军费开支

À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以衡量，历年来全球支总趋势数额惊人，令人不安。

La réduction des dépenses militaires est l'un de vos objectifs.

削减支是诸位议程上的一个项目。

Ce sont là des investissements modestes comparés au niveau des dépenses militaires.

与支的水平相比，这样的投资额是微乎其微的。

Le Groupe africain note avec préoccupation la tendance actuelle à l'accroissement des dépenses militaires mondiales.

非洲集团关地注意到全球支最近的上升趋势。

Mon gouvernement s'est engagé à fournir au Secrétariat des informations sur ses dépenses militaires.

我国政府承诺向秘书处提供其支情况。

Quatre milliards de dollars représentent moins de la moitié d'un pour cent des dépenses militaires mondiales.

美元不到世界支0.5％。

Les dépenses consacrées chaque année aux armements dans le monde atteignent près d'un trillion de dollars.

每年世界的支达到将近一亿美元。

En conséquence, le mouvement de baisse des dépenses militaires observé à l'époque du Sommet s'est brutalement inversé.

，首脑会议召时看到的支下降的情况现在已彻底扭转。

L'augmentation des dépenses militaires est un facteur qui suscite une méfiance et des inquiétudes dans le monde entier.

增加支本身即引起不信任和正当国际关。

Étant considérées comme des dépenses militaires, elles ne sont pas indemnisables pour les motifs énoncés à la section IV.B.

，这些用由于上文第四节B小节所列出的理由，属不在应予赔偿之列的支。

Une bonne partie de ces sommes ne sont pas prises en compte dans les estimations des dépenses militaires mondiales.

类支大多未反映于全球支估计数中。

On a examiné des questions relatives aux dépenses militaires, à la réforme du système de sécurité et au développement.

会上讨论了与支、安全部门改革和发展有关的问题。

D'après cet étalon, les tendances globales affichées par les dépenses militaires mondiales sont à la fois stupéfiantes et alarmantes.

根据这一标准，纵观今昔，世界范围支的全球趋势是惊人的，令人担忧的。

Aborder la question des recettes pétrolières et des dépenses militaires du Soudan n'entre pas dans les attributions du Rapporteur spécial.

苏丹的石油收入和支问题不属于特别报告员的职责范围。

Il constate en particulier que les dépenses militaires sont considérables par rapport aux crédits alloués à l'éducation et à la santé.

委员会特别注意到，同教育和卫生的拨款相比，支相当巨大。

Pourtant, en dépit de cette augmentation des dépenses militaires, l'insécurité persiste et se répand dans bien des régions du monde.

然而，尽管支增加，许多地区的不安全状况却持续蔓延。

Loin d'être utopiques, ces objectifs sont parfaitement réalisables, mais il faut pour cela inverser la tendance dans les dépenses militaires.

这些是完全可以实现的目标，绝不是乌托邦的空想，但首先必须扭转支的趋势，才有可能实现这些目标。

Certains membres ont souligné que la Géorgie connaissait une bonne croissance économique et que ses dépenses militaires étaient en forte augmentation.

有些成员指出，格鲁吉亚经济增长形势良好，支增长率很高。

D'autres membres ont noté que les dépenses militaires de la Géorgie ne représentaient encore qu'une part relativement faible de son PIB.

有一个成员说，格鲁吉亚的支在其GDP中所占比例仍然较低。

Dans ce contexte, le Conseil de sécurité devrait appuyer les efforts de désarmement, tout en encourageant une réduction des dépenses militaires.

在这方面，安全理事会应支持裁努力，同时推动减少支。