打动

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur.

停留在嘴里，从未打动我心底。

Ils sont touchés par cette histoire tragique .

他们被这个悲惨的故事打动了 。

Cet opéra m'a pris aux entrailles .

这出歌剧深深打动了我。

Oui je t'ai tout de suite aimer, parce que tu m'as touché avec ta patience.

是的，我立刻就爱上了你，因为你的坚韧打动了我。

Si Charlotte est une femme de tête, sa vie affective semble étrangement vide. Elle n'a pas d'aventure ni même de liaison platonique. Elle a des admirateurs mais leurs hommages la laissent insensible.

诚然，夏洛特·科黛是个有主见的女人，但异乎寻常的是，她的感情生活却是一片空白。她未曾有么浪漫遭遇，也无崇尚精神恋爱的柏拉图式的男友。当然，有一些男士对她示好感，可他们的恭维和献媚并未打动她的心。

Ceux qui ne connaissaient pas la véritable identité du Kagemusha deviennent furieux contre le sosie, lui jettent des pierres.Ils se sentent dupés.Tandis que les généraux ont un grand respect pour lui.

在电影中我试图去现— 希望我在这点上成功了，即使影子武士只见武田信玄一次，他就被武田信玄打动，使他下定决心为了他值得献出自己的生命。

Le propriétaire gère un bon 200 mètres carrés d'espace pour tous les coins de l'écran, canapé, coussin, tapis, le berceau de chaises, lampes, chaque conception unique ont progressé à vous.

店主悉心经有200平米空间的每一个角落，屏风、沙发、靠垫、地毯、摇篮椅、台灯，每一处独特的设计都打动你。

Le dragon, invulnérable aux armes humaines, ne se laisse charmer que par la puissance céleste de l'amour ;il ne peut être lié que par la frêle ceinture d'une vierge.

龙，在人类的攻击面前刀枪不入，它只能为爱的圣洁力量所打动，它只能被纯洁处女的柔细腰带所束缚。

Tu es leur seul espoir de soulagement.Beaucoup de gens innocents souffrent et nous savons que Ton cœur est touché par la douleur de Ta création.

您是他们唯一得到解脱的希望.  许许多多的人们正在受苦受难之中, 而我们也晓得, 您的心已经叫您所造生的人们的忧伤打动.

Bien qu'il ne soit pas une grosse compagnie, mais nous croyons que l'intégrité de chacun et de tous les utilisateurs peuvent se déplacer.

虽然我们不是大公司，但是相信我们的诚信能打动每一位用户。

C’est un livre que l’on aime tellement que l’on veut le faire lire, et que l’on sait qu’il plaira à tout le monde.

一本让人爱不释手的小书，一本想与人分享的小书，一本打动人心的小书。

Avec cette exposition, m’a inspiré que seulement le oeuvre d’art que avec le propre idée,la style et le passion, peut vraiment toucher d’autres.

这次展览启发了我只有加入自我想法，风格和热情的艺术作品才能正真地打动别人的。

C’est la pensée pessimiste de Dagerman qui m’envahit plutôt que le constat militant de Gramsci ou le pari désabusé de Sartre.

打动了我心的，是达耶尔曼的悲观主义思想，而不是葛兰西的战斗姿态，或者是萨特不抱么幻想的打赌。

Sa voix, en prononçant ces mots, si doux au cœur, avait quelque chose de grave et de triste qui émut Claudine.

他的嗓声让心感觉到如此的温和，在吐出这些字词时，有某种低沉且郁悒的东西，打动克劳汀。

L"idée m"a effleuré que le petit garnement avait monté toute l"affaire avec elle pour m"en mettre plein la vue.

我脑中闪一个念头：这一切该不是这个淘气包和他的秘书故意策划，来打动我的吧。

Cette histoire me passionne.

这个故事很打动我。

Déçu par l'attitude de Juliette, le Comte Capulet chante son amour profond pour sa fille (Avoir une fille).

被J的态度完全失望的Capulet伯爵把他深深的爱唱给J听[希望借机打动自己的女儿]。

Le malheureux sort infligé à ce couple émeut tout le monde et attire la sympathie de chacun.

牛郎织女苦苦相爱的命运让凡界众人感动，他们之间矢志不渝的真情打动了每一个人。

La radiographie "classique" utilise la propriété des rayons X de traverser l'organisme et d'impressionner une pellicule photographique.

放射学“传统”使用通人体的X射线通财产和打动照相底片。

Votre lettre m'est allée au cœur.

您的信打动了我的心。