Je suis étonné par les couleurs de la mer qui peut être d’un superbe bleu foncé. A raz de l’eau, ça va du rouge au bleu en passant par le vert.

我惊讶于海水的碧绿通透。在激流涌动的地方，还可以看绿，转而为蓝的分层。

Cette réduction se vérifie pour tous les quintiles de revenu.

在收入五等分层所有各层中也都有所下降。

Comme dans l'enquête Hariri, il importe d'envisager une « segmentation » des motifs de ces crimes.

与哈里里案调查中的做法一样，必须考虑把这些罪行的动机“剥离分层”。

Il faudrait appliquer un programme d'échantillonnage à plusieurs niveaux.

应当执行一种分层的抽样方案。

Fondamentalement, le racisme apparaît comme une construction élaborée pour justifier l'exploitation, l'esclavage et la stratification socioéconomique.

种族主义基本上被视为用来证明剥削、奴役和社会经济分层的建构因素。

En mettant en place un réseau international de bases de données CountrySTAT, la FAO se propose de collecter et de synchroniser l'information statistique sur l'alimentation et l'agriculture aux niveaux national et sous-national, de promouvoir l'utilisation de normes statistiques internationales comme le Système harmonisé étendu, la norme d'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX-ML, version 2.0) et le système de classification par divisions administratives (Global Administrative Unit Layers - GAUL), et de renforcer les capacités institutionnelles à l'appui de ces normes.

粮农组织通过国家统计数据库系统的国际网络，求收集和协调国家和国家以下各级有关粮食和农业的统计资料，同时采纳和推广诸如《扩展协调制度》、《统计数据和元数据交换标准》（SDMX-ML, 2.0版）和《全球行政单位分层制度》（GAUL）等国际统计标准，并增强支持这些标准的体制能。

Dans les différentes formules présentées ci-dessous, on a tenu compte des augmentations prévues liées aux variations de la valeur actualisée, de la stratification des charges, du fait que les demandes de remboursement ont été quantifiées sur la base d'une moyenne calculée pour l'ensemble des participants (actifs et retraités) et des différences démographiques qui ont été relevées entre les fonctionnaires en activité occupant des postes imputés sur les trois sources de financement.

下文提出的备选办法考虑现值发生变化预计将出现的增长、负债的分层、所有权益已经平均在职和退休参加者这一情况，以及已经查明的三个不同资金来源下在职员的口统计差异等方面。

La plupart des participants étaient d'avis que, vu l'hétérogénéité de la région et le nombre de produits d'information et de documents pouvant servir de sources qui existaient déjà dans de nombreux pays, il était nécessaire de mettre au point une stratégie régionale concernant les six piliers de l'article 6 (éducation, formation, sensibilisation, participation du public, accès à l'information et coopération internationale) en adoptant une approche stratifiée, prenant en considération les spécificités sous-régionales et nationales.

大多数与会者认为，鉴于该区域的情况多样以及许多国家已编制了大量信息产品和资源材料，应采用分层方式并考虑次区域和国家的具体情况，编写第六条六大支柱(教育、培训、公众意识，公众参与、获得信息和国际合)的区域战略。

Les données relatives à la stratification des charges et aux caractéristiques démographiques de la population sous-jacente de fonctionnaires en activité pour chacun des groupes considérés, qui figurent aux paragraphes 48 et 49 ci-dessus, permettent de définir d'autres stratégies de financement possibles ou d'attribuer des valeurs différentes aux taux appliqués à la masse salariale pour les trois sources de financement, comme indiqué dans les diverses options présentées ci-dessous.

根据对上文第48段所述负债的分层，再加上第49段所示各组在职员数的口统计资料，可以制定出下文概述的各种供资办法所提议的三个不同资金来源的有可能不同的供资战略和/或薪金费用计提比例。

L'ordre de priorité des tâches à accomplir a été revu; cependant, l'enquête sur l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 22 autres personnes s'étend, car les indices et les éléments de preuve recueillis augmentent de façon exponentielle et l'analyse de police scientifique revêt de plus en plus d'importance; il est donc nécessaire de classer par ordre de priorité les différents travaux de la Commission.

有必要对某些任务的先后次序出调整，不过，已故总理拉菲吉·哈里里和其他22遇难事件的调查则继续保持其势头，证据和数据收集量激增，法证和业务犯罪分析变得越发重要；对案件进行分层管理，对于委员会高效而言至关重要。

La représentation de toutes les parties prenantes dans les structures de collaboration (tables rondes, groupes de travail nationaux, etc.), le respect et l'acceptation par les échelons élevés (de l'État) des décisions prises à l'échelon local, une formation appropriée de tous les partenaires ainsi que la décentralisation des processus de décision et une législation adaptée à la décentralisation pourraient favoriser la mise en place de cadres propices.

所有利益攸关者的代表在协结构内（圆桌会议、国家组）均可推动授权框架，上级（州）尊重和授权地方一级出决定，所有合伙伴都受适当的培训，分层决策的程序以及调整立法来适应这种分层负责的做法。

Bien que le Gouvernement iraquien ait préparé des locaux où pourrait être installé et entretenu du matériel, fourni par le programme, utilisé en imagerie médicale telle que les appareils à résonance magnétique et les scanographes, d'autres matériels tels que les matériels d'analyse hématologique et les spectrophotomètres et matériels de radiographie seront installés dès que des fonds seront disponibles.

尽管政府为安装及正常维护成象诊断中使用的磁性共振成象仪和计算机化分层造影扫描机等方案设备准备了场地，但血液分析仪、光谱仪和X光机等其它设备要在有资金后才能安装。

Ces principes directeurs pourraient être un outil de gestion puissant et un mécanisme important pour l'établissement de rapports aux États Membres, mais l'élément déterminant à cet égard est de montrer l'ampleur de l'impact produit, de la périphérie vers le centre dans toute la série, par les programmes et projets sur les objectifs de développement d'un pays.

因此，指导方针有可能成为一种有的管理具以及向成员国报告的一种重要机制，尽管在很大程度上取决于如何能够有效地表明方案/项目的影响通过分层联系反过来对一国的发展目标产生影响。

Enfin, alors que le descriptif émet de nombreuses réserves sur la pertinence des critères au regard de la situation des Maldives et qu'il recense les conséquences graves que la radiation aurait sur les exportations, sur la charge de la dette et sur le renforcement des capacités institutionnelles, le résumé n'en rend compte qu'imparfaitement.

另外，虽然简介就马尔代夫使用的标准是否合适的问题提出了许多注意事项，同时也确认了分层取消优惠可能会对出口、债务偿还以及机构的能建设造成严重影响，但是这些问题在调查结论的摘要中没有得充分讨论。

Alors que le suivi coordonné permet de faire tendre toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif général d'élimination de la pauvreté, il s'avère souvent nécessaire pour une mise en oeuvre efficace et des résultats optimums d'aborder les sujets et thèmes au cas par cas.

尽管协调的后续把所有联合国活动都集中在扫贫的笼统目标之下,但要有效执行和取得最佳成果则往往需要在分层的层次上处理各个主题和专题。

Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories aiguë I ou chronique I, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.9.3.4.6.2 et 2.9.3.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie aiguë I par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.

当一种混合物含有被列为急性或慢性I类的成分时，应采用第2.9.3.4.6.2和第2.9.3.4.6.3中讲的分层法，使用一个加权和数，将急性I类成分的浓度乘以一个因数，而不仅仅是将百分比相加。

Certains ont tenté de pénétrer dans le périmètre de sécurité et sont arrivés à leurs fins en dépit d'une succession de postes de contrôle, où les véhicules et les personnes sont contrôlés, à l'accès à la zone internationale actuellement placée sous le contrôle d'ensemble de la Force multinationale.

虽已建立了由多个车辆和员检查站组成的有效分层体系，守卫进入多国部队全面管理的国际区的通道，但仍有试图逃过安检，而且取得成功。

La mondialisation est un processus complexe de réformes structurelles, qui comporte de nombreux aspects interdisciplinaires, qui peut avoir une incidence sur les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels ainsi que sur la structure de la société et qui peut conduire à la pauvreté et à l'exclusion.

克罗地亚共和国政府指出，全球化是一个复杂的结构改革进程，具有许多跨学科的方面，涉及民间、政治、经济、社会和文化权利，会对社会的分层造成影响，并可能导致贫困和排斥。

Ce département a également l'obligation d'informer le gouvernement et les différents organismes publics, les pouvoirs locaux et toute autre personne concernée, au sujet de la mise en œuvre des mesures visant à réduire la discrimination à l'égard des femmes et la hiérarchisation sociale des deux sexes.

性别平等司还需向爱沙尼亚政府和政府机构、地方政府机构及其他有关士通报为减少对妇女的歧视和社会分层现象而采取的措施。

Selon l'Iran, ce projet procéderait selon une "approche étagée" : les zones de la région méridionale du Khuzistan dont on craint qu'elles aient été contaminées par des hydrocarbures et des métaux lourds seraient identifiées, soumises à un prélèvement d'échantillons et classées en zones "faiblement contaminées" ou "fortement contaminées".

据伊朗说，这个项目将在被怀疑受碳氢化合物和重金属污染的南部Khuzestan地区采用一种“分层办法”，对不同地点进行识别和取样，并将其分为“低污染”或“高污染”区。