Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.

有军衔的龙骑士降级成下级龙军士.

En 1990, Dadis Camara intégrera l’armée guinéenne avec le grade de caporal. Il effectuera ses premiers services au génie route de Sangoyah avant d’être muté comme chef section carburant de l’armée.

1990年加入几内亚军队，军衔是下士。他服役初期主要参与SANGOYA公路的工程，随后成为军队主管燃料供给的首领。

Quel est ton grade militaire?

你的军衔是什么？

Il avait le rang de soldat et était chargé du transport des munitions.

他拥有士兵军衔，负责弹药运输。

Le 11 mai, le Président Ndayizeye a signé un décret réglementant l'harmonisation des grades militaires.

5月11日，恩达伊泽耶总统签署了统一军衔法令。

Le Bureau du Conseiller militaire est chargé d'aider le Conseiller militaire à diriger, gérer et coordonner les activités du Bureau afin qu'il puisse mener à bien sa mission. Il fournit notamment des conseils et des directives aux hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions ainsi qu'à leurs partenaires au sein du système des Nations Unies, outre les 20 chefs de composantes militaires, qui dans leur majorité sont des généraux de division ou occupent un rang plus élevé.

军事顾问处负责协助军事顾问领导、管理和协调军事厅的活，以便完成任务，其中包括为20名主要为少将以上军衔的军事部门负责人提供咨询意见和指导，也为维持和部、外勤支助部的高级领导层以及联合国系统内合作伙伴提供咨询意见和指导。

Plusieurs pays prévoyaient d'autres formes de sanction, notamment des amendes7; l'interdiction d'exercer une fonction publique (Argentine); la perte des titres honorifiques, la perte du grade militaire, l'expulsion, l'interdiction de résidence, la confiscation de biens et les travaux d'utilité publique (République tchèque); la privation partielle ou totale des droits civiques et politiques (Niger); le licenciement, la rétrogradation, la minoration de la rémunération, la suspension ou l'arrêt des augmentations ou le blâme (Trinité-et-Tobago)8; la privation des droits électoraux (Royaume-Uni); et la confiscation du produit de la corruption (Yémen).

一些国家预计将采取其他形式的制裁，例如，罚款，7取消担任公职的格(阿根廷)；取消荣誉称号、取消军衔、驱逐、禁止居住，没收财产和从事公益工作(捷克共和国)；部分或全部剥夺公民权利和政治权利(尼日尔)；撤职、降级、调，推迟加，停止加或警告(特立尼达和多巴哥)；8剥夺选举权(联合王国)；以及没收贿金所得(也门)。

Ils sont également convenus que les questions liées à la sécurité qui n'avaient pas encore été réglées devaient l'être sans tarder, en particulier l'harmonisation des grades des 5 000 membres des Forces nouvelles devant rejoindre l'armée nationale, le cantonnement de ces éléments et le déploiement par le Centre de commandement intégré de 8 000 éléments (4 000 des Forces nouvelles et 4 000 des services de la police et de la gendarmerie ivoiriennes) dans le cadre de brigades mixtes, ainsi que la centralisation effective du Trésor.

他们还认为，应及时解决与安全有关的其余问题，特别是统一应加入国家军队的5 000名新生力量人员的军衔、安排这些人员进驻营地、统一指挥中心部署8 000名混编旅人员(4 000人来自新生力量，4 000人来自科特迪瓦警察和宪兵)，以及切实实现财政中央化。

Le monde aujourd'hui doit faire face à une menace qui n'était pas envisageable lors de l'élaboration des Conventions de Genève, à savoir celle des organisations terroristes et de leurs fantassins, tels ceux capturés en Afghanistan, qui portent les armes sur le champ de bataille mais ne respectent pas les lois de la guerre, ne combattent pour aucune armée régulière et ne portent aucun uniforme ni aucun insigne reconnaissable.

当今世界面对的威胁是起草日内瓦四公约时不曾预见到的，恐怖组织及其骨干分子，如在阿富汗捕获的那些人，他们在战场上手持武器，却完全无视战争法，不与正规军作战，不穿军装，也没有可供辨认的军衔。

Pour le premier déploiement d'observateurs militaires autorisé par le Conseil de sécurité, la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix adresse aux missions permanentes des pays fournisseurs de contingents une demande dans laquelle sont habituellement indiqués le nombre d'observateurs militaires nécessaires, leur rôle, les aptitudes et compétences exigées, le tour de service et la date indicative de déploiement.

安全理事会授权之后，军事观察员的初始部署程序是，维和部军事司首先向部队派遣国常驻代表团提出要求，其中通常包括军事观察员的人数、军衔、能力和技能要求、服役期和暂定部署日期。

À part la création du Centre de commandement intégré et des unités de police mixtes, l'unification des forces de défense et de sécurité est restée au point mort en raison du désaccord persistant entre les parties sur le nombre des éléments des Forces nouvelles à intégrer dans la nouvelle armée et la police nationale et sur les grades qui leur seront attribués.

除了建立统一指挥中心和混合警察部队外，国防和安全部队的统一仍耽搁至今，因为当事方对拟编入新的国家军队和警察部队的“新生力量”人员数量和军衔仍然意见不一。

Il n'y a eu aucun progrès vers l'unification des forces de défense et de sécurité et des Forces nouvelles, en raison du défaut d'accord sur le grade et les effectifs des Forces nouvelles à absorber dans les nouvelles forces armées, et le fait que les Forces nouvelles préfèrent ne pas déposer les armes avant de rejoindre la force restructurée.

与新生力量统一而编为科特迪瓦国防和安全部队没有取得进展，是因为对要收编进入新武装部队的新生力量人员的军衔级别和人数有分歧，而且还因为新生力量更希望在加入重组军队之前不解除武装。

Il est absolument indispensable que les Forces de défense israéliennes fassent en sorte qu'un officier, ayant le grade et les pouvoirs appropriés, puisse être contacté à tout moment par le commandant de la FINUL, afin que tout incident susceptible de se produire le long de la Ligne bleue dans l'avenir puisse être rapidement réglé avant une éventuelle escalade.

以色列国防军亟需保证，联黎部队指挥官可以随时与一名具有适当军衔和权力的军官联络，以便今后如果沿蓝线发生任何事件，能够在其升级之前予以迅速解决。

En l'espèce, l'État partie a conclu que l'octroi de la nationalité à l'auteur poserait de manière générale des problèmes de sécurité nationale, compte tenu de la durée et du niveau de la formation militaire de l'auteur, de son grade et de ses années de service dans les forces armées de ce qui était alors l'URSS.

“在本案中，缔约国得出结论：授予提交人公民身份之所以会引起国家安全问题，总的说来是因为提交人在前苏联武装部队中接受的军事训练的时间和水、其军衔和背景。

3 L'auteur fait valoir que le refus des autorités espagnoles de lui communiquer des renseignements sur l'évaluation dont il avait fait l'objet pour la promotion au grade de général de brigade constitue une violation du droit à un procès équitable en matière civile, conformément au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.

3 提交人指称，西班牙主管当局拒绝就关于对他晋升准将军衔的评估提供料，就违反了他根据《公约》第十四条第1款的规定接受公正审讯以确定其权利的权利。

Enfin, il demandait une indemnisation pour le préjudice causé par le mauvais fonctionnement de l'administration, qui consistait en un préjudice matériel tenant au fait qu'il était passé dans la réserve en ayant toujours le grade de colonel, ainsi qu'en préjudices moraux et familiaux et en une atteinte à son honneur.

最后，他要求对政过失所造成的损失得到赔偿，其中包括由于他早先以少校军衔被转到后备军而造成的物质损失、道义损失和他的家属和他的声誉方面的损失。

Ces problèmes ont été aggravés par le retard que semblait prendre pour certains l'application des Accords du 23 mars et par le fait que les autorités congolaises ont été soupçonnées par d'autres d'avoir accordé la préférence aux anciens éléments du CNDP dans la distribution des grades et des fonctions militaires.

由于主观认为《3月23日协定》的实施被推迟，且对刚果当局能否在军衔和职位方面优待前全国保卫人民大会成员持怀疑态度，使上述挑战更加严峻。

Elle a en outre engagé le Gouvernement à adopter la forme définitive du projet de code électoral et de loi communale, et à collaborer sur les questions d'harmonisation des grades militaires dans le cadre du programme de réforme du secteur de la sécurité et de désarmement, démobilisation et réinsertion.

执监测委员会还呼吁布隆迪政府拟妥选举法和部族法，并结合全面的安保部门改革及解除武装、复员和重返社会方案就统一军衔问题进合作。

M. Guéhenno (Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix) dit que le Conseiller militaire occupe un poste de D-2, et que les commandants de forces sont nommés compte tenu de leur grade militaire. Il n'y a jamais eu de problèmes dans les relations entre eux.

Geenno先生（主管维和副秘书长）说，军事顾问的职级为二级，而司令员的职级取决于他们的军衔，在他们之间的关系方面从来没有出现过什么问题。

Il continuerait donc d'être dirigé par un officier de liaison en chef de la classe D-1 (poste approuvé) ayant le grade de général afin de permettre les contacts avec le commandant, le commandant adjoint et le chef d'état-major de la KFOR, qui ont tous le grade de général.

在这方面，该办公室将继续由D-1级的将军衔首席军事联络官(核定员额)担任主任，以方便同均为将军衔的驻科部队指挥官、副指挥官和参谋长接触。