内部

Ces réflexions pourraient, demain, recevoir un écho plus vaste au sein des Nations Unies.

我们希望，我们的想法将在联合国内获得更加广泛的响应。

Elle permettrait aux dispositions de la directive de s'appliquer au commerce intracommunautaire.

它将启动该指示关于适用共同体内贸易的规定。

Celui-ci a élaboré des règles de concurrence entre les États membres.

理事会拟订了关于成员国内的竞争规章。

On peut en dire autant de la coordination au sein de l'ONU elle-même.

这些说法也同样适用于联合国内的协调。

Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.

这种边缘化问题通常可以用内和外因素来解释。

Il a pâti de conflits civils épouvantables, qui ont entraîné des souffrances indicibles.

他们经历了可怕的内受不堪言状的苦难。

Ces lettres sont des autorisations internes de dépenses au titre de projets administratifs opérationnels.

这些指令书是关于行政和业务项目开支的内授权书。

Le cloisonnement des attributions, nécessité fondamentale pour le contrôle interne, n'était pas toujours respecté.

职责分隔作为内控制的一项基本要求，并非一直得到遵守。

Il devrait aussi rendre compte des systèmes de contrôle interne conçus pour atténuer les risques.

董事会应报告为减少风险设计的内控制制度。

Le développement d'une chaîne de valeur intrasud contribuera-t-il considérablement à la réduction de la pauvreté?

南方内价值链的建立是否大大有助于减贫？

Sur quelle base des produits prometteurs peuvent-ils être repérés pour les chaînes de valeur intrasud?

对南方内价值链的有前途产品加以确定的依据是什么？

Une autre mesure importante vaut la peine d'être signalée.

另一项内措施是值得注意的。

Dans le cas de l'ANASE, les IED intrarégionaux représentent près d'un cinquième du total des IED.

就东盟言，区域内外国直接投资占外国直接投资总量的近五分之一。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, la plupart des investissements à l'étranger sont intrarégionaux.

就拉美和加勒比区域言，外向投资主要集中在区域内。

La situation politique interne au Kosovo reste véritablement préoccupante.

科索沃的内政治局势继续是一个实际的关切。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题不仅存在于东道国和母国，且也存在于公司内。

Des obstacles internes courants sont le manque d'expérience internationale et de compétences de gestion.

通常的内障碍是缺少国际经验和管理技能。

Dans ce deuxième Office, les femmes représentent 66,6 % (4 sur 6) des cadres.

在第二管理局内，妇女占高级职位的66.6%（6名中有4名）。

Nous travaillons à l'amélioration de notre propre dossier à cet effet.

我们正在内努力改善自己在这方面的记录。

Il faut également accorder un espace plus grand au dialogue multipartite au sein de l'ONU.

联合国内也需要为多方利益相关者的对话提供更大的空间。