Les peuples ont enfin réussi à refouler des envahisseurs.

人民群众最终成功击退了者。

Encas de perte du signal radio, le failsafe actionne le servo du ballastde manière à laisser le gaz s'échapper pour chasser l'eau du ballast etpermettre au sous-marin de remonter à la surface.

在对无线电信号损失的情况下，故障安全伺服器驱的镇流器， 以便气体逃脱， 击退压载水， 让潜艇的表面。

L'un des soldats du 3e Rima, basé à Vannes (Morbihan), «a été mortellement touché» et «deux de ses camarades de combat ont été blessés».

根据法国士兵描述，战斗持续了近一个半小时，他们最终击退了敌人。

Il a déjà repoussé plusieurs attaques de pirates.

我们已几次击退了海盗袭击。

Bien qu'inférieures en nombre, les forces gouvernementales ont réussi à repousser cette attaque.

政府队虽在人数上处于劣势，但却成功击退了攻击。

Les soldats de l'ALS à Korma les ont repoussés; l'incident aurait fait de nombreux morts.

他们为Korma城内的苏丹解放军队所击退，据报告有数十个战斗员阵亡。

Cependant, il apparaît aussi clairement que les moyens s'avèrent insuffisants pour faire reculer rapidement l'épidémie.

但这些成果不足以在短期内击退这一流行也很明显。

Cette attaque a été repoussée par les forces de la MIAB.

非洲驻布隆迪派团的队击退了进攻。

Contrés, les rebelles se seraient repliés en direction de la frontière soudanaise.

反叛分子被击退，据报撤向苏丹边界。

Celles-ci ont été défaites, mais nous n'excluons pas que Khartoum réédite son agression.

它们被击退了，但是我们不排除喀土穆再次发的可能性。

Ces mesures comprennent la relance du secteur social par le biais d'un certain nombre de programmes et de projets spécifiques aux femmes et aux enfants; la tenue d'une conférence sur la lutte contre le paludisme - maladie qui est responsable de la mort de nombreux enfants chaque année - , notamment en Afrique; l'adoption d'un programme énergique de réduction de la pauvreté; la promotion de l'égalité entre les sexes et de relations positives entre les sexes; la mise en place d'équipes spéciales au niveau national et au niveau des États sur la fillette; et un engagement d'éradiquer la polio.

这些步骤包括通过若干具体针对妇女和儿童的方案与项目重振社会门；主办击退疟疾倡议世界大会——这一倡议是有关一种每年使许多儿童死亡的疾——是在非洲；通过一项有力的减贫方案；积极促进两性平等和积极的两性关系；建立有关女童的国家和国家一级工作组；以及承诺根除小儿麻痹症。

En outre, la nécessité de clôturer et de marquer les champs de mines contenant des mines terrestres autres que les mines antipersonnel aura pour effet, d'après les estimations de la Fédération de Russie, de doubler, voire tripler les dépenses et les moyens à mettre en œuvre pour ériger des obstacles, ce qui réduirait nettement la possibilité offerte à la partie qui se défend de repousser l'attaque, diminuerait l'efficacité des obstacles constitués de mines et autres explosifs et contribuerait à renforcer la capacité offensive des troupes de l'agresseur.

此外，我们估计，在布设非杀伤人员地雷的区域设置栅栏和标志，会使所需相关的工作量和开支增加一两倍，大大降低防守方击退进攻的可能性，降低地雷和其它爆炸装置构成的障碍的有效性，并且会增强进攻方队的攻击力。

La Fédération de Russie comprend les justes aspirations des États parties au TNP non dotés d'armes nucléaires à des garanties contre l'emploi ou la menace de ces armes. Nous soutenons l'idée de rétablir au sein de la Conférence le comité spécial voulu, avec le même mandat de négociation. Nous ne nous élevons pas contre l'élaboration d'un accord global sur les garanties de sécurité négatives à condition qu'il soit tenu compte de nos réserves principales touchant les cas où l'arme nucléaire pourrait être utilisée pour repousser une agression.

俄罗斯联邦理解《不扩散条约》非核武器缔约国得到不使用或威胁使用核武器保证的合法愿望，我们支持裁谈会重设适当设委员会的建议，赞同该设委员会担负同样的谈判任务，我们不反对裁谈会详尽阐述有关消极安全保证的全球协定，但应该考虑到我们的根本性保留意见，在为了击退的情况下，可以使用核武器。

Ses principes qui visent à mener des activités de plaidoyer et à fournir une assistance technique et financière dans le cadre de partenariats mondiaux et à mettre en oeuvre des plans stratégiques au niveau national (auxquels participent non seulement des services de santé publics mais également des organisations non gouvernementales, des organismes religieux prestataires de soins de santé, et occasionnellement le secteur privé) ont bien agi et ainsi été adoptés comme voie de progrès par plus de 90 pays où le paludisme règne à l'état endémique.

“击退疟疾”行的作业原则是通过全球伙伴关系进行鼓吹、技术和财政援助以及通过国家一级伙伴关系执行国家战计划（不仅纳入公共卫生事务，并且纳入非政府组织、信仰为基础的保健提供者，有时还纳入私营门），这一原则发挥得很好，已有90多个疟疾盛行国家采行作为今后的办法。

Étant donné les souffrances infligées à la population civile et la détérioration continue de la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays, il est de toute évidence urgent de mettre en place un appui international immédiat et ferme aux efforts du Gouvernement fédéral de transition pour repousser l'assaut des forces extrémistes, qui tentent de détruire le processus de paix de Djibouti et de miner les efforts visant à apporter la paix et la stabilité en Somalie dans le cadre d'une réconciliation politique.

鉴于该国平民百姓正在经历痛苦和安全及人道局势持续恶化，显然迫切需要对过渡联邦政府为击退极端势力的进攻所作的努力提供立即和有力的国际支持，极端势力执意想要破坏吉布提和平进程并阻挠通过政治和解实现索马里和平与稳定的努力。

En collaboration avec les sous-divisions du Service fédéral de sécurité de la Russie, on organise des exercices de poste de commandement, des exercices tactiques spéciaux et d'entraînement pour tester la coopération entre les forces et la mise en commun des ressources en vue d'opérations visant à arrêter des criminels armés; à libérer des otages des bâtiments, des moyens de transport et des aéronefs où ils sont retenus; à repousser des attaques et à prévenir des actes terroristes contre des cibles stratégiques.

与俄罗斯联邦安全事务处的分门一起，正在进行关于队间的合作以及使涉及逮捕武装罪犯、从建筑物释放人质、运输工具和飞机、击退攻击、预防针对战重要目标的恐怖行为的资源集中一起的指挥所演习、战术演习和训练。

Si nous voulons inverser la marée du sida, si nous voulons faire baisser les taux d'infection par le VIH, si nous voulons sauver la vie de millions de personnes - en fait, si nous voulons avoir un quelconque effet sur cette pandémie -, nous ne pouvons nous soustraire à la nécessité d'être très précis quant aux groupes qui sont les plus vulnérables à l'infection, qui ont besoin d'être éduqués en matière de prévention et qui nécessitent des soins et un traitement.

如果我们要击退艾滋的狂潮，如果我们要减缓艾滋毒感染的速度，如果我们要拯救千百万人的生命，也就是如果我们要在防治艾滋方面取得任何成效，我们就不能避免具体谈论那些最易受感染、需要对他们进行预防教育以及需要给予他们护理和治疗的群体。

Le Partenariat se compose du Programme spécial OMS de recherche et de formation sur les maladies tropicales, de l'Initiative OMS « Faire reculer le paludisme », de la Fédération internationale de l'industrie du médicament, du Forum mondial pour la recherche en matière de santé, de la Rockefeller Foundation, de la Banque mondiale, des organismes de développement des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suisse, de sociétés pharmaceutiques de recherche et d'universités.

其中的伙伴包括卫生组织/热带疾研究和培训方案、卫生组织/击退疟疾倡议、国际制药商协会联合会、全球卫生保健研究论坛、洛克菲勒基金会、世界银行、荷兰、瑞士和联合王国的发展机构、研发制药公司和学术界。

À cet égard, je tiens à assurer le Secrétaire général que les pays africains sont pleinement attachés à la campagne « Faire reculer le paludisme » de l'Organisation mondiale de la santé, comme le démontre le récent sommet qui a eu lieu à Abuja, au Nigéria, lors duquel un plan d'action définitif a été adopté et de nombreuses décisions importantes ont été prises sur les façons de lutter en Afrique contre cette maladie mortelle.

在这方面，我谨向秘书长保证，非洲各国决心充分执行世界卫生组织的击退疟疾倡议，最近在尼日利亚阿布贾举行的首脑会议证明了这种决心，会议作出了许多关于如何在非洲击退这种致命疾的重要决定，其核心决定是一项明确的行计划。

Le centre d'Ankara (Turquie) a assuré des fournitures au titre du programme « Pétrole contre nourriture », et le centre de Pretoria (Afrique du Sud) a fourni des moustiquaires pour l'initiative « Faire reculer le paludisme »; ce dernier a aussi apporté une aide d'urgence lors des inondations au Mozambique et s'est chargé des fournitures médicales nécessaires dans la lutte contre la maladie à virus Ebola, qui s'est déclarée en octobre en Ouganda.

土耳其安卡拉的中心为石油换粮食方案提供了用品；南非比勒陀利亚的中心为击退疟疾倡议采购了蚊帐、为莫桑比克抗洪救灾工作采购了紧急用品并采购了医疗用品应付乌干达10月突发的伊波拉。