光学仪器

Le Gouvernement turc envisage de surcroît d'émettre prochainement des passeports à lecture optique (Norme 9303 de l'OACI).

此外，土耳其政府计划即将颂发可用光学照（民航组织9303标准）。

Tous les passagers sont soumis à un contrôle strict et systématique, tous les titres de voyage et pièces d'identité étant minutieusement vérifiés (par lecture optique).

该局对所有旅客进行严格和系统管制，并对所有旅行和身份证件进行彻底查实（通过光学识别）。

Note : La rubrique 1.B.3.c ne s'applique pas aux instruments optiques tels que les autocollimateurs utilisant la collimation de la lumière pour détecter le déplacement angulaire d'un miroir.

1.B.3.c.项不对下述光学实施控制，例如使用平行光（如激光）检测反射镜角位移自动准直。

Le Groupe de travail a également demandé que soit étudiée la possibilité d'organiser un cours de formation d'une semaine sur les applications de la télédétection micro-ondes à la surveillance des ressources de l'environnement, les conditions météorologiques générales de la région réduisant parfois la qualité des données transmises par les instruments optiques.

鉴于该区域总体气候条件有时会削弱通过光学收到数据有效性，工作组还要求考虑是否可能就将微波遥感应用于环境资源监测问题举办为期一周培训班。

Les préparatifs entrepris sous la coordination du Ministère de l'intérieur, en collaboration avec les Ministères des affaires étrangères et des finances, le Sous-Secrétariat des douanes et l'Imprimerie d'État où sont fabriqués les billets de banque et les timbres, en vue d'émettre de nouveaux passeports à lecture optique conformes aux normes de l'OACI, touchent à leur fin.

颁发符合民航组织标准和可用光学照准备工作由内政部与外交部和财政部、海关次长部门和土耳其国铸币和邮票印制局协调进行，现已进入最后阶段。

Le 26 juin, la Mission et les forces de maintien de la paix de la CEI ont dépêché une patrouille mixte dans la zone désignée par la partie abkhaze. La patrouille a constaté la présence de sept personnes non identifiées en uniforme, dont l'une était armée, présence confirmée par des photographies prises au moyen d'instruments optiques spéciaux.

26日，联格观察团和独联体维持和平部队派出联合巡逻队，前往阿布哈兹方面指称地区，巡逻队证实存在7名身份不明便装人员，其中一人持有武，并使用特殊光学拍摄了照片。