共存

Le dialogue est évident dans les diverses sphères religieuses et culturelles.

穆斯林和基督徒和睦相处意愿，使黎巴嫩成为和谐共存榜样。

C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我们都渴望和平而有秩序国际共存取决于这项假定。

Sur le marché colombien, grande distribution et PME coexistent, chacune desservant une clientèle différente.

在哥伦比亚市场上，大规模零售商与中小企业共存，各自为市场不同阶层服务。

Peut-être pouvons-nous ainsi contribuer à éviter une telle inhumanité et son corollaire, la guerre.

在这样做时候，我们也许能够帮助避免这种残忍行径和与之共存战。

La CNUCED entretient des rapports symbiotiques avec le Groupe des 77.

联合国贸易和发展会议同77国集团有着共存关系。

En fait, la coexistence des libertés repose sur le principe de la tolérance.

事实上，宽容原则自由共存基础。

Pour cela, tous les États doivent respecter l'état de droit, et notamment le droit international.

实现国家之间这种和平共存需要所有国家遵守法治，包括国际法。

Le septième point concerne le développement social, politique et économique.

不过，广泛理，问责与和可以共存，而且实际上也确有共存情况。

Elle met fin au cycle de la violence et pose les bases d'une nouvelle coexistence.

和结束了暴力循环，并为新共存奠定了基础。

L'interprétation minimaliste réduit la réconciliation à une forme de coexistence non létale.

按照最低程度释，和一种非致命共存。

Ces éléments ne constituent pas le processus de réconciliation à proprement parler.

它们产生一种非致命性共存，而不和。

La réconciliation met fin au cycle de violence en jetant les bases d'une coexistence nouvelle.

和能够制止暴力循环，为新共存奠定基础。

Dès les temps antiques, nous avons essayé d'établir des normes de coexistence pacifique.

自古以来，我们设法建立和平共存准则。

Le Brésil offre un bon exemple de coexistence entre politique industrielle et politique de concurrence.

巴西说明了产业政策和竞政策共存关系。

Jusqu'à présent, on sait peu de choses sur la coexistence des Roms avec d'autres habitants.

到目前为止，人们尚未充分了罗姆族与其他居民共存方面情况。

Cette initiative sera la pierre angulaire de la coexistence pacifique qui conduira à la réconciliation.

这一倡议将达到和平共存朝向和基石。

La tolérance ne peut aller de pair avec l'agression et l'occupation.

容恕不能与侵略和占领共存。

Le monde est passé de la simple coexistence à la coopération.

世界已从单纯共存转向合作。

Ces organisations doivent faire davantage pour consacrer ces principes de coexistence et de sécurité collective.

这些组织在维护共存和集体安全原则方面必须发挥更大作用。

À ce jour, la base de données contient la législation de 40 pays.

迄今，该数据库共存有40个国家提供立法资料。