Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommiers, et elle se revit elle-même, comme autrefois, écrémant avec son doigt les terrines de lait dans la laiterie.

她又看见田庄，泥泞的池塘，有苹果树下穿着工作罩衣的父亲，还看见她自己，像从前样牛奶棚里，用手指把瓦钵里的牛奶和乳皮分开。

Je détache les crevettes les unes des autres.

我把虾个个的分开。

Seule la mort viendra séparer leur amour terrestre.

只有死亡才能将他世的爱分开。

Elle a dû nous séparer, parce que nous voulions être tous sur les caisses.

因为她必须过来把我分开：所有人都想站箱子上，我挤成团。

Nous sommes passés à table à 19h 30.

我19点30分开饭。

Plus maintenant. Nous nous sommes séparés il y a quelques mois.

不再是，我已经分开几个月。

Le dernier TGV de dimanche soir, le dimanche 27, qui part à 21 heures 09.

周日晚上最后班高铁，27号，21点09分开的。

Elle sépare la France de l’Italie. C’est la plus haute chaîne de toute l’Europe.

她分开法国和意大利，是欧洲最高的山脉。

Moi, je ne me sépare pas de Spoutnik.

我不能跟Spoutnik分开。

Je pense qu'il est temps qu'on s'en sépare.

我认为是时候分开。

C'est un studio avec WC et douche séparés ?

这是个卫生间和淋浴间分开的单间公寓吗？

On se sépare souvent pour les mêmes raisons pour lesquelles on s'est aimé.

人总会因为同样的原因分开，但曾经爱过对方。

Nous diviser, c’est ce que cherchent les extrémistes.

将我分开，是极端主义者所追求的。

Je vais regarder si la tuile, on peut la décoller.

我将看下如果黏起，我把它分开。

Ils sont complémentaires mais doivent être séparés.

它互为补充，但必须被分开。

Non, Madame, le vin et le service sont en plus.

没有，女士。酒和服务费是分开另算的。

La base, c'est de séparer l'achat du billet d'avion et le choix de l'hébergement.

重点是要把机票购买和居住地的选择分开。

Et pendant ce temps-là, on va venir couper, justement, séparer la tête de la queue.

此期间，我要来切西蓝花，就是把头和尾分开。

Si mon chien, je lui en voulais, je m'en serais séparée.

如果是我家狗主动攻击我，我会骂它，甚至会与它分开。

Moi aussi, dommage que l'on se sépare.

我也是，很遗憾的是我要分开。