内部分裂

La fracture politique en Palestine a encore compliqué les choses.

巴勒斯坦内部的政治分裂使局势更加复杂。

Une scission au sein de l'organisation Jumbesh a augmenté les tensions entre factions.

Jumbesh组织内部分裂已使派系之间的关系更趋紧张。

Jusqu'à présent, les effets de cette scission se font principalement sentir au niveau municipal.

止，科民盟的内部分裂主要表在市镇一级。

Les divisions internes demeurent parmi les Palestiniens.

巴勒斯坦的内部分裂依然存在。

Les divisions internes au niveau des dirigeants ont bien entendu entraîné des complications.

当然，领导层内部的分裂造成了自己的复杂局面。

Il est clair que le parti est maintenant divisé.

非常明显，在该内部分裂。

Il devrait aussi être capable de mettre fin à ses dissensions internes.

巴勒斯坦人民还应当能够结束内部分裂。

Pour ce faire, il ne peut permettre aucune division dans ses rangs.

了实这些目标，过渡时期国家政府绝不能在其内部分裂。

La pire chose qui pourrait se produire serait des divisions et des affrontements internes.

可能发生的最糟糕情况是内部分裂和内乱。

Selon un rapport de l'Assemblée nationale française, cette progression est principalement due aux divisions entre indépendantistes.

据法国国民议会报告，获得这些席位主要是由于独立联盟内部分裂。

Entre-temps, des divisions internes affectent les partis politiques d'opposition ainsi que ceux de la majorité présidentielle.

同时，反对派各政和总统多数派各政内部分裂。

En outre, les divisions entre Palestiniens ont paralysé les services de base et les services collectifs.

此外，持续不断的巴勒斯坦人内部分裂使基本社区服务受到破坏。

Il y a eu dans tous les partis et groupements politiques des tensions et des divisions internes.

所有政和团体遇到了关系紧张和内部分裂问题。

Riek Machar et les dirigeants sudistes qui avaient adhéré à l'Accord de paix de Khartoum en étaient l'illustration.

他得知，内部的抵抗是存在的，包括在人运/解放军内部，但是，分裂或潜在分裂因素据认并不确定，因分裂会削弱南部与喀土穆抗衡的力量，正如Riek Machar以及参加《喀土穆和平协议》的南部领导人的情况那样。

La fragmentation des mouvements continue de faire obstacle à leur cohésion et à leur volonté de mener des pourparlers.

各运动内部的分裂状况，继续影响他们对谈判采取一致的立场并做好准备。

La division entre Palestiniens et l'insuffisance de leur capacité institutionnelle et sécuritaire, aussi bien que l'environnement régional, suscitent la préoccupation.

巴勒斯坦人内部的分裂、其体制和安全能力的不足以及区域环境令人关切。

Comme indiqué dans les rapports précédents, tous les partis et groupements politiques ont connu des tensions et des divisions internes.

以前曾报告，所有政和团体遇到关系紧张和内部分裂问题。

En outre, les divisions et tensions internes jusqu'ici réprimées au nom de l'unité contre le nord pourraient revenir à la surface.

另外，了共同对付北方而压制下来的内部分裂和紧张局面可能再。

Au cours des dernières années, la scène politique a également été marquée par les dissensions internes du RPCR et du FLNKS.

在过去几年，保喀同盟和卡纳克民阵之内的内部分裂也影响了政治情况。

Au moment où la crise a éclaté, de nombreuses lignes de fracture existaient par conséquent déjà au sein de la Police nationale.

因此，至危机发生时，国家警察内部已经严重分裂。