光的

L'information est partagée à la vitesse de la lumière.

信息正以的速度得到分享。

En général, les isomères du HCH n'absorbent pas les rayons lumineux de longueur d'onde supérieure à 290 nm.

一般而言，六氯环己烷异构体不吸收波长大于290纳米的。

Cette micro-algue peut être produite dans des bassins de production ou des photobioréacteurs à haute capacité.

它可在养殖塘或高容量的生物反应器中养殖。

Il ne suffit pas de prendre les bonnes décisions, encore faut-il en assurer la mise en œuvre.

通过正确的决议还不够；决议必须予以实施。

Un certain nombre de femmes auraient été menacées de devoir se déshabiller en public si elles continuaient à protester.

据说，有些妇女受到威胁说，如果再行任何抗议，就当众脱她们的衣服。

De plus, ils sont d'égale importance et l'on ne saurait privilégier certains d'entre eux au détriment des autres.

此外，它们均具有同等的重要性，不能够强调其中的一些权利而损害其他权利。

Le rôle joué par la photolyse dans sa décomposition en milieu aqueux ainsi que dans l'air est considéré comme insignifiant.

水媒介和空气中的分解被认为在甲型六氯环乙烷的降解中只发挥了很小的作用。

Toutefois, les mots ne suffisent pas; des mesures s'imposent pour remédier à l'absence de progrès dans le secteur du développement durable.

但是，是不够的；因此为补可持续发展领域的展便需要采取行动。

Puisqu'il ne contient pas de chromophores qui absorbent cette dernière, une photolyse directe dans l'air, dans l'eau ou dans le sol est peu probable.

由于林丹并不含有能吸收的发色团，无论是在空气中或在水中、土壤中都不会发生直接的解。

En réponse à ces défis constants, et dans le cadre de cet anniversaire, le moment est venu de faire le bilan de la situation.

在应对这些持续的挑战并借这次周年庆的，现在是审视情势的合适时机。

Enfin, il ne suffit pas d'accumuler les enseignements tirés des opérations de maintien de la paix, il faut les diffuser et utiliser systématiquement dans les activités pratiques.

最后，总结积累的经验是不够的，还必须保障在实际活动中系统地推广和利用这些经验。

Pour de tels modèles, la croissance économique ne suffit pas; il est nécessaire de créer des opportunités et d'offrir des options pour les plus démunis et les pays pauvres.

强调经济增长的模式是不够的；还必须为穷人和穷国提供机会和选择。

Il a lancé des idées totalement révolutionnaires sur des questions fondamentales telles que l'existence des atomes, la nature de la lumière, les notions de temps et d'espace, l'énergie et la matière.

他就像原子的存在、的性质，以及时间和空间、能量和物质的概念这样的根本性问题提出了完全革命性的看法。

D'autres ont estimé que des excuses n'étaient pas suffisantes, en particulier si l'organisation était coupable d'avoir commis des actes tels que ceux mentionnés par la délégation de la Fédération de Russie.

其他一些代表团则认为，道歉是不够的，特别是假如该组织真的作出了俄罗斯联邦代表团提到的行为。

Il ne suffisait pas d'aborder la question dans l'optique du droit des États, il fallait également tenir compte de tous les traités connexes qui avaient une incidence sur le développement durable.

从国家权利的角度来看待这一问题是不够的，还必须考虑到对可持续发展产生影响的所有有关条约。

16 L'auteur dit que, pendant longtemps, l'autre détenu et lui-même n'ont pas été autorisés à voir les autres prisonniers et qu'ils étaient placés à l'isolement dans des cellules constamment maintenues dans l'obscurité.

16 提交人说，有相当长一段时期，都不准他和另一人与其他囚犯接触，他们被单独关在总是不见的监室中。

La Syrie a déclaré que le retrait des colons et des forces israéliennes de la bande de Gaza représente sans nul doute un premier pas mais que cela ne saurait suffire pour instaurer la paix.

叙利亚已经宣布，定居者和以色列军队从加沙撤出无疑是第一步，但对和平而言，撤出是不够的，还必须执行联合国各项决议，建立一个独立的巴勒斯坦国，归还被占戈兰高地，以及使难民回返。

Lors de mon dernier exposé au Conseil, après mon précédent voyage en Angola, en mai dernier, j'ai parlé de trois séries de questions ressorties à l'issue de ma visite, en utilisant l'image des feux tricolores.

在我就今年五月份对安哥拉的上一次访问向安理会做简报时，我提到我访问的结果是发现那里存在着三组问题，而且事实上也可把它们比作一组不同的。

Il est possible de détecter les feux de forêt soit, en identifiant, de jour comme de nuit, leur signature spectrale dans l'infrarouge thermique ou dans l'infrarouge moyen, soit, en détectant, la nuit, la lumière qu'ils émettent.

通过在白天和夜晚对森林的热特征或中红外谱特征行传感或通过对其在夜间发射的行检测，便有可能行森林火灾检测。

Dans ce contexte, la version complète de cette base de données, qui comprend plus de 27 000 enregistrements, stockés sur des bandes magnétiques et des disques optiques, a été régulièrement envoyée aux services nationaux ukrainiens compétents.

在这方面，储存在磁媒介和媒介上的完整版本数据库有27 000多条记录，该数据库定期发给乌克兰国家主管当局。