分层

Fondamentalement, le racisme apparaît comme une construction élaborée pour justifier l'exploitation, l'esclavage et la stratification socioéconomique.

种族主义基本上被视为用来证明剥削、奴役和社会经济分层的建构因素。

Il faudrait appliquer un programme d'échantillonnage à plusieurs niveaux.

应当执一种分层的抽样方案。

Comme dans l'enquête Hariri, il importe d'envisager une « segmentation » des motifs de ces crimes.

与哈里里案调查中的做法一样，必须考虑把这些罪的动机“剥离分层”。

Cette stratification donne neuf sous-régions, qui devront toutes comporter une zone témoin de préservation

这种分层做法将在克拉里昂-克利珀顿区内生成9个不同的次区域，每个次区域均需要设立一个保参比区。

En raison de la stratification épidémiologique du paludisme, le pays, selon les endroits, est plus exposé que d'autres.

根据对疟疾进的流病学分层，国内有些地方的流风险比其他地方更大。

L'efficacité du fonds mondial serait accrue si les entreprises s'engageaient en faveur d'un système mondial de tarification modulée.

有业对一种球分层度作出承诺将会使基金更加有效。

Les communautés locales apprennent à cartographier les contours, à stratifier leurs forêts et à évaluer les stocks de carbone locaux.

对当地社区进了培训，以绘森林界线图和进森林分层，并开展本地碳评估。

Les méthodes du GIEC permettent aux pays de stratifier leur superficie terrestre en fonction tant des écosystèmes que des facteurs socioéconomiques.

气专委方法学允许各国根据生态系统和社会经济系数对其土地区进分层。

Le Département des ports des Bahamas continue d'investir dans des programmes de sécurité tels que les mesures relatives aux niveaux de sécurité.

巴哈马港口司继续投资于各种保安方案，例如“分层保安”措施。

Les modalités de prise de décisions correspondent à une structure hiérarchique claire, qui est indispensable à l'exercice des responsabilités et à la bonne gestion.

这一决策途程符合加强问责的良好管理所需要的明确分层结构。

De même, chaque tranche horizontale du bâtiment des conférences (premier sous-sol et rez-de-chaussée, puis deuxième, troisième et quatrième niveaux ensemble) resteraient vides pendant leur rénovation.

同样，会议楼每个水平分层（地下第一层和地上第一层，然后是第二、第三和第四层一起）在翻修时也将被腾空。

La méthodologie a été revue par les équipes du projet LADA des pays pilotes, qui l'utilisent désormais pour la préparation de leur propre stratification nationale.

试点国家的土地退化评估小组对该方法进了修订，现在已将其当作国家分层计划的基础。

Au Brésil, le Programme national des économies d'énergie a conduit à décentraliser et à promouvoir les mesures d'économie d'énergie et à rationaliser l'utilisation de l'énergie.

巴西的国家能源节用方案促成分层负责和扩大采取节用动，并在使用电能方面取得了更大的效率。

Elle a été revue par les équipes du projet LADA des pays pilotes qui l'utilisent désormais comme base pour la préparation de leur propre stratification nationale.

试点国家的旱地土地退化评估小组对其进了修订，并将其作为这些国家本身的国家分层的基础。

Ces derniers sont importants car ils déterminent le niveau du taux de base appliqué lors de réductions étagées applicables aux produits frappés de droits non ad valorem.

“从税等值”是键，因为它们决着应纳非从税产品所适用的分层削减公式的基本率。

Le deuxième exemple, provenant de la Guyane française, département d'outre-mer français, concernait la réalisation d'inventaires conformes au Protocole de Kyoto par échantillonnage stratifié et imagerie satellitaire.

第二个例子来自法属圭亚那，是使用分层抽样法和卫星图像开展按照《京都议书》，要求的清单编工作。

Ce contrôle hiérarchique doit être exercé par le doyen sur les juges d'instruction et par le commissaire du Gouvernement sur les substituts et les juges de paix.

必须由院长对初审法官和由政府专员对副手和区域法官进这种分层检查。

Pour cibler correctement les populations vulnérables ou délaissées, les responsables de la planification sanitaire doivent disposer de statistiques sur l'utilisation des services sanitaires, ventilées par catégories de stratification.

需要编按主要分层维数分类的有保健服务使用情况的统计数字，以便使保健规划人员适当面向弱势或受忽视的人口群体。

Des programmes de décentralisation comprenant le renforcement des capacités, la mobilisation de ressources, la prestation de services et l'autonomisation des communautés étaient mis en oeuvre dans 37 pays.

国家正在实施涉及能力建设、资源调集、提供服务和加强社区能力诸方面的分层负责方案。

Le Bureau a fourni des directives et un appui aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays pour les mettre en mesure de conduire des évaluations décentralisées de qualité.

OEDE对区域局和国家办事处提供指导和支助，加强评能力，有效进分层负责的评。