军训

Raschiamboni sert également de base logistique et de centre de formation.

Raschiamboni还被用作后勤/储藏和军训中心。

Nous avons passé trois mois dans un centre militaire dans les collines.

我们在当的山进行军训三个月。

Un Groupe d'intervention conjoint pour l'interdiction des drogues illicites a été créé et est aujourd'hui opérationnel.

政府在国际军训组和联合国的支持下，继续加强其应对域贩毒威胁的战略和能力。

Un jeune de 17 ans s'est engagé volontairement dans l'armée et a subi un entraînement pendant quatre mois.

一名17岁男孩自愿参军并接受了四个月的军训。

Il restait enfin préoccupé par les informations selon lesquelles les élèves du secondaire étaient tenus de suivre un entraînement militaire obligatoire.

委员会还表示关切的是，有资料说中学生必须参加义务军训。

Selon les Wa, les enfants ne reçoivent pas de formation militaire et, s'ils sont vêtus d'uniformes militaires, c'est pour des raisons économiques.

佤族当局报告说，学生没有接受军训，他们穿军装是因为买得起。

Le Rapporteur spécial est profondément préoccupé de ce que selon certaines informations, la formation militaire obligatoire des civils serait un phénomène largement répandu.

特别报告员对据报告十分普遍的强迫文职官员军训的做法表示深切关注。

L'Accord s'est encore trouvé affaibli en raison du regain d'hostilités, du recrutement et de l'entraînement massif de soldats et l'achat d'armes et de munitions.

最近的敌对行动、大模征兵和军训以及继续购买武器和弹药，使该计划进一步受挫。

Il a aussi été signalé que tous les enfants nouvellement recrutés étaient transportés dans des camps dans la région de Masisi pour entraînement militaire.

另据报道，所有新征童兵都被运到马西西营接受军训。

Les pratiques effectives en matière de recrutement sont tenues secrètes, bien que, d'après certaines informations, le principe du quota - un fils par famille - soit appliqué.

然而，目击者报告说佤邦军训学校有最小仅九岁的儿童，与这种断言大相径庭。

Un certain Dilo a décidé de réunir tous les habitants qui avaient reçu une formation militaire et a organisé un groupe armé de 15 miliciens.

一名来自尼奥卡名为Dilo的人决定集合所有曾受过一些军训的居民，组建有15名民兵成员的武装团伙。

Au cours de la période considérée, les forces armées des entités ont mené des activités d'entraînement normales, conformément aux dispositions militaires de l'Accord de paix de Dayton.

在报告所述期间，实体武装部队根据《代顿和平协定》中有关军事的定，开展了正军训。

Elle a ouvert des camps d'entraînement dans la région de Mogadishu, notamment à Laanta Buuro et à Hiilweyne et y a envoyé des armes obtenues sur le marché de Bakaraaha.

他们还在大摩加迪沙，其中包括罗和希尔文，设立了军训营，并把从巴卡拉哈军火市场购置的武器发送到那里。

Il lui a aussi été rapporté que l'on obligeait les civils à suivre une formation militaire mais on ne sait pas au juste quels en sont les finalités et le fondement juridique.

另有报告称，强迫平民接受军训的现象也极为普遍，但不清楚其法律依据和目的是什么。

Le Comité regrette toutefois que les activités de diffusion et de formation de l'État partie au niveau national en ce qui concerne le Protocole facultatif soient généralement limitées aux forces armées et à la formation militaire.

然而，委员会感到关切的是，缔约国在全国开展的《任择议定书》宣传和培训活动，基本上只限于针对武装部队和军训问题。

Autre retombée moins directe : le personnel militaire et la police sont désormais équipés pour passer l'information et éduquer leurs voisins et leurs communautés sur le temps qu'il leur reste après l'entraînement ou leurs tours de service.

另一间接的形势发展是，如今，军事人员和警察结束军训和服役期后，也有能力帮助扩大提高认识宣传，并向其邻里和社进行宣传。

L'entraînement s'est déroulé en au moins deux endroits, à savoir dans la ville de Fer Fer à la frontière entre l'Éthiopie et la Somalie (dans la région de l'Hiraan, au nord de Beledweyne) et à Waajid (région de Bakool).

军训至少是在两处进行的，即埃塞俄比亚-索马里的边城费尔费尔（希州，贝莱德文以北）和马吉德（巴科尔州）。

L'adoption de nouvelles normes d'entraînement physique devrait permettre d'accroître encore le nombre des femmes recrutées en vue de leur formation pour le service armé et aider les effectifs féminins à répondre aux nomes d'entraînement physique exigées de tout militaire.

预计采用新的体育训练定将有可能进一步增加应征参加军训的妇女的人数，并使女性军事人员更易于达到执行公务的身体训练要求。

Par exemple, il existait des magazines spécialisés comme Soldiers of Fortune ou Cover Action qui publiaient des annonces à l'intention d'anciens soldats et d'individus ayant une formation militaire qui soient disposés à être envoyés dans diverses zones de conflit.

例如，一些专门刊物例如“Soldiers of fortune”或“Cover Action”均刊有广告，招募愿被派到各战域的退伍士兵或受过军训的人员。

De plus, la politique d'autodéfense civile, encouragée par le Gouvernement, et qui a permis à des civils de se former au maniement des armes, s'est étendue à la majorité des provinces du nord, du sud, de l'est et du centre.

此外，政府推行民间自卫政策，允许在北部、南部、东部和中部许多省份的平民受军训，持枪操练。