免收

Pour les enfants qui présentent des troubles de développement, ces frais ne sont pas prélevés.

对于发育不正常，免收费用。

Les femmes enceintes peuvent consulter gratuitement leur médecin de ville et une sage-femme.

妇女怀孕后可选择看市政府医生和助产士，免收费用。

La parité entre les deux sexes est complète à l'école.

女童教育被列为最优先事项，十二年级以下女童免收学费。

Je suis en septième et je devrai quitter l'école.

我正在读五年级，但因学费只免收到这一年为止，我现在不不辍学。

L'école obligatoire et l'école qui suit l'école obligatoire sont gratuites.

义务教育和后义务教育都免收学费。

L'enseignement est gratuit pour les Caïmanais dans tous les établissements d'enseignement primaire et dans les lycées.

公立小学对开曼人免收学费。

Le Gouvernement a ainsi décidé d'instaurer la gratuité des soins et de créer des services d'aide à domicile.

具体措施包括免收保健服务费用和提供家庭护理服务。

S'agissant de ce financement, la documentation et les modalités d'obtention de crédit sont gratuites, ainsi que toutes les formalités nécessaires.

在所有情况下，申请材料都会到处理，而且贷款发放免收行政管理费。

Il faudrait notamment faire en sorte que dans les campagnes toutes les filles puissent terminer les neuf années d'enseignement obligatoire gratuit.

确保所有农村女童都能完成9年义务教育，免收任何杂费和学费。

Exempter l'UNITAR du paiement d'un loyer serait sans conteste compatible avec la pratique existante et ne nécessite pas de changement de politique.

显然，免收训研所租金付款符合现行做法而且不必偏离任何政策。

Comme il est indiqué à la section V du rapport, ces contributions correspondent à la remise des droits d'atterrissage à l'aéroport de Sarajevo.

如报告第五部分所示，自愿实物捐助即免收萨拉热窝机场着陆费。

En revanche, il importe de faciliter les déplacements internationaux des citoyens bélarussiens ordinaires. Une réduction, voire une exemption, des frais de visa serait une mesure très positive.

另一方面，对白俄罗斯普通公民国际旅行则应当提供便利，最好能降低、甚至免收签证费。

Dans l'exposé révisé de sa déclaration, le requérant a ramené de SAR 11 340 à SAR 7 140 le montant demandé au titre de l'exemption de droits portuaires pour les voitures entrantes.

索赔人在订正索赔将免收入港车辆港口费索赔额由11,340里亚尔改为7,140里亚尔。

Nous devons continuer à mettre en œuvre les mesures novatrices, comme les programmes d'alimentation scolaire et l'enseignement gratuit, qui ont contribué à ces progrès, et en imaginer d'autres.

我们必须继续努力并找出别开生面措施，例如学校供餐方案和免收学费办法，这些办法推动了上述进展。

Le Comité estime que la décision de ne pas faire payer les factures d'électricité et d'eau n'a pas résulté directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，免收水电费决定不是由于伊拉克入侵和占领科威特这一直接原因引起。

Après la nomination de ce dernier, conformément à l'article 27 de la loi sur l'aide juridictionnelle gratuite, la Cour constitutionnelle a exigé que l'avocat librement choisi par l'auteur renonce à ses honoraires.

在根据《免费法律援助法》第27条指派代理人时，宪法法院要求自由选定律师免收律师费。

Si la suppression des droits de scolarité a incité un plus grand nombre de familles à envoyer leurs enfants à l'école, elle a aussi nui à la qualité de l'enseignement.

学校免收费用促进了就学率，但会影响教育质量。

Pour assurer la transition de l'école primaire à l'école secondaire, le Gouvernement a promis de supprimer les frais de scolarité dans toutes les écoles publiques à partir de l'année prochaine.

为确保从初级向等学业过度，政府已承诺，从年起所有公立学校免收学费。

5 L'auteur affirme que la loi qui prévoit que l'avocat librement choisi doit renoncer à ses honoraires lorsqu'il agit de concert avec un avoué commis d'office constitue une violation de l'article 17 du Pacte.

5 提交人宣称存在违反《公约》第十七条情况，因为法律规定，当自由选择律师与法院指派法律代理人共同承办一案时，必须免收律师费。

Elles ont souscrit à l'appel lancé par le Secrétaire général aux gouvernements hôtes, leur demandant de faciliter les travaux de ces centres en fournissant des locaux gratuits ou à loyer subventionné.

它们支持秘书长吁请设有新闻心东道国政府提供免收租金办公空间或提供租金补贴，便利设于这些国家心开展工作。