兴办

La nature des activités varie au niveau infranational eu égard au cadre directif général ou particulier existant.

由于国内各区总及具体兴办业框架条件不同，各业家活动性质也有所不同。

Ce changement est également dû en partie à un recentrage vers les activités non agricoles dans les zones rurales.

发生这种转变部分原因也是由于农村区兴办非农活动。

Les établissements de ce niveau étaient, pour 93 % d'entre eux, gérés par la communauté avec des subventions du Gouvernement jamaïcain.

这一级学校是社区兴办，并得到牙买加政府补贴。

Au niveau local, il met en place des équipements collectifs destinés à assurer des soins et à fournir des services aux pauvres.

基层政府通过兴办社区服务业，为贫困对象提供照顾和服务。

En outre, investir dans l'éducation et la santé, ainsi que dans l'infrastructure physique, permettra de réduire les inégalités sociales et régionales.

此外，通过投资兴办教育和卫生事业和其他有形基础设施，将有利于减少社会和区域不平等现象。

Plusieurs projets communs dans le domaine des industries manufacturières ont été mis en place par des sociétés privées indiennes en Afrique.

印度私人部一公司在非洲制造业部兴办了一合资业。

Il faut sans tarder assurer l'accès au système de sécurité sociale et faciliter la création d'entreprises, en évitant les lourdeurs bureaucratiques inutiles.

必须排除不当官僚程序，迅速使他们进入社会保障系统并兴办业。

Le double travail des femmes était le plus fortement institué dans les zones rurales et les empêchait de se lancer dans l'entreprise.

妇女双重负担在农村区更为明显，成为妨碍妇女兴办业一个因素。

Ils représentent pourtant un potentiel énorme pour stimuler les économies locales soit en créant de petites entreprises soit en fournissant des travailleurs qualifiés.

但他们对于刺激当经济具有相当大潜力，他们或者可以兴办小业，或者充当熟练劳动力。

L'UNICEF a travaillé avec des femmes dans le secteur de la santé et a organisé des écoles à domicile et des écoles communautaires.

儿童基金会同妇女合作促进保健部作并兴办家庭和社区学校。

En outre, l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles a alloué 11,5 millions de pesos pour financer la formation communautaire au développement des entreprises.

此外，技术教育和技能发展管理局发放了1 150万菲律宾比索，资助基于社区兴办业培训班。

Le Programme interrégional d'appui aux populations indigènes et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif (INDISCO) de l'OIT réalise aussi des projets.

劳组织-兴办合作社和其他自助组织协助土著部落社区自力更生区域间方案（土著合作社方案）也很活跃。

Ce créneau consiste presque exclusivement en pays où le secteur commence à peine à se développer ou est encore très jeune, notamment les pays qui émergent d'un conflit.

这种特殊环境几乎完全由包括冲突后国家在内、部发展处于起步或兴办阶段国家构成。

M. Estrella Faria (Service du droit commercial international) fait valoir que si l'expression "promoteurs du projet" suscite des confusions, elle pourrait peut-être être remplacée par une autre, comme "promoteurs".

Estrella Faria先生（国际贸易法组）说，如果“项目发起人”表述引起混乱，也许可由另一个用语如“兴办人”取而代之。

Des écoles à domicile ont été créées il y a trois ans dans les villages de réfugiés; elles permettent aux filles de recevoir un enseignement jusqu'à la fin du primaire.

三年前在难民村兴办了家庭式学校，为女孩提供教育，可上到5年级。

Outre l'accueil des personnes handicapées physiques dans les établissements de formation professionnelle, le Ministère de la Formation et de l'Enseignement Professionnels dispose de 05 centres régionaux de formation spécialisés pour handicapés.

除在职业培训机构安排接受身有残疾人外，职业培训和教育部独立兴办了5个区域中心，向残疾人提供专培训。

Le Secrétariat a invité les États Membres à faire des offres, sachant que les sites proposés devront satisfaire à plusieurs critères généraux, notamment la couverture par satellite et une infrastructure pour l'alimentation électrique et les communications.

秘书处已邀请符合一般要求、包括符合卫星覆盖要求和商用电力供应和通信基础设施要求会员国提出兴办建议。

Il a donc pour principaux objectifs de promouvoir des systèmes d'irrigation durables, d'étendre les surfaces de culture irriguées, de contribuer à augmenter la production agricole et d'améliorer les sources de revenus des paysans qui pratiquent l'irrigation.

因此，其主要目标是：促进经济上可持续灌溉系统；扩大农业灌溉面积，增加作物生产；增加兴办水利农民收入。

Un des programmes de financement faisant partie du GMA-CARES est le programme Ginintuang Masaganang Ani pour les femmes chefs d'entreprise (GMA-Femmes) qui octroie des crédits aux femmes chefs d'entreprise qui mènent ou souhaiteraient mener des projets dans le secteur de la pêche.

金色大丰收农村援助方案下有一个供资方案叫作女业家方案，为已经兴办了业或者想搞与农业和渔业相关项目女业家提供贷款。

À l'annexe B, on trouvera un compte rendu de la visite effectuée sur les sites de projets et dans les établissements créés dans les provinces depuis la signature de l'Accord de Nouméa et dans les autres établissements créés depuis les Accords de Matignon.

附录二中报告了我们视察自签署《努美阿协议》以来各省兴建各种项目和机构以及自《马蒂尼翁协议》签署以来兴办其他项目和机构情况。