先头部队

La première partie d'une équipe de formateurs allemands est arrivée le 16 mars.

德国训练小组的部队已于3月16日到达。

Les troupes d'avant-garde actuellement en Géorgie seront les dernières à partir.

位于格鲁吉亚的部队将最后撤出。

Les unités iraquiennes sont de plus en plus aptes à prendre la direction des opérations de combat contre les insurgés.

伊拉克部队在反击叛乱的作战行动中担部队的能力愈来愈强。

L'élément précurseur du contingent népalais s'est déployé à Hinche, assurant ainsi la relève de l'unité brésilienne qui y était postée temporairement.

尼泊尔特遣队的部队部署到安什，从而替换了临时驻扎该地的巴西分遣队。

Il ne pourra déployer avant la mi-mai qu'une avant-garde de 200 militaires; les 600 militaires restants seront déployés d'ici le mois d'octobre.

加纳在5月中将只能够部署200人的部队；剩余的600名士兵将在10月部署。

Leur couverture sera plus complète après l'arrivée du bataillon népalais, dont les éléments avancés seront déployés d'ici la fin de septembre.

随着尼泊尔营的抵达，巡逻可覆盖更广泛的地区，该营的部队将在9月底部署。

Leur comportement sera manifestement un facteur dans le rythme du déploiement ultérieur organisé par l'ONU et dans la contribution qu'elle peut apporter.

他们的表显然将成为影响联合国部队的部署速度以及部署所能作的贡献的一个因素。

Le détachement précurseur du bataillon égyptien devrait être déployé d'ici à la fin juillet et celui du bataillon éthiopien dans le courant de juillet.

埃及营的部队预计将在7月底以前部署，而埃塞俄比亚营的部队预期将于7月开进。

Des unités d'arrière-garde et le matériel militaire sont retirés, et les routes sont dégagées pour laisser passer les unités de front qui se retirent.

正在撤回殿后部队和军事硬件，正在清理道路以便撤回部队。

Les éléments précurseurs des unités constituées népalaise et pakistanaise étaient arrivés et les unités complètes devaient être opérationnelles d'ici à la fin de novembre et de décembre, respectivement.

巴基斯坦和尼泊尔的察部队的部队已抵达，两者全员部队预计分别于11月底前和12月底前实际作业。

Sur les 97 unités opérationnelles et unités des opérations spéciales, 38 ont un rôle primordial au niveau de la sécurité, avec l'appui de la force multinationale, ou sont pleinement indépendantes.

在97个陆军和特别作战行动单位中，38个单位在多国部队的支持下展开的安全行动中担部队，或完全独立行动。

Alors que les unités avancées continuent de livrer la guerre dans le Nord-Katanga et le Kivu, une grande partie des forces ALIR ont été intégrées aux Forces armées congolaises (FAC).

一方面，部队继续在卡汤加（Katanga）北部和基弗斯（Kivus）进行战争，另一方面，卢旺达解放军大部分都已经有效地编入刚果武装部队。

Entre l'entrée en vigueur de l'Accord de fondation et le déploiement du personnel permanent, y compris la direction de la nouvelle mission, l'UNFICYP deviendrait l'élément précurseur de la nouvelle opération des Nations Unies.

从《基本协定》生效起，联塞部队将成为新的联合国维持和平行动的部队，直到部署了新行动的核心工作人员，包括其高级管理人员为止。

Bien que ce bataillon ait pu servir d'avant-garde au déploiement de l'ECOMIL, cette dernière est restée très sous-équipée en termes de moyens de transport, de transmissions, de services médicaux et de capacité logistique.

尽管该营是西非经共体利比里亚特派团部署的部队，但就特派团而言，它在运输、通信、医疗支助和整个后勤能力方面严重缺乏资源。

Une force initiale de 400 militaires, tous grades confondus, composée d'une compagnie du génie et d'une unité de garde, toutes les deux de l'Uruguay, et d'un poste de commandement avancé embryonnaire, se met en place.

正在部署一支由一个工兵连和卫部队（均来自乌拉圭）组成的400人首期部队（所有官兵）和部队总部框架。

Le déploiement sans délai du principal corps de la force de réserve de l'Union européenne, ainsi que la présence de ses éléments avancés à Kinshasa, contribueront pour beaucoup à rassurer l'électorat congolais et à dissuader les fauteurs de trouble.

需要在很短的时间内立欧洲联盟待命部队的主要组成部分，并在金沙萨部署其部队，这将在使刚果选民感到放心和阻遏潜在的破坏分子方面发挥重要作用。

Du matériel appartenant aux contingents est désormais arrivé en quantité suffisante dans le grand camp de Nyala pour que le détachement précurseur de la Compagnie chinoise du génie puisse construire les logements du corps principal qui devrait arriver en juillet.

中国工兵连所需的充足的特遣队所属装备已运至尼亚拉超级营地，部队因而可以为大部队造营房，大部队预计将于7月到达。

Dans l'entretemps, la mise en oeuvre de la proposition de déploiement à Kindu nécessitera la mise en place progressive d'un poste de commandement avancé ainsi que d'unités d'infanterie et de génie, regroupant au départ 400 hommes au maximum tous grades confondus.

目前要执行在金杜部署的提议，就需要在那里逐步立部队总部及步兵和工兵部队，最初各级官兵至多为400人。

Compte tenu de cette conclusion, le quartier général de division actuel sera reconfiguré et il sera créé un poste de commandement avancé à Goma, vu que les activités opérationnelles dans les Kivus sont au cœur de la stratégie de la Force dans la région.

根据这一结论，目前的师部将重组，在戈马立一个部队总部，因为在南北基伍的行动要求是部队主要努力所在。

S'agissant des prochains déploiements, nous espérons que des éléments avancés des bataillons d'infanterie égyptien et éthiopien arriveront au Darfour d'ici la fin du mois de février, à condition que certaines des questions en suspens soient réglées, et que le reste de l'unité de génie chinoise arrivera au mois de mars.

关于即将进行的部署，我们预计埃及和埃塞俄比亚步兵营的部队在解决一些悬而未决问题之后在2月底抵达达尔富尔，中国工程连的其余人员至迟于3月抵达。