公元

Selon des études récentes, les premiers habitants de Sri Lanka ont été, vers 30000 av.

最新调查显示，大约在公元前30 000年左右的中石器时代，史前人类就已在斯里兰卡定居。

Au XIIIe siècle avant notre ère, la ville était appelée Rabbath Ammon ou Rabat Ammon par les Ammonites.

在公元前十三世纪，安曼被亚扪人称作Rabbath Ammon或Rabat Amon（拉巴亚扪）。

Au VIe siècle avant J.-C., une tribu ligure habite la région qui aurait donné son nom à Monaco.

公元前六世纪，利古里亚部落居住在一地区，据说是他们起了摩个名字。

L'État coréen est antérieur au XIIIe siècle avant Jésus-Christ; il s'est développé et a créé sa propre culture.

朝鲜半岛在公元前三十世纪建立了国家并发展了己的文化。

Dans ce contexte, je tiens à rappeler le chef d'œuvre antiguerre écrit par Aristophane en 411 avant Jésus-Christ, Lysistrata.

在方面，我要回顾亚里斯多芬公元前411年的反战杰作《莉西斯特拉特》。

Grâce à cette loi, nous avons rompu avec les schémas de filiation hérités du droit romain qui remontent à deux siècles avant le Christ.

由于项法律，我们摆脱了公元前两个世纪的罗马法确定父子关系体系。

Au Ier siècle environ, le pays s'est de nouveau scindé en deux : l'Ibérie, dans la sphère d'influence sassanide, et la Lazique, dans l'orbite de Rome et de Byzance.

大约在公元一世纪期，该国分裂成两个部分：在波斯势力之下的伊比利亚和倾向于罗马和拜占庭的Lazika。

Plus tard, d'après les chroniques anciennes, l'empereur Parnavaz a régné sur la Géorgie occidentale et orientale unifiée qui avait pour capitale Mtskheta (entre 299 et 344 av. J.-C.).

编年史载明，后来一个叫Parnavaz的沙皇(从公元前299年至234年)治着一了的东格鲁吉亚和西格鲁吉亚，并设都于Mtskheta。

Il y a en Corée une longue tradition d'observation céleste et de recherche des origines des phénomènes naturels, puisqu'il existait déjà un observatoire astronomique au Ve siècle.

韩国人民具有天体观察和探究然现象渊源的悠久，公元第五世纪以来就有天文观测台在观察各种天体和然现象。

L'histoire de l'Ethiopie en tant qu'Etat organisé et indépendant remonte au début du IIe siècle avant J-C avec le royaume d'Aksoum dans la région du Tigré au nord du pays.

埃塞俄比亚作为有组织、独立政体的历史可以追溯到公元前2世纪之初，位于提格雷(Tigrai)北部州的阿克苏姆王国。

Ai Khanoum, cité grecque de la province septentrionale de Takhar bâtie entre le quatrième et le second siècle avant J.C., relique de l'époque d'Alexandre le Grand, a fait l'objet d'un pillage systématique.

埃卡诺姆曾是塔卡尔北方省的一个公元前二世纪至四世纪的希腊城市，是亚力山大大帝时期的遗迹，但它遭到了系的掠夺。

Cette communauté a continué à vivre sur la Terre sainte depuis le Ve siècle et elle est concentrée dans le quartier arménien, un des quatre Quartiers historiques de la vieille ville de Jérusalem.

从公元后15世纪以来，一社区持续不断地存在于圣地，并且集中于亚美尼亚人居住区----耶路撒冷旧城四个历史性居住区之一。

Il n'existe pas non plus de vestiges de la période de l'occupation de la Syrie par les Perses, durant les Ve et IVe siècles avant J.-C., période durant laquelle les Juifs captifs à Babylone sont rentrés.

同样缺乏的是波斯占领叙利亚时期（公元前5世纪至4世纪）的遗址，在该时期，犹人脱离巴比伦的囚禁之后返回。

Le sport, la paix, la culture, l'élan humanitaire et le respect des principes moraux ont été les principaux idéaux du mouvement olympique depuis que les premiers jeux se sont tenus à Olympie en 776 avant l'ère chrétienne.

体育、和平、文化、人道主义本能和对道德原则的尊重，公元前776年在奥林匹亚举行第一次奥林匹克运动会以来，一直是奥林匹克运动的重要理想。

En cette dernière année du deuxième millénaire chrétien, si nous passons en revue les progrès réalisés par les peuples de la planète au cours du siècle passé, nous constatons que dans l'ensemble l'humanité n'a pas vraiment progressé.

在今年个第二个公元千年的最后一年，随着我们审议地球上各民族在过去一个世纪中的进步，我们发现，总的来讲，人类的成绩并不是很好。

À l'évidence, on ne peut prétendre à la nouveauté, à l'aube du troisième millénaire de l'ère commune, lorsque l'on appelle à une pratique vieille de plusieurs milliers d'années et qui précède même l'avènement de notre convention de datation commune.

显而易见，在公元第三个千年开始之际呼吁采用早在我们共同商定采用公元纪年之前就存在的、已有数千年历史的做法，是无法称之为创新的。

Ensemble, cette saisie et cette grève de l'amour décidées par des femmes ont, selon ce que dit Aristophane dans Lysistrata, comédie magistrale, apporté la paix et le développement en une époque très lointaine par rapport à notre XXIe siècle.

合在一起，根据阿里斯托芬的喜剧杰作《Lysistrata》，公元前411年的妇女占据卫城并拒绝同房的行动在远离第二十一世纪的一个世纪中带来了和平与发展。

La pratique d'annoncer une trêve olympique pendant les Jeux pour permettre aux participants de s'y rendre et d'y participer en toute sécurité en passant dans les zones de conflit fait partie des plus anciens accords, et date de 776 av.

比赛期宣布实行奥林匹克休战，让参赛者能够安全通过冲突地区参加比赛，是人类记录上最古老的做法之一，可以追溯到公元前776年。

Du début du VIe siècle à la fin du Xe siècle la région subit de nombreuses invasions et ce n'est qu'en l'an 975 que le comte de Provence réussit à repousser les Sarrasins marquant ainsi le début d'une ère nouvelle.

公元六世纪初到十世纪末，该地区遭受了许多入侵，只是在975年普罗旺斯伯爵成功赶走了撒拉逊人之后，摩才开始了一个新的时期。

Tous ceux qui connaissent plus ou moins l'histoire de l'Azerbaïdjan savent que la ville de Khojaly, située dans la partie montagneuse du Karabakh, qui existe depuis le troisième millénaire avant notre ère est un des anciens centres de peuplement de l'Azerbaïdjan.

对阿塞拜疆历史多少有所了解的任何人都知道，霍贾里镇位于卡拉巴赫山区，从公元前第三个千年一直存在至今，是阿塞拜疆最古老的住区之一。