先发制人

En fait, la doctrine « stratégique préventive » contredit l'esprit même du TNP.

所谓战略先发制人原则违背了不扩散条约的精神。

Il est primordial que la communauté internationale traite et anticipe cette menace.

重要的是，国际社会要对抗这一威胁并先发制人。

Certains biens immobiliers ont également été mis préventivement mis sous séquestre.

这方面，还对一些不动产采取了先发制人的司法没收措施。

La MINUSIL doit mener une action volontariste malgré une présence limitée.

派驻人员有限，而又做到先发制人，联塞特派团二者之间保持平衡。

Car la notion de guerre préventive nous a tous fait trembler.

这是因为先发制人的战争的概念，现已使我们所有人感到震撼。

Cela permettrait également de cerner les risques potentiels et, par conséquent, de prendre des mesures préventives.

这就还需要查潜的风险，以便采取先发制人的行动。

Tout est prêt pour que les États utilisent de telles politiques pour justifier leurs interventions militaires.

先发制人的战争可能就是未来的前景。

La force militaire de l'opération doit être capable de dissuader la violence, y compris à titre préventif.

混合行动的军事力有能力而且随时准备威慑暴力行为，包括先发制人。

Il convient dès lors de réglementer la légitime défense préventive ou de l'aborder sous un angle nouveau.

因此，应当用一种新哲理来管制或处理先发制人自卫。

Un tel débat gagnerait à de meilleures définitions de la différence entre action préemptive et action préventive.

确界定先发制人和预防之间的分别会有助于这种讨论的进行。

Des actions unilatérales préemptives, quelle que soit la cause apparente, constituent un précédent qui nous trouble énormément.

先发制人的单方面行动无论显原因如何都是一个使我们感到极为不安的先例。

Les grandes questions que nous devons nous poser sont : qu'est-ce qui justifie une attaque préventive?

什么是先发制人的攻击的理由？

Trop souvent nous entendons parler de mesures de préemption, mais n'obtenons que très peu de preuves les justifiant.

往往有这种情况，我们听到先发制人的行动，却见不到一点证据。

En fait, avec la doctrine de l'action préventive, le risque d'un recours aux armes nucléaires pendant un conflit a même augmenté.

事实上，先发制人行动理论的范畴内，涉及核武器的冲突危险也许甚至更大了。

Il pourrait paraître illogique de faire d'une délibération du Conseil de sécurité une condition préalable à l'action préemptive légitime.

将安全理事会的审议作为合法的先发制人行动的先决条件可能是不符合逻辑的。

Malheureusement, ces risques ont été encore accrus au cours des dernières années à cause de la doctrine de l'action préventive.

令人遗憾的是，由于先发制人的理论，过去一、两年中这种危险进一步增加了。

Ce sont les Taliban, qui sont supérieurs en nombre et ont plus de moyens logistiques, qui en ont pris l'initiative.

人数和后勤装备上占优势的塔利班从一开始就先发制人。

Toute décision découlant d'initiatives égocentriques, de délais artificiels et de vetos préventifs sera une source de dissension et risque d'avorter.

通过以我为中心的建议、人为的期限以及先发制人的否决来促进的任何决定都将会造成分歧，并很可能会失败。

Ces autorités devraient s'abstenir d'exacerber une situation déjà fragile ailleurs dans le pays en anticipant le recours à la force.

该当局不应通过先发制人使用武力来加剧该国其他地方已经脆弱的局势。

Pour que ces actions préemptives soient fructueuses, il faut cependant faire usage de la force de façon judicieuse et légitime.

但是，先发制人的行动若要获得成功，使用武力时要智而且要合法。