Il n'était donc pas encore employé dans la fabrication des outils agricoles.

当时青铜是很珍贵的材料，所以并未应用于农具制造。

Notre chiffre d'affaires annuel d'une variété de machines agricoles, y compris une grande partie des petites et moyennes machines agricoles et de certains de seconde main des outils.

我公司常年销售各种农业机械，其中包括一大部分中型以上二手农业机械和部分农具。

Laoting comté de mettre en uvre Yannan usine a été fondée en 2000, est une production professionnelle, pelle, choisir, fourche, binette, et d'autres fabricants d'outils agricoles.

乐亭县燕南农具厂始建于2000年, 是一家专业生产锹、镐、叉、锄头等农具的厂家。

Sur le plan agricole, les efforts se sont concentrés dans les domaines suivants : accroissement de la production végétale en vue d'assurer l'autosuffisance et la sécurité alimentaire; vaccination du bétail et diffusion de directives sur la santé animale; réparation et entretien de plus de 5 000 hectares de systèmes d'irrigation communautaires; collaboration avec les entreprises et la société civile afin de fournir du matériel aux pêcheurs et des outils simples aux cultivateurs; remise en état des principales écloseries et des installations portuaires de Hera; élaboration de stratégies pour la création de revenus en faveur des agriculteurs et des pêcheurs est-timorais.

在农业方面，正在集中力量增加谷物生产，以期确保粮食的自给自足和粮食安全、确保牲畜得到免疫注射和分发动物保健指南、维修5千多公顷的区灌溉系统、与商界和会共致力于向渔提供捕鱼设备和向农提供简单的农具、恢复主要的孵化场和在Hera的港口设施、并为东帝汶农和渔制定创收办法。

Si l'Initiative s'est traduite par des progrès méritoires dans ce domaine, il convient néanmoins d'accorder un rang de priorité plus élevé aux revenus et aux moyens de subsistance durables, éventuellement en favorisant l'accès au crédit, la formation de vulgarisateurs agricoles et de vétérinaires, la fourniture de machines agricoles aux paysans sans terre, etc., ce qui permettrait aux personnes véritablement pauvres de mieux tirer parti de l'Initiative.

尽管人类发展倡议在这领域已取得了值得赞的进展，但还须更加重视收入和生计，可能采取的方法是：提供信贷、培训村庄的农业推广人员和兽医、为无土地劳动者提供农具等等，以加强其对非常贫穷的人的影响。

D'une part, il est dit dans le rapport que les femmes participent à la prise de décisions, jouissent du droit de propriété foncière et détiennent les cordons de la bourse tandis que, d'un autre côté, ce sont les hommes qui prennent les décisions concernant le matériel et les machines agricoles dans plus de 60 pour cent des ménages, et les femmes et les filles manquent de mobilité.

一方面，报告指出妇子一样享有决策权、拥有对土地的所有权和管理资金的权力；另一方面，60%以上的家庭购买设备和农具的决定都是由子做出的，而妇和孩则缺乏能动性。

L'IDMC ajoute que, dépourvues dans la plupart des cas des outils agricoles nécessaires, elles n'ont pas été en mesure de produire suffisamment de nourriture et de faire vivre décemment leur famille, et que beaucoup de personnes déplacées originaires de Casamance ont perdu leur source de revenus, ayant dû fuir leurs villages, où elles étaient agriculteur ou petit commerçant, pour se réfugier dans les centres urbains.

监测中心还称，大多数境内流离失所者缺乏农具，因而无法生产足够的食粮，保证其家庭可过上体面的生活；卡萨芒斯的许多境内流离失所者大多为农夫或小店主，由于他们必须逃离其村庄，到城市避难，因而失去了其收入来源。

Pendant la période à l'examen, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé à apporter un appui au secteur agricole dans le sud-est du pays (comtés de Grand Gedeh, Maryland et Sinoe) en fournissant des semences, des outils agricoles et une formation à 6 500 familles d'agriculteurs, y compris les réfugiés et personnes déplacés de retour et les résidents des localités d'accueil.

在审查期，联合国粮食及农业组织（粮农组织）开始在东南地区（大吉德、马里兰和锡诺州）进行农业支助，为包括回返者和收容区居在内的6 500个农户提供种子、农具和培训。

Afin de remédier à cette situation, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'organisation non gouvernementale CARE et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont distribué des aliments et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a commencé de distribuer des semences et des outils agricoles à Zouan Hounien, Bin Houyé et Guiglo.

为了缓解这种状况，世界粮食计划署（粮食计划署）、非政府组织美国援外合作(援外)和红十字会与红新月会国际联合会一直在分发粮食，与此时，联合国粮食及农业组织（粮农组织）已开始在祖安胡年、宾胡耶和吉格洛等地区分发种子和农具。

Le Comité recommandait à l'État partie d'intensifier ses efforts pour accélérer le processus de délimitation et de récupération des terres et des territoires ancestraux des autochtones, en accompagnant la redistribution des terres aux paysans par des mesures concernant l'assistance technique, les intrants, le matériel, le microcrédit, la formation et les infrastructures, ainsi que les systèmes d'irrigation et d'électricité.

委员会建议，缔约国加强努力，加速区划祖先传土地和领地的地界，并将这些土地和领土归还土著人，落实农的土地分配，然后采取技术援助、投入、农具、微型贷款、培训和基础设施建设，以及灌溉和输电网络等措施。

Dans des pays comme l'Afghanistan et le Tadjikistan, qui ont traversé de longues périodes de conflit, la FAO a mis en oeuvre des projets de relèvement à moyen terme, portant notamment sur la mise en place de services vétérinaires privés, le lancement de programmes de multiplication des semences et la remise en état du matériel agricole.

在饱经长年冲突之害的国家，例如阿富汗和塔吉克斯坦，粮农组织实施了较长期的重建项目，其中包括发展私营兽医服务，建立种子繁殖计划和修复农具。

Dans les pays dotés de ressources limitées, les ensembles d'intégration du HCR ont généralement inclus un appui sous la forme de formation professionnelle, de projets et d'activités génératrices de revenus, de distribution de semence et d'outils agricoles de base, ainsi que des projets d'assistance juridique pour faciliter l'allocation de terres et la régularisation du statut.

在资源有限的国家，难署的一揽子融合计划通常包括以职业培训、创收、分发种子和基本农具和便利土地分配和地位正常化的法律援助项目等形式的支持。

Cette assistance a été doublée de la distribution de petits outillages agricoles, d'équipements de pêche, de poussins d'un jour et de porcins, l'objectif étant de permettre aux paysans, aux éleveurs et aux pêcheurs de relancer tant soit peu leurs activités de production, afin de contribuer à la réduction de la pauvreté, chronique en République centrafricaine.

除此项援助之外，还发放了小型农具、渔具、苗鸡和苗猪，目的是让农、畜牧者和渔恢复仅有的生产活动，以帮助减少中非共和国长期存在的贫穷状况。

Elle a prêté un concours technique à l'établissement de centres de services agricoles dans six régions pilotes du pays, en servant de relai entre les associations d'agriculteurs au niveau des districts et les organisations du secteur privé, en fournissant du crédit rural et des outils agricoles, et en facilitant le transport et la commercialisation.

联盟提供技术援助，促进了在六个地区设立农业服务中心，该中心在地区以及将农协会与私营部门组织联系起来（提供农村信贷和农具以及促进运输和销售）。

Des conseils et une coopération technique viseront à développer le secteur de la construction de machines agricoles en mettant en place des centres techniques ruraux consacrés au transfert de technologie ainsi qu'à la réparation et à l'entretien appropriés d'outils agricoles essentiels et de matériel de transformation des produits agricoles dans les zones rurales.

此外，还将建立农村技术中心，进行技术转让，对农村地区的基本农具和农产品加工设备进行维修，为农业机械生产的发展提供技术咨询与合作。

En 1824, la première expédition organisée par Vernet est arrivée aux Malvinas, et par la suite celui-ci n'a pas hésité à dépenser ses moyens pour acquérir des navires, rémunérer la main-d'œuvre et obtenir du matériel agricole et autre en vue d'élargir ses activités sur l'archipel des Malvinas et sur l'isla de dos Estados.

此后，他毫不犹豫地拿出自己的钱用于购买船只、支付劳动工资和保险、购置农具和其他生产用具，以扩展他在马尔维纳斯群岛和洛斯埃斯塔多斯岛的事业。

Dans la région des monts Nouba au Soudan, elle appuie un programme pour la fabrication et la diffusion locales de matériels agricoles à traction animale, tels que la houe de Nouba, ce qui a permis aux agriculteurs de générer des gains importants au niveau tant de la surface cultivée que du rendement.

在苏丹的努巴山区，工发组织支助了一项在当地制造和普及“努巴”锄具等畜力农具的方案，这在耕作面积和产量上都为农创造了很大的收益。

Pour donner un exemple, il est clairement indispensable que les populations déplacées en brousse que je décrivais auparavant et qui ont perdu leur stocks de semences et leurs outils agricoles, puissent avoir accès aux semences et aux outils au cours de ces prochaines semaines afin de pouvoir ensemencer et cultiver leurs champs.

仅举一例，正如我刚才所描述的，显然必须在今后几周内向丛林中的流离失所者和失去库存种子和农具的人提供种子和农具，以便他们能够耕田和下种。

Un retour immédiat sera, toutefois, impossible pour bon nombre de réfugiés et de personnes déplacées en raison de l'état déplorable des logements et des infrastructures de base, de la perte des effets personnels et des récoltes, du manque de services sociaux et surtout des risques posés par la présence de mines.

然而，由于住房和基础结构遭到严重破坏，由于私人财产和农具的丧失，以及由于缺乏会服务和地雷构成的危险，立即遣返很多难和流离失所者将是不可能的。

Service intersectoriel, la coopération technique visera à développer le secteur de construction de machines agricoles en mettant en place des centres techniques ruraux consacrés au transfert de technologies ainsi qu'à la réparation et à l'entretien appropriés d'outils agricoles essentiels et de matériel de transformation des produits agricoles dans les zones rurales.

技术合作还作为一种跨学科服务来提供，通过在农村地区建立进行技术转让和妥善维护和修理基本农具和农产品加工设备的农村技术中心来发展农机制造部门。