Et la France est, en 2010, le troisième pays du monde à dépenser de l’argent pour son armée.Elle possède aussi la troisième puissance nucléaire mondiale, derrière la Russie et les États-Unis.

2010年，法国常备军费开支世界排行第三，她也是世界上具有核武器第三多的国家，只在美国和俄罗斯之后。

Il n’a fait ni plus ni moins que de dilapider au jeu les fonds du régiment, dont il était dépositaire au titre de ses fonctions.

不多也不少，就在做保管员的时候，把掌管的军费开支给输掉了。

Mon gouvernement s'est engagé à fournir au Secrétariat des informations sur ses dépenses militaires.

我国政府承诺向秘书处提供其军费开支情况。

Le Groupe africain note avec préoccupation la tendance actuelle à l'accroissement des dépenses militaires mondiales.

非洲集团关切地注意到全球军费开支最近的上升趋势。

Ce sont là des investissements modestes comparés au niveau des dépenses militaires.

与军费开支的水平相比，这样的投资额是微乎其微的。

La réduction des dépenses militaires est l'un de vos objectifs.

削减军费开支是诸位议程上的一个项。

À cette aune, prises ensemble, les dépenses militaires au niveau mondial sont astronomiques et alarmantes.

以此衡量，历年来全球军费开支总趋势数额惊人，令人不安。

Outre les efforts qu'il continue de déployer pour améliorer le bien-être des pauvres, le FMI participe au suivi des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement international de trois façons : en diffusant des informations sur les taux de croissance dans les pays; en rendant compte de la ventilation des dépenses publiques en vue d'encourager les pays à réduire les dépenses improductives, telles que les dépenses militaires excessives; et en suivant l'évolution des dépenses et des indicateurs sociaux dans les pays à faible revenu et les pays en transition.

货币基金组织除了继续努力改善穷人的福祉之外，还以三种监测实现国际发展标的进展做出贡献：国增长率的信息；报告政府支出的构成以鼓励国减少非生产性支出，如过度的军费开支；追踪低收入国家和转型经济体的社会支出和社会指标趋势。

Dans ce contexte et en application des résolutions adoptées par l'Assemblée, le Mexique a rendu compte des mesures prises au niveau national à divers égards : a) informations objectives sur les questions militaires, et notamment transparence des dépenses militaires; b) renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques; c) maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional; d) application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction; et e) Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies.

此，并根据大会有关决议，墨西哥提交了关于本国通过的关于下列议题的措施的报告：(a) 关于军事问题的客观信息，包括军费开支面透明度；(b) 常规武器面的建立信任措施；(c) 区域及次区域一级控制常规武器；(d) 实施《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》；(e) 常规武器登记册。

La prévention des conflits peut être assurée au moyen de diverses méthodes visant à consolider la sécurité et la stabilité entre les États, notamment de mesures visant à renforcer la confiance mutuelle, à réduire les craintes de menaces, à éliminer le risque d'attaques-surprise, à décourager la course aux armements et à créer des conditions propices à la signature d'accords sur la limitation et la réduction des armes ainsi que la compression des dépenses militaires.

预防冲突可以通过种办法来实现，国的进一步安全与稳定，其中包括采取种措施，力求建立相互信任、减少威胁观念、消除突然袭击的危险、阻止竞争性的武器囤积，并限制和削减军备协定以及减少军费开支创造有利条件。

Les principaux domaines à couvrir sont les armes légères, y compris le fonctionnement du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères; le fonctionnement et l'évolution des instruments pour la transparence en matière d'armement de l'Organisation des Nations Unies sur les transferts internationaux d'armes et les dépenses militaires; le désarmement et le développement; et les nouvelles tendances et l'évolution dans le domaine des armes classiques.

案涵盖的主要领域是小武器和轻武器，包括小武器问题协调行动机制的运作；联合国关于国际武器转让和国家军费开支的武器透明度文书的执行和进展情况；裁军与发展；以及常规武器的新趋势和新发展。

En soulevant ces questions, en plus de toutes celles soulevées dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande », le Secrétaire général nous rappelle les responsabilités - aujourd'hui portées à l'échelle mondiale - qui nous incombent de lutter ensemble contre la pauvreté et l'exclusion et contre les dépenses en armements et de défendre la consolidation de la paix et le règlement pacifique des conflits.

通过在其题“大自由”的报告中提出的这些问题和所有其他问题，秘书长提醒我们不要忘记我们的职责——今天的全球职责：即共同努力消除贫困和排斥以及反对军费开支，并且共同努力建设和平以及和平解决冲突。

Le montant cumulé des budgets des organes de l'ONU qui s'occupent des questions relatives aux femmes s'élève à 65 millions de dollars, soit seulement 0,005 % des dépenses militaires dans le monde; Selon les estimations de la Banque mondiale, le coût des interventions visant à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes au titre de l'objectif 3 du Millénaire pour le développement est de 7 à 13 dollars par habitant.

联合国从事妇女问题工作的机构合计开支是6,500万美元，仅占世界军费开支0.005% 世界银行估算，根据千年发展标3, 促进性别平等采取干预行动的人均开支是7-13美元。

Nous soutenons l'idée de réduire de manière efficace et progressive les budgets militaires dans la région pour consacrer une partie de ces ressources à la lutte contre la pauvreté, à travers l'instauration de programmes d'éducation, de santé et autres programmes sociaux en faveur des citoyens, compte tenu des besoins de chaque pays en matière de sécurité et du niveau actuel des dépenses militaires.

支持逐渐有效裁减本区域军费开支的建议，以便利用部分军事预算居民开办教育、保健和其他有利社会的案，以便解决贫穷问题，同时考虑到每个国家的安全需要以及前的军费水平。

Les principaux domaines à couvrir sont : les armes légères, y compris le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères; les mesures concrètes de désarmement; la transparence des rapports sur les transferts d'armes internationaux et les dépenses militaires nationales et le désarmement et le développement ainsi que les tendances nouvelles et les autres questions relatives au désarmement classique.

案涵盖的主要领域包括：小武器和轻武器，包括小武器问题协调行动机制的运作、实际裁军措施、报告国际武器转让和国家军费开支的透明度、裁军与发展、新出现的趋势和其他常规裁军问题。

Et tandis que nous sommes réunis ici à réaffirmer nos positions, les faits concrets hors de ce bâtiment sont tout à fait contradictoires, puisque les dépenses militaires ont atteint un niveau record, s'élevant à 37 % de plus du montant atteint il y a 10 ans. C'est pourquoi il faut déployer des efforts sérieux pour renverser cette tendance très grave.

而且，当我们相聚在这里重申我们的立场时，这幢大楼外面的现实却仍然是截然相反的一派景象：军费开支已经达到了它们的最高点，比十年前增长了37％，这就是什么需要作出认真努力来扭转这一非常严重的趋势。

3 En ce qui concerne la menace posée par la République populaire démocratique de Corée, les auteurs notent que l'État partie a une population près de deux fois plus importante, une économie 30 fois plus forte et des dépenses militaires annuelles pour la dernière décennie près de 10 fois supérieures à celles de son voisin du Nord.

3 关于朝鲜造成的威胁，提交人指出，缔约国的人口几乎是朝鲜的两倍，其经济是对的三十倍，在过去十年中其年度军费开支是其北邻居的将近十倍。

Le Service favorisera, grâce à des réunions de groupes d'experts et à des ateliers régionaux, une confiance mutuelle entre les États Membres dans le domaine des armes classiques ainsi que l'élargissement de la portée du Registre des armes classiques et du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et le renforcement de la participation.

20 该处将通过专家小组会议和区域讲习班，促进会员国之间在常规武器领域建立互信，推动进一步发展和更广泛参加《联合国常规武器登记册》和军费开支报告标准文书。

20 Le Service favorisera, grâce à des réunions de groupes d'experts et à des ateliers régionaux, une plus grande transparence dans le domaine des armes classiques ainsi que l'élargissement de la portée du Registre des armes classiques et du système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et le renforcement de la participation.

20该处将通过专家小组会议和区域讲习班，促进常规武器领域增加透明度，并促成《联合国常规武器登记册》和军费开支报告标准文书的进一步发展和扩大参与。

Il suffit de considérer les affaires de brutalité policière dans certains de ces pays, les contrôles sélectifs que la police opère sur la base de critères raciaux et l'absence générale de mesures destinées à prévenir ou répondre à la violence à l'égard des femmes, ainsi que les hauts niveaux de dépenses militaires.

想想某些发达国家中存在的警察暴力，警察基于种族标准进行有选择性的搜查，以及普遍缺乏防止和解决针对妇女的暴力的措施，以及军费开支居高不下，就足以说明问题。