先下手为强

Pendant la période considérée, la Force internationale a déjoué avec succès les opérations offensives des Taliban en perturbant les activités des insurgés et en déstabilisant leurs structures de commandement et de contrôle.

在报告所述期间，安援部队先下手为强，通过挫败叛乱活动、指挥和控制，成功地遏制了塔利班的春季攻动。

Un grand nombre de civils palestiniens ont été victimes d'opérations menées par les Forces de défense israéliennes (FDI), notamment des incursions, des attaques préventives et des assassinats ciblés contre des militants présumés dans les zones sous contrôle palestinien.

许多巴勒斯坦平民的伤亡是由于以色列国防军的动造成的，包括入侵、先下手为强的袭击以及对巴勒斯坦地区涉嫌战斗人员标明确的暗杀。

Il ne pense pas non plus que l'ONU soit bien placée pour jouer un rôle opérationnel actif dans la répression du terrorisme, dans la prévention de certains types d'attaques terroristes ou dans la création de dispositifs spécifiques pour le recueil de renseignements.

工作组不认为合国所处的地位适于在镇压义团伙、以先下手为强的方式制止具体的义袭击或发展专门的情报收集能力等努力方面发挥积极的业务作用。

Bien que tous deux aient affirmé qu'ils croyaient à un règlement pacifique de la crise, certains observateurs avertis craignent que la réaction probable du Président Kim Jong Il et de son régime, s'ils se sentaient isolés et mis au pied du mur, ne soit de provoquer à leur tour «choc et effroi» en faisant un usage préemptif de ces armes.

虽然美韩两国总统均称对可以和平解决危机抱有信心，但消息灵通的观察家们越来越担心，金正日席及其政权如果感到孤立并被逼到墙角的话，可能会先下手为强，发动一场小小的“震慑”攻势。

En dépit des menaces persistantes d'attaques contre les civils israéliens et de l'absolue nécessité de prendre des mesures pour les prévenir, Israël continue de faire tout ce qui est en son pouvoir, en exposant souvent son personnel à de graves dangers, pour que les mesures de lutte antiterroriste ne soient pas disproportionnées par rapport aux menaces que les organisations terroristes font peser sur la population civile, et soient destinées à éliminer ces menaces.

尽管以色列平民时刻受到攻击的威胁，尽管绝对有必要以先下手为强的方式对付这类袭击，但是以色列依然尽一切努力——常常为此而使自己的人员面临极大的风险——确保其反义措施是适当的，是为了消除组织对平民百姓造成的威胁。