公关

Toutefois, ce rôle ne devrait pas échoir aux départements des relations publiques des entreprises.

然而，公司的社会责任不应交给公司公部门。

Une invitation lancée en plein conflit à des observateurs ne peut être qu'une opération de relations publiques.

在争端中邀请观察员只不过是搞公。

Notre participation au processus de fin de mandat est une réponse à un appel, pas un exercice de relations publiques.

我们参加完成工作进程是响应一项呼吁，而非公之举。

Le Centre ne possédait pas d'unité de communication et de relations publiques apte à promouvoir son action et à rechercher des donateurs.

该中心没有一个能够宣传其行动并寻求捐助的联络和公部门。

Travailler main dans la main pour focaliser le message de la diplomatie publique de manière à bloquer le recrutement et l'appui aux terroristes.

合作集中发出外联和公，以减少加入恐怖行列的人数和恐怖主义者获的支持。

En outre, deux nouveaux programmes ont été créés: Planification stratégique et coordination au sein du système des Nations Unies, et Sensibilisation du public.

此外，设立了两个新的方案：战略规划和联合国系统协调，以及公宣传。

Il semble que le Bureau s'acquitte comme il convient de ses fonctions de relations publiques, mais son programme de relations extérieures devrait être plus dynamique.

虽然该办公室似已履行其公职责，但有必要采更主动积极的外联方案。

Au Brésil, UNIFEM a collaboré étroitement avec l'agence publicitaire Full Jazz pour lancer un fonds national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.

在巴西，妇发基金同私营部门的一个公公司Full Jazz Comunidade一道,成立了全国终止对妇女的暴力行为基金。

La presse écrite, la radio et la télévision font partie de sa stratégie et bénéficient parfois à titre gracieux des compétences de sociétés mondiales de relations publiques.

印刷品以及电台和电视成品构成其传播战略的一部分，有时于世界各地的公公司无偿提供的专长。

Le Ministère du tourisme compte 83 % de femmes dans ses bureaux à l'extérieur, à divers niveaux de responsabilité dans les domaines de la comptabilité, de l'administration et des relations publiques.

旅游部的驻外办事处中，83%是女性，负责财会、管理和公等事务。

Dans l'ensemble, les plans d'action et les campagnes de relations publiques devraient mettre l'accent sur la réduction des besoins en matière de soins grâce à la promotion de styles de vie sains.

总体而言，政策努力和公活动的重点应该是促进健康的生活方式，减少护理需求。

En intensifiant ses activités de relations publiques par le canal des nouveaux médias (en particulier l'Internet), le Gouvernement entend accroître l'intérêt pour les œuvres culturelles du Liechtenstein et faciliter l'accès aux manifestations culturelles.

通过使用新媒介——特别是因特网——的公系到加强，政府试图增强公众对列支敦士登文化发展活动的兴趣，并方便公众参与文化活动。

Procéder au regroupement et à l'analyse des informations et mener des activités de relations publiques en relation avec le niveau de réalisation actuel des engagements et des annonces effectués lors de la TICAD.

与相日本政府机构协作，就东京会议进程各优先事项，特别是《横滨行动计划》和第四届东京会议后续进程中的《附件》的目前执行情况，开展信息收集/分析/公活动。

Au Mexique, le Fonds contribue avec d'autres organismes des Nations Unies à promouvoir une participation active et utile des peuples autochtones à l'élaboration des politiques publiques, à l'échelle du pays et des États.

在墨西哥，人口基金与联合国其他机构合作，促进土著人民在国家和州一级积极、有意义地参与制定公政策。

Une autre entrave à la collecte de fonds résidait dans l'incapacité des organismes des Nations Unies de démontrer les bienfaits potentiels de leur action, en raison de problèmes de communication, notamment de relations publiques et de commercialisation.

未能表明联合国系统各组织有增值的潜力，也是筹资的制约因素，原因是沟通不足，包括公和营销的不足。

Selon de nombreuses délégations, l'idée favorable que le public avait des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et sa compréhension du mandat des missions justifiaient une stratégie vigoureuse en matière de relations publiques.

许多代表团指出，公众对联合国维持和平行动的良好印象，以及对其任务的理解，都需要强有力的公战略。

Sur le front des relations publiques, le Gouvernement tente de sensibiliser le public à l'importance de pratiques de conduite sûres et des normes de sécurité des véhicules tout en encourageant une attitude courtoise sur toutes les routes.

在公方面，政府正努力提高公众对安全驾车和车辆安全标准重要性的认识，同时鼓励交通行车人人友好礼让。

Dans les pays de l'ex-Yougoslavie, le Programme de communication a mené diverses actions de relations publiques, publié plusieurs documents dans les langues de la région, organisé des conférences, tables rondes et ateliers auxquels ses représentants ont également participé.

在前南斯拉夫地区，外联方案开展了多种公活动，用当地语言印制了一些出版物，举办和参加了会议、圆桌会议和讲习班。

À ce titre, la police a en outre diffusé des informations pertinentes sur les affaires de prostitution d'enfants et de pornographie à caractère pédophile, dans le but d'éviter que des enfants ne soient victimes de telles pratiques criminelles.

作为一种公和宣传活动，警视厅提供了于所发现的儿童卖淫和儿童色情案件的资料，目的是防止儿童成为这种犯罪的受害者。

Les membres de l'Équipe de pays des Nations Unies et le Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires, Éric Laroche, lui ont fourni un appui efficace en matière de logistique, de sécurité et de relations publiques.

联合国国家工作队以及索马里驻地和人道主义协调员埃里克·拉罗什办公室的工作人员出色地提供了后勤、安全和公支持。