分开

Il faut séparer les œufs pour faire cette recette.

做这道食谱需要把鸡蛋蛋清和蛋黄分开。

Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.

当时没有采取任何行动将不同各方案件单独分开来。

Ils étudient ensemble, mais il existe des coureurs séparés pour filles et pour garçons.

塔吉克斯坦共和国实行男女生合校，但也有男女生分开上课情形。

À Urenco, les responsabilités politiques sont séparées des opérations industrielles et commerciales.

在铀浓缩公司，政治责任与工业和商业运作分开。

Dans les camps de cantonnement, hommes et femmes sont hébergés séparément.

驻扎营地为男女提供分开。

Nous le savons tous, sécurité et développement sont indissociables.

我们都知道安全与发不可分开。

Sa stratégie est principalement axée sur le développement des capacités des femmes.

比如，它们合在一起还各自分开？

Les parents qui sont séparés peuvent conclure un accord écrit gouvernant l'exercice des droits parentaux.

与子女分开生活父母有权就履行其为人父母权利订立书面协议。

En Suède, le contrôle des personnes et celui du fret se font séparément.

在瑞典，客运和货运管理分开。

Toutes les matières dangereuses sont séparées et arrimées pendant leur transport aérien.

货物空运过程中，所有危险物资都分开放置以保安全。

Veuillez faire une évaluation séparée pour les femmes urbaines et les femmes rurales.

请分开提供城乡妇女评估资料。

Autre élément appréciable, les patients indisciplinés sont isolés pour éviter qu'ils blessent les autres.

另一个积极举措，将无纪律病人分开，以防他们伤害其他病人。

Lorsqu'ils vivent séparément, la mère a seule la responsabilité parentale.

当他们分开生活时，母亲单独负有抚养孩子责任。

Le dialogue, cependant, ne peut pas être séparé du respect.

然而，对话不能与尊重分开。

Les contrôles d'identité des voyageurs qui partent et arrivent ont lieu dans des locaux distincts.

对离境和抵境旅客移民检查在分开检查站进行。

Les sources de financement doivent être indiquées à part.

业务活动资金来源应分开单独公布。

Les deux éléments peuvent même être séparables, selon les circonstances.

根据具体情况不同，这两个要素甚至有可能分开。

Le cas de l'autre accusé, M. Daniel Geiges, un ressortissant suisse, a été disjoint et reporté.

另一名被告、瑞士国民Daniel Geiges先生案例已被分开和推迟处理。

Les communautés albanaises et serbes du Kosovo vivent dans une grande mesure de manière séparée.

在很大程度上，科索沃阿族和塞族彼此分开生活。

Les armements ont été séparés du reste et mis en lieu sûr.

武器物件均同其他备分开放置并得到妥善保管。