击退

Les peuples ont enfin réussi à refouler des envahisseurs.

人民群众最终成功击退了侵略者。

Celles-ci ont été défaites, mais nous n'excluons pas que Khartoum réédite son agression.

它们被击退了，但是我们不排除喀土穆再次发动侵略的可能性。

Bien qu'inférieures en nombre, les forces gouvernementales ont réussi à repousser cette attaque.

政府部队虽在人数上处于劣势，但却成功击退了攻击。

Contrés, les rebelles se seraient repliés en direction de la frontière soudanaise.

反叛分子被击退，据报撤向苏。

Les soldats de l'ALS à Korma les ont repoussés; l'incident aurait fait de nombreux morts.

他们为Korma城内的苏解放军部队所击退，据报告有数十个战斗员阵亡。

Il a déjà repoussé plusieurs attaques de pirates.

我们已几次击退了海盗袭击。

Cependant, il apparaît aussi clairement que les moyens s'avèrent insuffisants pour faire reculer rapidement l'épidémie.

但这些成果不足以在短期内击退这流行病也很明显。

Cette attaque a été repoussée par les forces de la MIAB.

非洲驻布隆迪特派团的部队击退了进攻。

Il faut, en règle générale, rejeter promptement et efficacement toutes manifestations d'extrémisme - politiques, nationalistes ou religieuses.

总体而言，我们必须迅速有效地击退任何表现和任何类型，即政治、民族主义的极端主义。

Les Forces de défense populaires de l'Ouganda, restant sur leurs positions, ont repoussé toutes les attaques.

乌干达人民抵抗力量直保持自卫，击退了所有的攻击。

Les expressions d'une indignation commune sont réconfortantes, mais elles ne suffiront jamais pour vaincre le terrorisme.

表达共同的义愤固然让人感到高兴，但要击退恐怖主义还远远不够。

Pendant ce temps, les forces d'Al-Shabaab ont vaincu les forces gouvernementales à Xuddur, dans le nord.

与此同时，青年党部队在北部胡杜尔镇击退了政府部队。

Les forces gouvernementales ont repoussé l'attaque.

政府部队击退了这次袭击。

À la mi-janvier, les forces du MLC attaquant Bolomba ont été repoussées après des combats violents.

中，进攻博隆巴的刚果解放运动部队在激烈的战斗之后被击退。

C'est seulement à ce moment là que des troupes indiennes ont été envoyées pour repousser l'agression.

那时才派遣印度军队击退巴基斯坦的侵略。

Repoussés d'Abidjan, ces agresseurs ont conquis Bouaké au centre du pays, et plusieurs villes du nord.

这些侵略者被从阿比让击退后，占据了国家中部的布瓦凯和北部的许多城市。

Le général Mohamed Said Hersi « Morgan » (Conseil) aurait attaqué la ville, mais ses forces auraient été repoussées.

穆罕默德将军说，据说索马里和解与恢复理事会的赫西“摩根”进攻该镇但被击退。

Pas à pas et grâce à leurs efforts héroïques, les forces armées éthiopiennes boutent l'agresseur érythréen hors d'Éthiopie.

我国武装部队英勇的战斗正在步步地击退厄立特里亚对埃塞俄比亚的侵略。

Le 19 juin, ceux-ci ont de nouveau lancé une attaque, que les forces gouvernementales ont de nouveau repoussée.

19日，叛乱份子再次发动攻击，结果又被政府部队击退。

Cette offensive a été neutralisée par les Forces de défense rwandaise avec le soutien de la population locale.

卢旺达国防军在当地民众的支援下，击退了这场进攻。