入库

Un nombre équivalent d'armes de l'armée népalaise ont été stockées.

尼泊尔军队也有同等数量的武器入库。

À cet égard, la Norvège se félicite du lancement, au début de l'année, de la campagne contre « l'entreposage » des réfugiés.

挪威对今年年初起的反对将难民“入库”运表示满意。

Dans ce contexte, les États-Unis procèdent-ils à des contrôles de sécurité en cas d'entreposage temporaire et de transport d'armes à feu?

在这方面，美国是否对枪支的临时存放、入库储存和运输进行安全检查？

Ce qui restait du mobilier et du matériel de bureau de la Commission à New York a été renvoyé en stock.

监核视委办事处在纽约的家具和办公设备剩余物品已经归还入库。

L'armée népalaise placera le même nombre d'armes que celles stockées par l'armée maoïste sous la surveillance permanente des Nations Unies en un lieu unique.

尼泊尔军队将把与同在一地的毛派军队入库武器数量相同的武器置于联合国昼夜监测之下。

On estime que la sous-évaluation est à l'origine d'un manque à gagner de 50 à 60 % des droits, taxes et redevances dus à l'État.

低估价值行为造成国家本应征收入库的权益税、税赋和收费估计损失50％至60％。

Ce système facilite la gestion de toutes les procédures (exportation et importation), ainsi que tous les régimes douaniers, y compris le transit et l'entreposage.

这套系统帮助管理所有程序(出口和进口)，和各项海关制度，包括过境运输和入库。

Les récents affrontements à l'arme lourde évoqués aux paragraphes 22 à 24 ci-dessus ont montré qu'il importe d'accélérer de toute urgence l'opération de regroupement de ces armes.

用重武器的派别战斗（如第22至24段所述）突出表明，迫切需要加速重武器入库工作。

Si le fonctionnaire est muté dans une autre unité administrative ou s'il quitte la Cour, l'objet fait retour au stock et l'écriture passée pour le prêt est annulée.

如有关人员调往另一组织单位或离职，应将财产归还入库，同时注销借出记录。

Le Groupe n'a pas été en mesure d'inspecter les armes et munitions, aucun membre du personnel de Pacific Architects and Engineers habilité à pénétrer dans l'arsenal n'étant présent.

由于当时没有能进出军械库的太平洋建筑师和工程师公司的工作人员在场，专家小组未能入库检查武器弹药。

Le regroupement a commencé dans quatre régions - Gardez, Kaboul, Shiberghan et Mazar-e Charif - et a permis de réunir 1 461 systèmes d'armes, soit un peu plus de 20 % des armes recensées.

已在四个地区——即加德兹、喀布尔、希比尔甘和马扎里沙里夫——开展重武器入库工作，总共储存了1 461套武器系统，稍微超过查明数字的20％。

Les matières premières entrantes doivent être analysées pour s'assurer qu'elles répondent aux spécifications du ou des procédés de l'installation, si la connaissance du procédé ou l'homologation du producteur sont insuffisantes.

如果对工艺过程的不了解或产者提供的证明文件不足，就必须对入库的原料进行分析，以保证它符合工厂加工要求的规格。

La défense a soutenu que la modification de l'inscription initiale ainsi que le délai écoulé entre la découverte de la pièce et sa date d'enregistrement témoignaient d'une certaine volonté de nuire.

被告方认为，更改原来的标签，以及在现该物品之后迟迟未将其送交德克斯特登记入库，其中定有阴谋。

L'espace de stockage dans l'entrepôt de la région de Bassorah demeure un problème; la situation est aggravée par le fait que certains éléments clefs n'ont pas été livrés, empêchant la distribution des articles déjà entreposés.

由于一些关键设备未运达，使这个问题变得更加严重，因为没有这些关键设备，已入库物品将无法分。

Outre l'entreposage des produits, chaque centre louera des machines agricoles, fournira au détail des intrants agricoles ainsi que des informations aux agriculteurs, organisera les prêts, vendra d'autres services et aidera les agriculteurs à commercialiser leur production.

除了将产品入库外，每个中心还租赁农机械，向农民提供农业投入零售和信息，安排信贷，出售其他服务和为农民销售提供一个场所。

Ainsi, bien que le regroupement des ex-combattants ait progressé, l'obligation de collecte et de stockage de leurs armes prévue par le troisième accord complémentaire de l'Accord politique de Ouagadougou n'a produit jusqu'à maintenant que des résultats décevants.

虽然战斗人员屯驻点问题正在取得进展，但第三瓦加杜古补充协议要求从事的收缴武器及其安全入库工作迄今取得的结果令人失望。

Malgré la lenteur persistante du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion (DDR) ainsi que du regroupement des armes lourdes, nous continuons de penser qu'il sera possible d'atteindre les objectifs de Berlin en matière de DDR d'ici les élections.

解除武装、复员和重返社会以及重型武器入库储存工作仍然缓慢，但是我们仍然认为，有关解除武装、复员和重返社会的柏林目标可在选举之前实现。

Pour ce qui est de l'enregistrement tardif, on récupérait à cette époque des quantités considérables de débris, et on constate, à l'examen des registres, que de nombreuses autres pièces n'ont été enregistrées que quelques jours après avoir été ramassées.

至于推迟登记入库一事，在那段时间内，正在寻找大量的残余物件，入库记录显示，其它许多物品都是在被捡到几天之后才登记入库的。

L'Opération s'emploiera aussi, avec le Facilitateur, à encourager les parties à arrêter un arrangement concret pour le contrôle des armes placées dans des dépôts, conformément au rôle de supervision confié à l'ONUCI et à l'opération Licorne dans l'Accord de Ouagadougou.

联科行还将与调解人一道，鼓励各方商定一个符合《瓦加杜古协议》赋予联科行和独角兽部队的监督职责的入库武器有效控制安排。

Elle élabore également un ensemble de pratiques optimales et de directives pour les musées, les archives, les bibliothèques et les chercheurs, traitant des questions de propriété intellectuelle que posent l'enregistrement, le recensement, la diffusion et la réutilisation des expressions cultuelles traditionnelles.

知识产权组织也在为博物馆、档案馆、图书馆和研究人员制定有效的措施和准则，以解决在存档、入库、传播和重新使用传统文化表现形式过程中出现的知识产权问题。