军事制裁

Les sanctions militaires excessives créent une situation dangereuse pour tous les civils.

过度的军制裁给所有平民造成一种危险的处境。

Elles aussi sont ciblées par définition puisque, dans un pays, seules les forces armées en subissent les conséquences.

军制裁基本上也有一定的对象，例如，在国内唯有武装部到制裁的影响。

Les sanctions militaires consistent à mettre l'embargo sur les armements ou à supprimer l'aide ou les opérations d'entraînement militaire.

军制裁可能包括禁运武器或结束军援助或训练。

En Angola et en Sierra Leone, les sanctions ciblées, accompagnées de pressions militaires, ont affaibli et isolé les récalcitrants.

在安哥拉和塞拉利昂，有针对性的制裁加上军压力削弱并孤立顽抗者。

Ainsi, la Fédération de Russie s'est unilatéralement distanciée du régime de sanctions destiné à lutter contre le renforcement du potentiel militaire en Abkhazie.

这些步骤已使俄罗斯单方面退出对阿布哈兹的军集结进制裁的机制。

L'occupation militaire et les sanctions empêchent l'exercice du droit au développement dans les pays et affectent gravement la survie et le progrès des enfants.

军占领和制裁阻碍国家的发展进程，也严重影响儿童的生存和发展。

Le Groupe d'experts a maintenu de bonnes relations de collaboration avec la cellule des sanctions du Centre conjoint d'analyse militaire et la police civile de l'ONUCI.

小组与联合国科特迪瓦联合军分析中心制裁组和民警保持良好的工作关系。

Dans d'autres, conjuguées à des pressions militaires, elles peuvent contribuer à affaiblir et à isoler des groupes rebelles et des États en infraction flagrante des résolutions du Conseil.

在另一些情况下，可把制裁同军压力结合起来，削弱和孤立公然违反安全理会决议的反叛集团或国家。

Actuellement, le Conseil de sécurité ne possède guère de cordes à son arc, en dehors des sanctions et de la force militaire, pour faire appliquer les accords sur la non-prolifération.

今天，安全理会在强制执不扩散协定方面，除制裁和军之外，几乎没有任何其他手段。

Tout empiètement sur la souveraineté des États et toute ingérence dans les affaires intérieures d'un État, qui prennent souvent la forme de menaces et de sanctions militaires, devraient être évitées.

应该避免侵犯国家主权和该干涉国家内部务，这种径经常采取军威胁和制裁的形式。

La Malaisie a appelé à maintes reprises à une restructuration du régime des sanctions et à une dissociation des efforts humanitaires et des sanctions militaires, dans l'attente d'une levée rapide des sanctions.

马来西亚一再呼吁调整制裁制度，把人道主义努力与军制裁脱离开来，促成早日解除制裁。

Et qu'est-ce qu'il peut y avoir de plus important que le recours à la coercition, qu'il s'agisse de sanctions ou de force militaire - qui sont réellement des questions de vie ou de mort?

有什么东西可以比使用强制力量，无论是制裁还是军武力更为重要——而真正成为生死攸关的问题呢？

Le Mexique réaffirme que toute forme de sanction politique, économique ou militaire imposée à un État ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.

墨西哥重申，针对各国实的任何种类的政治、经济或军制裁，只能出自安全理会或大会制定的各项决定或建议。

Ma délégation réaffirme donc que les sanctions politiques, économiques ou militaires de tout type imposées à des États ne peuvent émaner que de décisions ou recommandations formulées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.

因此，我国代表团重申，对各国实施的任何政治、经济和军制裁，只能产生于安全理会或大会的决定或建议。

En même temps, nous croyons que ni les sanctions ni l'action militaire à elles seules ne permettront d'instaurer en Angola la paix juste et durable que son peuple souhaite si ardemment et mérite si largement.

与此同时，我们三国体制认为，单单制裁和军都无法给安哥拉带来人民所渴望和极其应该得到的和平。

La violence sexuelle généralisée ou systématique dans les conflits armés ne doit pas simplement être combattue au moyen d'une application énergique de la loi, de la poursuite en justice, de la discipline militaire ou des sanctions.

不应仅采取有力执法、起诉、军纪律或制裁等手段打击武装冲突中的广泛或有计划的性暴力。

Le Mexique approuve ces observations et réaffirme que l'imposition à des États de sanctions politiques, économiques ou militaires, quelles qu'elles soient, ne doit émaner que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.

墨西哥赞同这种说法，并重申，对国家实任何政治、经济或军制裁，均须来自安全理会或大会的决定或决议。

Mesures de caractère non militaire, les sanctions sont pour certains États un instrument efficace de réaction aux événements qui menacent la paix et la sécurité internationales, alors qu'elles sont pour d'autres une méthode brutale qui va à l'encontre du but recherché.

对某些人而言，非军性的制裁措施是一种有效的政治手段，可以遏制对国际和平与安全的威胁，而对另外一些人而言，制裁则是一种适得其反的激烈措施。

Par exemple, il n'est guère concevable qu'une organisation technique chargée des transports soit autorisée à prendre des sanctions contre une alliance militaire à raison d'une violation d'une garantie fondamentale du droit international humanitaire pouvant être due à la communauté internationale dans son ensemble.

例如很难想象原在一个军同盟违背可能对整个国际社会承诺的对国际人道主义法的一项根本保障时，让一个技术性运输组织制裁该军同盟。

Notre pays a réaffirmé à diverses occasions que toute sanction politique, économique ou militaire imposée à un État ne peut découler que de décisions ou de recommandations du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, et non de décisions prises unilatéralement par des États.

我国曾多次重申，对国家的政治、经济或军制裁只能由安全理会或大会以决定或建议作出，不能由国家单方面以决定作出。