milieu urbain où le droit moderne semble être connu de tous, la séparation des époux est prononcée par le tribunal (confère article 16 point 6); il faut dire qu'il subsiste encore des répudiations dans les milieux urbains traditionalistes.

在城市地区，似乎人人都知道了现代法律，夫妻分手由法院宣布（见第16条第6点）。 应该说，在一些传统的城市地区还存在着休妻现象。

Le Comité exhorte l'État partie à s'employer à mener à bien la réforme de sa législation s'agissant du droit relatif à la famille selon un calendrier assorti d'échéances précises, et à garantir aux époux les mêmes droits et responsabilités aussi bien durant le mariage que dans l'éventualité de sa dissolution.

委员会敦促该国政府在具体的时间期限内努力完成家庭法领域的法律改革，确保配偶在婚姻期间和分手之时具有同样的权利和责任。