Au pire, il peut créer les conditions propices au déclenchement de guerres préventives.

在最糟糕情形下，这可能导致先发制人战争条件。

Par ailleurs, certains biens immeubles ont été mis sous séquestre judiciaire à titre préventif.

在这方面，有些不动产已受到了先发制人司法充公。

En outre, la doctrine des frappes préventives n'est pas fondée sur le droit international.

此外，先发制人攻击理论在国际法中没有基础。

Mon gouvernement serait très profondément préoccupé de voir généralement accepter la doctrine de l'attaque préemptive.

我国政府对普遍接受先发制人攻击理论深表关注。

Car la notion de guerre préventive nous a tous fait trembler.

这因为先发制人战争，现已使我们所有人感到震撼。

La MINUSIL doit mener une action volontariste malgré une présence limitée.

派驻人员有限，而又必须做到先发制人，联塞特派团必须在二者之间保持平衡。

Certains biens immobiliers ont également été mis préventivement mis sous séquestre.

在这方面，还对一些不动产采取了先发制人司法没收措施。

Nous devrons répondre à ces défis de façon active et opportune.

我们将需要及时地、先发制人地应对这些挑战。

En fait, la doctrine « stratégique préventive » contredit l'esprit même du TNP.

所谓战略先发制人原则违背了不扩散条约精神。

Il est primordial que la communauté internationale traite et anticipe cette menace.

重要，国际社会要对抗这一威胁并先发制人。

Dans cette optique, les participants ont appelé : a) à un renforcement de la participation des pays en développement au sein des institutions internationales; b) à ce que les pays bénéficiaires conservent leur autonomie dans la définition de leurs stratégies et politiques; c) à ce que l'on prenne en considération la capacité d'absorption des pays bénéficiaires, compte tenu du degré de développement de leurs marchés financiers; et d) à ce que soient institués des mécanismes d'alerte rapide à l'échelon régional sur les crises financières imminentes, ainsi que des mécanismes anticipatifs tels que des dispositifs régionaux de prêts en dernier recours.

为此目，呼吁：(a) 加强发展中国家在国际体制中参与；(b) 保持接受国制定其战略和政自主权；(c) 根据接受国金融市场发展阶段，考虑到其吸收资金能力；(d) 在区域或分区域建立机制，以便预警即将来临金融危机，作出先发制人政，例如充当区域最后借贷者角色。

Au cours de ces dernières années, cette question a profondément divisé les États Membres. Ces derniers ont été en désaccord quant à la question de savoir si les États ont le droit de recourir à la force militaire selon le principe de précaution, pour se défendre contre des menaces imminentes; s'ils ont le droit d'y recourir à titre préventif, en cas de menace latente ou non imminente; et s'ils ont le droit - voire l'obligation - d'y recourir à titre de protection, pour secourir les citoyens d'autres États victimes d'un génocide ou de crimes comparables.

近几年来，会员国在这个问题上分歧很大，在以下问题上有不同观点：国家否有权为先发制人而使用军事力量，对紧迫威胁采取自卫行动；国家否有权为预防目而使用军事力量，对潜在威胁或非紧迫威胁采取自卫行动；以及国家否有权——或有义务——为保护目使用军事力量，以使其他国家公民免遭灭绝种族或类似罪行之害。

Toutefois, à vouloir appliquer la Charte à la lettre, on se heurte à trois problèmes particulièrement ardus : premièrement, lorsqu'un État revendique le droit de frapper préventivement, en état de légitime défense, face à une menace qui n'est pas imminente; deuxièmement, lorsqu'il apparaît qu'un État pose une menace extérieure, réelle ou potentielle, pour d'autres États ou populations se trouvant hors de ses frontières, mais les membres du Conseil de sécurité n'étant pas d'accord sur la conduite à tenir; et troisièmement, lorsque la menace est essentiellement intérieure et pèse sur la population d'un État.

然而，在把《宪章》明确无误条文付诸实施时，在实践中遇到三个尤为棘手问题：第一，一个国家为了应对一种并非紧迫威胁，声称它有权出于自卫，发动先发制人攻击；第二，一个国家似乎对它境外其他国家或人民构成实际或潜在威胁，但全理事会在应当就此采取什么行动问题上，意见分歧；第三，威胁主要在国内，威胁对象本国人民。

Le rôle de la Première Commission, en tant que partie intégrante du mécanisme multilatéral pour le désarmement, est particulièrement d'actualité, à l'heure où les dépenses militaires mondiales augmentent, en particulier au moment de la hausse vertigineuse du budget militaire de la superpuissance mondiale, qui continue de mettre au point des armes nucléaires, lesquelles jouent un rôle accru dans les doctrines relatives à la sécurité de certains États, et qui tente d'imposer des concepts inacceptables de guerre préventive, manifestement contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes élémentaires du droit international.

第一委员会多边裁军机制一部分，它作用目前证明极为重要，因为目前世界上军事支出不断增加，主要由于那个世界超级大国军事预算急速增加，继续发展核武器，日益宣扬某些国家全理论，并企图强迫别人接受关于先发制人战争那种令人无法接受、显然违反《联合国宪章》和国际法基本原则。

Les assurances données par le truchement de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité ne sont pas suffisantes pour répondre aux exigences légitimes des États non dotés d'armes nucléaires en la matière: étant donné que certains États continuent de faire fond sur la dissuasion nucléaire et même envisagent aujourd'hui la possibilité de recourir à la force à titre préventif, il faut ouvrir des négociations sur un instrument juridiquement contraignant qui protège efficacement les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.

全理事会第984(1995)号决议提供保证并不足以满足无核武器国家在这一领域正当需要：鉴于某些国家不断抱着核吓阻想法，甚至可能先发制人使用武力，因此有必要开始谈判一项具有法律约束力文书，这将有效地保护无核武器国家免遭使用或威胁使用这类武器。

L'apparition d'un monde unipolaire, au sein duquel une superpuissance détient à elle seule la capacité militaire de dominer la scène internationale, a créé un climat marqué, notamment, par l'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou dissimulé, l'insécurité pour les pays les plus faibles et la justification de la doctrine du recours préventif à la force, au mépris des principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine entre les États, l'autodétermination, la non-intervention, la menace ou l'emploi de la force et le règlement pacifique des différends.

仅有一个超级大国有支配国际舞台军事能力单极世界出现造成了尤其霸权、直接或隐蔽干预、弱小国家不全和试图核准先发制人地使用武力图谋，无视国际法基本原则，例如国家之间主权平等、自私、不干预、不威胁或威胁使用武力与和平解决争端。

Pour lutter contre le terrorisme international et pour protéger les droits et les libertés de nos citoyens, nous devons être en mesure de prévenir chacune de ses manifestations et de la contrecarrer, non seulement en la condamnant unanimement à l'échelle mondiale mais aussi grâce au haut degré de professionnalisme des services chargés de l'application des lois et aussi grâce à la mise en œuvre active de la totalité du vaste ensemble d'instruments juridiques internationaux établis dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.

为了对付国际恐怖主义，保护我们公民权利和自由、我们必须能够不仅通过执法机构高度敬业精神，而且还通过积极利用联合国框架内制定全部国际法律文书，先发制人地阻止和反击恐怖主义各种表现。

Ces nouvelles dispositions permettent d'intercepter des communications ou d'écouter des échanges par ordinateur ou des conversations pour obtenir des informations en vue d'empêcher la commission d'infractions à des fins de terrorisme, et permettent d'utiliser cet outil de collecte de l'information durant la période qui précède la commission effective de l'infraction, dès lors que deux conditions sont remplies : la découverte lors de l'enquête de preuves qui justifient l'action anticipée et une évaluation du procureur attestant que celle-ci était nécessaire.

有了这些新规定，在必需时，为获得信息以防止为搞恐怖主义而正实施犯罪，就有可能切断通讯或窃听人们计算机通讯或谈话，也有可能在犯罪确实实施“之前”利用这种收集信息手段，不过要满足两个条件：调查所得证据证明开始先发制人活动确属正当，检察官估计也表明确有必要。

Les propositions faites sur les questions politiques soulignent la nécessité de mettre l'accent sur le lien entre la sécurité et le processus politique et, en ce qui concerne la communauté internationale, d'adopter une démarche plus préventive et novatrice dans les efforts déployés pour améliorer la sécurité; la nécessité d'une meilleure coopération pour la mise en place et la formation de la nouvelle armée afghane; et la nécessité d'amener les donateurs à appuyer le recensement national en Afghanistan.

关于政治问题具体建议包括以下方面：必须处理全与政治进程间联系，尤其国际社会必须采取更加先发制人富有想象力办法来改善全状况；必须加强合作，组建并训练阿富汗新军队；以及捐助者必须认识到支助阿富汗全国人口普查重要意义。

Afin de contribuer au maintien d'un climat de sécurité, y compris sur le plan du maintien de l'ordre, il faudrait que l'opération suive de près, dans toute l'île, le cours des événements ayant une incidence en la matière et qu'elle s'efforce d'étouffer dans l'oeuf les menaces imminentes contre la sécurité, de s'y opposer ou d'en décourager l'intensification, en patrouillant, notamment en patrouille mixte avec la police locale, et en mettant en place des postes de contrôle.

为了协助维持全环境，包括法律和秩序，该行动需要监测全岛全情况，争取先发制人地预防和制止紧急全威胁恶化，主要通过巡逻和设立检查站等途径，包括与地方警察一起联合巡逻。