农活

En Asie, les femmes constituent 50 à 90 % des travailleurs dans les rizières.

在亚洲，种植水稻的有50％至90％是妇女干的。

Les progrès accomplis dans le secteur non agricole et dans le domaine politique sont limités.

非劳动力市场和政治领域的进展有限。

Quel est le pourcentage de travaux agricoles effectués par des femmes?

村地区的有多大比例是由妇女承担的？

Quatre d'entre elles étaient des hommes âgés qui s'occupaient de leurs cultures lorsqu'ils ont été attaqués.

其中四人为老人，受到攻击时，他们正在干儿。

La perte du père et de la mère dans une ferme bouleverse la structure familiale et le rendement agricole.

没有父母干，家庭结构改变，业收成也改变。

Par conséquent, les familles ont davantage de possibilités d'entreprendre des activités agricoles et d'améliorer ainsi leurs moyens de survie.

因此,各个家庭有更多的参与，也许能改善其生计。

Bon nombre de filles, dans les campagnes en particulier, abandonnaient l'école pour aider leur famille avec les travaux des champs.

许多女孩，特别是村地区的女孩，为了帮助家庭的而辍学。

La KFOR demande de plus en plus à la population locale d'interrompre ses travaux agricoles saisonniers pour pouvoir procéder à ses manoeuvres.

驻科部队更频繁地要求当地居民中断季，以便部队操练。

Si des membres de la famille tombent malades, les femmes assument davantage de tâches agricoles ou non ainsi que d'autres responsabilités familiales.

家庭成员生病时，妇女要干更多的和非，并承担起更大的护理责任。

Les nouvelles générations de femmes rurales ne se limitent pas seulement à la procréation ni exclusivement au travail de leur parcelle de terrain.

新一代村妇女不再只是生儿育女或仅仅局限于干干。

Ainsi, certaines activités agricoles dynamiques exigent des services à forte intensité de main-d'œuvre telles que l'emballage, susceptibles d'être mieux rémunérés que le travail agricole.

例如，一些有力的业动创造对劳动力密集服务的需求，例如，对包装的需求，这些服务的报酬可能高于报酬。

Les études montrent que la distance de l'école, les tâches familiales ou agricoles et la pauvreté familiale empêchent les filles de se rendre à l'école.

研究显示，离学校远、家务或以及家庭贫穷阻碍了某些女童上学。

Nous souhaitons donner 110 dollars et quelques outils aux soldats maï-maï, que j'ai vu rendre leurs armes, pour qu'ils deviennent menuisiers ou reprennent leurs activités d'agriculteurs.

我们想给玛伊玛伊士兵——我们看到他们在放下武器——110美元补贴和一些工具，让他们成为木匠或重新做。

En milieu rural, malgré la rareté des ressources, la faiblesse des revenus et l'inaccessibilité à certains services, les activités agricoles permettent à la femme de survivre.

在村，尽管资源匮乏、收入低微而且无法利用一些服务，但是妇女仍可靠维生。

Les parents préfèrent employer leurs enfants, surtout les filles, à des tâches domestiques ou agricoles plutôt que de les envoyer à l'école, en particulier dans les campagnes.

特别是村地区，家长宁愿利用子女、尤其是女儿从事家务或，而不送他们上学。

Les femmes togolaises vivent en milieu rural dans une proportion de 75 %, y constituent 60 % des actifs agricoles et sont présentes à toutes les phases des travaux agricoles.

生在村地区的多哥妇女占75%，构成那里60%的业就业人口，参加各个阶段的。

Les images et notions qui y sont présentées continuent d'évoquer le rôle traditionnel des femmes et des fillettes en ce qui concerne les travaux domestiques, le travailla manuel et l'agriculture.

课本中介绍的形象和概念仍描述妇女和女孩在从事家务、手工和中的传统角色。

On se rappellera que la plupart des Haïtiens vivent en zone rurale et dépendent de l'agriculture, alors que la production agricole est trop faible pour nourrir l'ensemble de la population.

应当指出，海地人口大多居于村并且依赖，而业生产过于薄弱，无法养全部人口。

En Afrique subsaharienne, les femmes représentent même 60 à 80 % de la main d'œuvre employée à la production vivrière, que ce soit pour la consommation des ménages ou pour la vente.

在撒哈拉以南非洲，这个数字更高，在生产供家庭消费和用于销售的粮食的过程中，60％至80％的是妇女干的。

Souvent, les femmes diversifient leurs activités et effectuent plusieurs tâches à la fois pour assurer leur subsistance, tant dans les exploitations agricoles qu'au-dehors, tout en assumant parallèlement leur rôle de mère.

妇女从事多种不同的工作，以维持生计，她们既干，又干其他，还要养儿育女。