免费送货

La clause "livraison gratuite (lieu d'établissement de l'acheteur)" a été interprétée différemment.

对“免费货（业地）”条款有多种不同解释。

Les parties ayant convenu que les marchandises seraient livrées « frei Haus » (« livraison gratuite »), un tribunal a interprété ce terme comme signifiant que le vendeur s'engageait à livrer les marchandises au lieu où l'acheteur avait son établissement, alors même qu'en l'espèce les marchandises impliquaient un transport.

在双当事人约定货将 “frei Hause”货 (“免费货”)情况下，一家法院将该术语解释为卖承诺将货业地点，即使该判例中货涉及到运输。

C'est ainsi qu'un tribunal a jugé que les parties étaient convenues que le vendeur livrerait les marchandises au lieu d'établissement de l'acheteur parce que, selon le paragraphe 8-2, une personne normale placée dans les mêmes circonstances que l'acheteur interprèterait le terme allemand « frei Haus » (« livraison gratuite ») comme désignant une livraison au lieu de l'établissement de l'acheteur.

因此，一家法院认定双当事人已经约定，卖将在业地交货，因为依照第八条第（2）款，一个通情达理人在那种情况下会理解使用德国术语“frei Haus”（“免费货”）指是在业地交货。

Ainsi, dans une certaine affaire, bien que les marchandises aient été remises à un tiers transporteur, le tribunal n'a pas appliqué l'article 67 parce que les parties étaient convenues que les marchandises seraient livrées « frei Haus » (« livraison gratuite »), terme que le tribunal a interprété comme signifiant que le vendeur s'engageait à livrer les marchandises à l'établissement de l'acheteur.

因此，虽然该判例中货交付给了第三承运人，但是在双当事人约定 货将“frei Haus”货（“免费货”） 情况下，法院没有适用第六十七条，它将免费货解释为卖承诺将货交付业地。