军衔

Le 11 mai, le Président Ndayizeye a signé un décret réglementant l'harmonisation des grades militaires.

5月11日，恩达伊泽耶总统签署了统一衔法令。

Il avait le rang de soldat et était chargé du transport des munitions.

他拥有士兵衔，负责弹药运。

J'ai pris ma retraite l'année dernière au rang de général de division après 39 années de service.

，在从39之后，我以少将衔退役。

Les pays fournisseurs de contingents devraient donc être priés d'envoyer des observateurs militaires strictement du rang demandé.

因此应要求部队派遣国在挑选事观察员时，严格遵守具体的衔要求。

Il s'agit notamment de l'harmonisation des grades et de l'absence d'un plan opérationnel commun en vue de l'intégration dans l'armée.

这包括统一衔和缺乏整编陆的共同行动计划等问题。

Elles sont représentées à tous les niveaux du CPK et continuent d'occuper des fonctions relativement plus élevées que les hommes.

妇女遍布科索沃保护团各级，拥有的高级衔比男人多。

Ce problème sera résolu à la fin de février afin d'éviter que la démobilisation et la réinsertion ne prennent du retard.

为了避免拖延复员和整编进程，必须在2月底完统一衔的工作。

Tant le Président que le Premier Ministre ont jugé important de parvenir à un accord sur les grades et les quotas.

总统和总理都确认必须就前战斗人员衔和队合并配额问题达协议。

La proportion de femmes auxquelles sont confiées des tâches de direction augmentera à mesure que celles-ci avanceront dans la hiérarchie militaire.

女性在领导岗位上所占的比例将会随着她们的衔不断升高而增加。

Il maintient ses exigences, y compris le rétablissement de son grade, la réfection de ses résidences et des garanties de sécurité.

他坚持自己的要求，包括恢复衔、整修宅邸和保障安全。

Les candidats peuvent s'inscrire auprès des forces israéliennes de défense par la voie de l'attaché militaire de leur ambassade en Israël.

参加者须为少校至中校衔，通过驻以色列的陆或大使报名正式参加。

Il a conservé son grade de capitaine et a été affecté à la station radar de Karaj, dans la province de Téhéran.

他保留了上校的衔，并被派到德黑兰的“卡拉杰”雷达侦察站。

Le Gouvernement national de transition a approuvé une politique de classement des emplois et de traitements au sein de la nouvelle police libérienne.

利比里亚全国过渡政府已批准利比里亚新国家警察队伍的衔和薪金政策。

Les chefs d'état-major de l'armée de terre et de l'armée de l'air, qui sont plus haut gradés que ces deux derniers, ont été ignorés.

比这两人衔还要高的陆和空参谋长则未获任命。

De nombreux dirigeants du RUF se sont vu octroyer ou se sont eux-mêmes donné des grades militaires élevés ainsi que des pseudonymes ou des surnoms.

联阵的许多领导人都得到或自封高阶衔，并有绰号或化名。

Certains des groupes maï maï se sont déclarés mécontents de la distributions des grades au sein des FARDC et de la préférence accordée au CNDP.

一些玛伊玛伊民兵团体还对刚果(金)装力量内部的衔分配以及偏宠全国保卫人民大会的情况表示不满。

Un colonel de l'armée, affecté au camp pendant toute l'année, était responsable de la formation, du stockage des munitions et du versement des soldes aux Janjaouid.

一名衔为上校的全常驻该营地，负责训练、弹药库以及向金戈威德发放薪水。

Le commandant de la Force aura donc désormais le grade de général de corps d'armée et le commandant de la Division aura celui de général de division.

为此目的，部队指挥的衔将升至中将，师指挥的衔为少将。

Paradoxalement, l'accord de paix a également entraîné la création de nombreux groupes armés qui, semble-t-il, espèrent profiter des négociations pour obtenir des fonds et des postes militaires et politiques.

令人啼笑皆非的是，和平协定同时导致众多新的装团体应运而生，据说这些装团体希望从谈判中受益，获取金钱、国家队的衔和政治职务。

Les parties sont convenues de s'en remettre à l'arbitrage du facilitateur pour toute décision concernant les effectifs et les grades militaires des Forces nouvelles à intégrer dans l'armée nationale unifiée.

双方同意由协调人决定编入国家统一队的新生力量员人数和衔。