农具

Pour sa part, la FAO et ses partenaires ont distribué des semences et des instruments aratoires à 600 000 familles.

此外，联合国粮食及农业组织合作伙伴向600 000个住户分发了种子农具。

Chaque famille reçoit des moyens de production agricole tels que des semences, des engrais et des outils

ᆼ 每个家庭都能得到种子、化肥农具的农业投入。

Elle a distribué des semences et des outils aux groupes vulnérables, notamment aux personnes déplacées, aux ex-combattants et aux femmes.

粮农组织将种子农具发给脆弱群体，包括国内流离失所者、前战斗人员妇女。

Outre la prise en charge des nouveaux venus, les réfugiés d'Amboko ont exprimé des besoins en outils agricoles, semences et intrants pour l'agriculture.

安博科的难民表示，除了对新到的难民提供照顾之外，他们还需要农具、种子投入。

Les biens suivants sont concernés : engrais, ordinateurs, matériel de laboratoires, suppléments alimentaires, médicaments, matériel médical, véhicules, groupes électrogènes et autres matériels essentiels.

化肥、计算机、实验室设、食品补充剂、药品医疗设、避孕套、办公室用品、农具、车辆、发电机其他基本设的进口就是如此。

Le manque de moyens de production tels que semences, outils, bétail ou matériel agricole peut aussi constituer un obstacle au travail de la terre.

此外，由于缺乏种子、农具、农畜或农用机械等资源，耕作受到了影响。

Cette augmentation est directement due au succès de la distribution d'urgence de graines et d'outils, et témoigne de la capacité d'adaptation des agriculteurs est-timorais.

产量增高是卓有成效的紧急分发种籽农具工作的直接结果，而且也印证了东帝汶农民的坚韧不拔。

L'Organisation des Nations Unies et ses partenaires ont fourni aux populations réinstallées et aux personnes déplacées des outils agricoles, de l'eau et des abris.

联合国及其合作伙伴为重新定居的人口境内流离失所者提供了农具、水住房。

Pour encourager l'agriculture biodynamique aux fins de l'alimentation des ménages, des outils simples ont été achetés et distribués aux exploitants à des prix abordables.

为鼓励以堆肥为基础的农耕制度为农户家庭所采用，将以农户可承担的价格采购简单的农具并向他们发放。

Il s'agit également de participer à la construction et à l'entretien des infrastructures pour l'élevage : construction de poulaillers, fourniture de cheptel, vaccination et formation.

这方面还包括参与建修畜牧基本设施：建鸡舍、供应农具、疫苗培训等。

Les données doivent être ventilées par sexe si l'on veut déterminer qui, des hommes ou des femmes, utilise tel type de technique ou de machine agricole.

有必要收集按性别分列的数据，以确定在农业生产中男子妇女分别使用哪种类型的耕作技术农具。

En collaboration avec la FAO, le HCR a fourni des outils agricoles et des semences diversifiées aux réfugiés et aux populations locales dans la province du Bas-Congo.

与粮农组织合作，难民专员办事处为下刚果省的难民当地居民提供了农具各类种子。

En collaboration avec le Ministère de l'agriculture, la FAO et des organisations non gouvernementales ont fournis des semailles et des outils à plus de 345 000 familles du pays.

粮农组织非政府组织与农业部协作，为全国345 000多个住户提供了种子农具。

Il est tout aussi indispensable de favoriser les capacités de production de revenus en dotant les agriculteurs du matériel requis et en fournissant un microcrédit aux petites entreprises.

同样重要的是需要向农民提供农具，并向小企业家提供微额信贷，以支持创收活动扶持生产能力。

L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) opère dans 14 pays et a distribué des semences de riz et des outils agricoles à 13 000 agriculteurs afin d'accroître la production de riz.

联合国粮食及农业组织(粮农组织)在14个州开展活动，已向13 000名农民发放水稻种子农具，以增加水稻产量。

Les efforts visant à aider les petits exploitants dans des zones frappées par la sécheresse se sont traduits, entre autres, par la distribution de semences de haute qualité, d'outils pour l'horticulture et d'engrais.

对受干旱影响地区小农场主的帮助包括分配优质种子、果园农具化肥。

Le matériel et le petit outillage (daba, machette, porte-tout, moulin à écraser…) mis à leur disposition à travers les dons ou sur les marchés sont dépassés et ne peuvent permettre de rentabiliser leurs efforts.

她们通过政府赠送或从市场上购买得到的设小农具（锄头、砍刀、石磨等等）都已过时，不能使她们做出的努力产生很大的效益。

Dans le cadre de ce projet, 2 300 vaches, 120 tracteurs neufs, 120 jeux d'outils agricoles ainsi que du matériel et des médicaments vétérinaires destinés au nouveau laboratoire central de diagnostic vétérinaire ont été distribués.

作为该项目的一部分，2 300头奶牛、120辆新拖拉机120套农具、供新的中央兽医诊断实验室使用的设药品均已分发。

Les ménages se détournent alors des cultures de rapport au profit de cultures vivrières et sont forcés de vendre le matériel agricole et le bétail pour faire face à la diminution de leurs revenus.

作物种植的模式亦发生变化，从经济作物转到糊口农作，降低了家庭收入，并迫使家庭变卖农具或牲口等资产来持。

14 juillet - À 18 h 48, de lourds projectiles ont été lancés en direction de soldats israéliens et de machines agricoles par des personnes qui se trouvaient du côté libanais juste au sud de la porte Phatma.

14日－18时48分，黎巴嫩方费特马门南面有数人向以色列士兵农具投掷重物。