出人头地

Que l'homme excelle, que la femme excelle, en fonction de ses compétences.

不分男女，都是凭本的能力人头地。

Ils viennent dans l'espoir de travailler dur, d'entretenir leur famille et de s'élever dans la société.

他们来这里是有一个努力工作的机会，抚养家人并人头地。

Le prestige est une préoccupation d'ordre national qui, malgré son caractère superficiel, est recherché par des États qui souhaitent se distinguer des autres.

威望是对国家特征的一种追求，尽管很浮浅，但仍谋求人头地的国家所谋求。

Le système éducatif de Singapour permet à beaucoup de femmes des milieux humbles de se hisser au niveau le plus élevé correspondant à leurs mérites propres.

新加坡的教育制度使许多寒的妇女凭自己的才干人头地。

À Singapour - une société qui fait une très large place au mérite - les garçons et les filles ont, quelle que soit leur origine sociale, des chances égales d'exceller, à l'école comme sur le marché du travail.

新加坡是重视卓越理想的社会，在新加坡，男孩女孩，不管社会背景，都有机会在学校类拔萃，在职场人头地。