I est une franchise d'affaires, l'étiquette professionnelle à s'engager dans les services de relations publiques.

我司是一家特许连锁企业，专业从事礼仪服务机构。

Au nom de la co-opération peut être délivré au nom de la société Jiangsu en imprimer une variété de communiqués de presse, relations publiques et de relations publiques crise projet de marché.

可代为各合作司代为发布江苏平面媒体各种新闻稿、市场和危机稿。

Au-delà du bilan flatteur proposé par l'Elysée, ce document est un élément de la stratégie de communication adoptée par le chef de l'Etat : afficher sa confiance contre vents et marées.

除了爱丽舍宫所提出的恭维的总结，这份文件还是国家元首所采用的策略的一个组成部分：显示其应对一切困难的信心。

Eitel Beijing International Culture Media Co., Ltd a un plan, la mise en uvre d'une forte, expérimentée et professionnelle équipe de relations publiques et des services de publicité.

北京艾特尔国际文化传媒有限司拥有一支策划、实施能力强、经验丰富的专业广告服务团队。

Alors que les grandes marques occidentales, au cœur de leurs stratégies création et communication, mènent toujours de front les trois dimensions temporelles : passé, présent et futur.

但是，西方大品牌策划时总会对三个时间跨度进行考量：即去、现和将来。

Phoenix Era (Beijing) Co., Ltd plan de relations publiques, la Société a organisé à grande échelle réunion de la force, ont organisé plusieurs grandes conférences internationales.

凤凰时代（北京）策划有限司，本司具有举办大型会议的实力，曾举办多次大型国际会议。

La société a une solide planification de relations publiques et médias proxy forces, et de nombreux médias, et entretient de bonnes relations de coopération.

司拥有强大的策划力量和媒体代理权，并和众多媒体保持着良好的合作系。

La Société est fixé: marketing intégré, les médias, agents, créatif de publicité et de relations publiques dans une planification intégrée de la publicité.

整合营销、媒介代理、广告创意策划于一体的综合性广告司。

Le responsable de la communication de France Télécom en Aquitaine, Jean-Maurice Bentolila, a précisé que le drame s'était déroulé a priori sans témoins.

法国电信阿基坦地区分管的负责人让-莫里斯·本托里拉明确表示，并没有目击者亲眼目睹这场悲剧的发生。

Comme l'un des principaux entreprises internationales, les entreprises nationales et des institutions, professionnels de l'étiquette des activités de relations publiques.

主要为国际企业，国内企事业单位，提供专业的礼仪活动。

Il est conseiller en communication.

他是顾问。

Toutefois, ce rôle ne devrait pas échoir aux départements des relations publiques des entreprises.

然而，司的社会责任不应交给司部门。

À cet effet, elle doit rendre ses activités plus pratiques et opportunes, intensifier ses efforts de relations publiques concernant ses travaux, résultats et dialogues avec les pays d'accueil, les États Membres et le système des Nations Unies; rationaliser et améliorer la gestion administrative et mettre en œuvre ses projets de manière efficace et au moindre coût, diversifier ses ressources budgétaires pour assurer une base de financement solide pour ses activités et utiliser l'évaluation externe à laquelle il est prévu de procéder comme moyen de renforcer son rôle de centre de réflexion pour le système des Nations Unies.

为此，联合国大学应使它的活动更实际，更时；工作、产出和对话方面加强与东道国的工作；简化和改善行政管理,并以节省成本的方式有效执行项目；使预算来源多样化，确保活动的资金基础牢固；通计划的外部评估，加强联合国大学作为联合国系统智囊团的作用。

Israël n'obtiendra pas le respect des peuples du monde et il restera terriblement coupable, malgré ses campagnes de relations publiques et de propagande qui ne dupent plus personne, tant qu'il n'acceptera pas la création d'un État palestinien sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de la Conférence de Madrid et du principe « terre contre paix », et tant qu'Israël ne respectera pas les droits des Palestiniens dans leur intégralité, y compris le droit à la vie et le droit de créer un État sur son territoire national.

除非以色列安全理事会第242（1967）和338（1973）号决议、马德里会议和土地换和平原则基础上同意建立巴勒斯坦国，除非以色列充分尊重巴勒斯坦人的各项权利，包括生命权和其民族土地上建立其国家的权利，否则以色列----尽管发起连傻瓜也不再相信的和宣传运动----就不会赢得世界各国人民的尊重，并仍将承担可恶罪责。

Parmi les autres activités médiatiques et de relations publiques réalisées au cours de l'année, on mentionnera la coordination d'un programme hebdomadaire d'une demi-heure sur Radio Nippon, comprenant des entretiens avec des personnes travaillant pour le système des Nations Unies dans le monde entier; la coordination d'interviews avec des participants à des événements organisés par l'UNU; la tenue d'entretiens informels avec des représentants de la presse japonaise et l'organisation de nombreuses sessions d'information publiques de l'UNU, dont une pour une délégation de haut niveau du Ministère de la défense japonais.

今年的其他媒体和活动包括：协调每周半小时的日本电台节目，采访联合国各机构和世界各地的工作人员是该节目的特色；协调对联合国大学活动参与者的媒体采访；与日本媒体成员举行小型的非正式聚会；以组织多次联合国大学共信息简报会，其中包括为日本国防部的高级别代表团举办的一次简报会。

En Israël, des programmes comme Isha l'Isha - « de femme à femme » - poursuivent la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à travers tout un éventail d'activités qui incluent, sans s'y limiter, la distribution de traductions de la résolution en hébreu; la diffusion d'informations sur la résolution dans des organes nationaux et régionaux ainsi que dans des organisations non gouvernementales; des campagnes de sensibilisation par les relations publiques et les médias; et le suivi et l'analyse de l'impact des conflits sur les femmes et les filles.

以色列，“妇女对妇女”等方案继续通各种手段执行第1325（2000）号决议，包括但不限于散发该决议的希伯来文译文；向国家、区域和非政府机构散发和传播于该决议的信息；通和媒体报道开展提高认识活动；以监测和记载冲突对妇女和女童的影响。

Le Groupe de travail de l'IUFRO sur les relations publiques au service des sciences de la forêt a publié un manuel de relations publiques qui sera utilisé dans un autre nouveau module de formation proposé par l'IUFRO dans le cadre de son programme spécial à l'intention des pays en développement intitulé « Les communications dans le domaine de la recherche forestière et les moyens de mettre la science au service de la politique et de la gestion ».

国际林研联森林科学共系工作队编制了一份手册，可用于国际林研联发展中国家特别方案的另一个新的培训单元，题为“交流森林研究——使科学为政策和管理服务”。

Étant donné le peu de temps dont il disposait, le Comité n'a pas pu vérifier si les efforts voulus avaient été faits pour éviter les doubles emplois entre, par exemple, les activités de relations publiques et les mesures de confiance, ou entre l'appui fourni aux initiatives locales visant à promouvoir la paix et l'appui fourni aux organismes locaux dans le cadre des négociations relatives au cessez-le-feu au Burundi (voir par. 41 ci-après).

现有的短时间内，委员会无法核查与布隆迪停火谈判有的活动和建立信任措施方面，或支助当地和平倡议和当地机构方面，是否为避免活动重复作出了充分努力(见下文第41段)。

Le Groupe d'experts a par ailleurs trouvé des preuves formelles et irréfutables que le Libéria appuyait activement le RUF à tous les niveaux, en lui fournissant un entraînement, des armes et du matériel connexe, un soutien logistique, une base à partir de laquelle lancer ses attaques et une zone de sécurité pour s'y retirer et reprendre des forces, ainsi que pour ses activités de relations publiques.

然而，专家小组发现，有明确无误和无可辩驳的证据表明，利比里亚一直各级积极支持联阵，提供培训、武器和有物资、后勤支助，成为进攻的集结区、撤退和修养的避难所，并开展活动。

Elle a souligné que la réussite de la Conférence mondiale dépendait des experts, des organisations non gouvernementales, des gouvernements, des enseignants, des juristes, des médias et de l'ensemble de la population et qu'elle entendait tirer parti de cette occasion pour appeler l'opinion mondiale à se mobiliser pour venir à bout du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

她强调，世界会议能否取得成功，将掌握各位专家、各非政府组织、各国政府、教师、人员、媒体和广大民众的手中，而她想利用这一机会呼吁发起全球性的良心动员，以铲除种族主义、种族歧视、仇外心理和相的不容忍现象。