Les premiers chars arrivent vers midi, cela va durer 2 ou 3 heures. Avec Pierre on ne sait plus où regarder. Haut en couleurs, les chars sont tous composés de fleurs.

花车部队大约在中午时分开过,持续了2-3小时.和皮埃尔一样,我眼睛都不知该往哪里放(?).这些花车都是由鲜花装扮.

Depuis un mois l’avant-garde allemande restait en observation dans le village.Les Fran?ais demauraient immobiles, à dix lieuesde là ; et cependant, chaque nuit des uhlans disparaissaient.

一个月来，德军部队一直在村子里进行侦察。法军离此地有十里路，按兵不动，可是每天晚上总有几个德国骑兵失踪。

A ce moment, les derniers rangs du troupeau traversaient les rails, tandis que les premiers disparaissaient au-dessous de l'horizon du sud.

在一批牛群跨过铁路时候，它部队则已经在南方地平线上消失了。

Les généraux russes avaient préféré faire le vide devant l'avancée française en adoptant la politique de la terre brûlée.

面对法军部队，俄国领更倾向于空城战略，采取“焦土政策”。

Toutefois, il importera le moment venu de la renforcer.

然而，有必要及时加强部队。

La CEDEAO est en train d'arrêter le concept d'opérations de la force d'avant-garde.

西非经共体当前正在确定部队行动概念。

La première partie d'une équipe de formateurs allemands est arrivée le 16 mars.

德国训练小组部队已于3月16日到达。

Les troupes d'avant-garde actuellement en Géorgie seront les dernières à partir.

现位于格鲁吉亚部队撤出。

Si des éléments d'avant-garde de l'unité de génie chinoise et l'unité de police constituée du Bangladesh sont actuellement sur le terrain, la grande majorité des composantes militaires et de police de la mission est constituée d'unités et de personnel qui avaient déjà servi dans la MUAS, y compris les deux bataillons supplémentaires du Nigéria et du Rwanda arrivés en novembre.

虽然中国工程连部队和孟加拉国建制警察部队目前在行动区里，特派团绝大部分军事和警察单位是非苏特派团单位和人员，包括11月抵达尼日利亚和卢旺达两个增援营。

Phase 1 : une fois achevé le déploiement de l'EUFOR dans chaque emplacement, qui est actuellement en cours, un groupe avancé de 20 fonctionnaires par emplacement (50 à Abéché) sera déployé afin de construire des installations intérimaires permettant de mettre en place les capacités opérationnelles initiales et de mener des activités de planification et de reconnaissance.

目前正在每个地点部署欧洲联盟部队，之部署部队，每个地点20人（阿贝歇50人），目是为初期行动能力建造临时设施，并展开规划和侦察活动。

S'agissant des prochains déploiements, nous espérons que des éléments avancés des bataillons d'infanterie égyptien et éthiopien arriveront au Darfour d'ici la fin du mois de février, à condition que certaines des questions en suspens soient réglées, et que le reste de l'unité de génie chinoise arrivera au mois de mars.

关于即进行部署，我预计埃及和埃塞俄比亚步兵营部队在解决一些悬而未决问题之在2月底抵达达尔富尔，中国工程连其余人员至迟于3月抵达。

Nous prévoyons que d'ici au 1er octobre, cette force d'avant-garde de la CEDEAO comportera des Casques bleus en tant que premiers éléments de la mission de maintien de la paix de l'ONU, et qu'elle sera renforcée par la suite grâce à des contributions d'autres États Membres de l'ONU.

我期望是，西非经共体部队自10月1日起能够成为联合国维持和平特派团第一批人员，随其他联合国会员国所派部队使这一部署得到加强。

Sur ce point, je pense qu'il pourrait être du ressort du Conseil de sécurité de donner à la MINUSIL le mandat dont celle-ci a besoin pour utiliser ses ressources en vue d'appuyer pleinement le déploiement et l'entretien de la force d'avant-garde de la CEDEAO.

为此目，我认为安全理事会在自己管辖范围内有权给予联塞特派团必要授权，来使用该特派团资源为西非经共体部队部署和维持提供充分支助。

Compte tenu de cette conclusion, le quartier général de division actuel sera reconfiguré et il sera créé un poste de commandement avancé à Goma, vu que les activités opérationnelles dans les Kivus sont au cœur de la stratégie de la Force dans la région.

根据这一结论，目前师部重组，在戈马建立一个部队总部，因为在南北基伍行动要求是部队主要努力所在。

Dans l'entretemps, la mise en oeuvre de la proposition de déploiement à Kindu nécessitera la mise en place progressive d'un poste de commandement avancé ainsi que d'unités d'infanterie et de génie, regroupant au départ 400 hommes au maximum tous grades confondus.

目前要执行在金杜部署提议，就需要在那里逐步建立部队总部及步兵和工兵部队，初各级官兵至多为400人。

Du matériel appartenant aux contingents est désormais arrivé en quantité suffisante dans le grand camp de Nyala pour que le détachement précurseur de la Compagnie chinoise du génie puisse construire les logements du corps principal qui devrait arriver en juillet.

中国工兵连所需充足特遣队所属装备已运至尼亚拉超级营地，部队因而可以为大部队建造营房，大部队预计于7月到达。

Le déploiement sans délai du principal corps de la force de réserve de l'Union européenne, ainsi que la présence de ses éléments avancés à Kinshasa, contribueront pour beaucoup à rassurer l'électorat congolais et à dissuader les fauteurs de trouble.

需要在很短时间内建立欧洲联盟待命部队主要组成部分，并在金沙萨部署其部队，这在使刚果选民感到放心和阻遏潜在破坏分子方面发挥重要作用。

Les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction le déploiement imminent au Libéria d'une force d'avant-garde de la CEDEAO, comprenant deux bataillons nigérians, et ont appelé la communauté internationale à soutenir la CEDEAO dans ses efforts.

安理会成员欢迎西非经共体即向利比里亚派遣部队，包括两个尼日利亚营，并呼吁国际社会支持西非经共体努力。

Au Libéria, la lenteur à s'engager aurait peut-être été à l'origine d'une dégradation de la situation humanitaire jusqu'au moment du déploiement de la force d'avant-garde de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).

在利比里亚，行动迟缓可能是西非国家经济共同体(西非经共体)部署部队之前，那里人道主义形势恶化原因所在。

Une force initiale de 400 militaires, tous grades confondus, composée d'une compagnie du génie et d'une unité de garde, toutes les deux de l'Uruguay, et d'un poste de commandement avancé embryonnaire, se met en place.

正在部署一支由一个工兵连和警卫部队（均来自乌拉圭）组成400人首期部队（所有官兵）和部队总部框架。