公约废除

L'État partie devrait abroger ces dispositions législatives eu égard au Pacte.

缔约应根据《公约》废除这些法律规定。

Mais le Pacte n'a pas aboli la peine capitale.

但是《公约》并没有废除死刑。

L'article 27 dispose qu'un État Partie peut dénoncer la Convention.

第27条乎缔约通告废除公约的权利。

Comme le Comité l'a affirmé à maintes reprises, la Convention requiert l'abrogation de toutes dispositions de cet ordre.

正如委员会一再重申的，《公约》要求废除所有此类条款。

Le Comité accueille avec satisfaction la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.

(3) 委员会欢迎缔约批准《公约》旨在废除死刑的第二项《任择议定书》。

Le Comité accueille avec satisfaction la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.

委员会欢迎缔约批准《公约》旨在废除死刑的第二项《任择议定书》。

Il s'agissait notamment d'harmoniser la législation nationale avec ces conventions et d'éliminer les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes en matière de rémunération.

该项目试图协助使家立法符合这些公约，并废除薪酬方面对妇女的歧视性做法。

Toutes les écoles techniques de garçons avaient été transformées en écoles mixtes et il était désormais permis aux filles qui avaient un enfant de reprendre leurs études.

赞比亚批准了工组织(工组织)工酬的公约，并废除禁止妇女从事某种类别工作的法律。

Les jeunes s'accordent partout pour reconnaître qu'il faudrait abolir la peine de mort pour les enfants et les jeunes, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant.

青年们普遍认为，应该依照《儿童权利公约》废除儿童和青年极刑。

Le Comité contre la torture a recommandé aux États parties à la Convention contre la torture d'abroger ou d'envisager d'abroger la prescription pour les crimes commis avec torture.

禁止酷刑委员会建议《禁止酷刑公约》缔约废除或考虑废除对酷刑方面罪行的时效。

Conformément à cette convention, la Pologne a supprimé l'enregistrement des prostituées auprès des services de police et des services médicaux et mis fin à des opérations de police discriminatoires à leur égard.

根据上述公约，波兰废除了警方和医疗机构的卖淫注册规定，停止警方对她们采取的歧视性行动。

Mme Tan, parlant de la polygamie, demande si le Gouvernement, en tant que la seule autorité habilitée à effectuer des changements, envisage d'harmoniser le Code civil avec les dispositions de la Convention et d'abolir la polygamie.

Tan女士提到了一夫多妻制，她想知道加蓬政府作为惟一有权进行修改的当局，是否打算使《民法典》符合《公约》条款，废除一夫多妻制。

En outre, les paragraphes 2 et 6 de l'article 6 indiquent clairement que le Pacte prône l'abolition de la peine de mort et que les États parties qui ont aboli cette pratique ne doivent pas la rétablir.

此外，第六条第2款和第6款明确传达了以下信息：《公约》倡导废除死刑，已经废除死刑的缔约不得重新引入死刑。

De même, elle n'est pas partie au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, ni au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

该既不是《公民权利和政治权利公约》旨在废除死刑的第二号任择议定书，也不是《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》的缔约。

Ainsi, les Philippines «seek to strengthen domestic support» au Protocole se rapportant à la Convention contre la torture et au Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort.

如，菲律宾对《禁止酷刑公约》的任择议定书和《公民权利和政治权利公约》旨在废除死刑的第2项任择议定书“谋求加强内支持”。

L'Union note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États ayant ratifié la Convention No 138 de l'OIT, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et elle souligne son importance pour l'abolition effective du travail des enfants et pour l'établissement d'un âge minimum pour l'admission à l'emploi.

欧洲联盟欢迎越来越多的家批准最低允许就业年龄的工组织第138号公约，并强调该公约对有效废除童工并在减少最低允许就业年龄方面都十分重要。

Le projet de code de la personne et de la famille représente un progrès significatif, notamment en matière de polygamie, et le Mali doit aller encore plus loin en assurant l'application intégrale de la Convention et en éliminant toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

《个人和家庭法典》标志着马里取得了重大进展，在一夫多妻制领域尤为显著，但马里必须争取更大的进步，确保充分适用《公约》和废除针对妇女的一切形式歧视。

La création d'un nouveau cadre juridique international pour la prévention globale et efficace d'une course aux armements dans l'espace est impérieuse vu les circonstances, où certaines conventions sur l'espace ont été abrogées ou sont insuffisantes et que la tentative d'établir un système d'armements spatiaux a été menée avec force.

某些与空间有的公约已被废除或不够充分，还有人强力威胁要建立空间武器系统，在此种情况下，迫切需要创建一个新的法律框架，以全面和有效地防止空间军备竞赛。

Le Royaume-Uni a demandé en outre quelles étaient les modalités concrètes envisagées en vue d'assurer la ratification ou l'application, selon le cas, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention contre la torture ainsi que l'abrogation des textes de loi à caractère discriminatoire et la protection des minorités non musulmanes.

联合王询问巴基斯坦计划采取哪些实措施来确保批准和执行《经济、社会、文化权利公约》、《公民权利和政治权利公约》和《禁止酷刑公约》，确保废除歧视性法律和保护非穆斯林少数群体的权利。

La République des Philippines, qui s'est acquittée de l'engagement qu'elle avait pris antérieurement de signer le Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à l'abolition de la peine de mort, mobilisera un appui au niveau national en faveur de sa ratification ainsi que de la signature et de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.

菲律宾履行了早些时候的承诺，签署了《公民及政治权利公约》旨在废除死刑的第二项任择议定书，并将加强内对批准该任择议定书的支持以及对签署和批准《禁止酷刑公约》任择议定书的支持。