偷渡蛇头

En Argentine, l'expérience a montré qu'une politique migratoire restrictive n'apportait pas de solution et que, bien au contraire, l'édification de barrières d'ordre législatif ne faisait qu'engendrer irrégularité et pertes en vies humaines, et rendre les activités des trafiquants plus lucratives.

阿根廷的经表明，限制移民措施不但无助于问题的解决，相反却形成法律，成局面混乱人身伤亡，并且使偷渡蛇头更加有利可图。

L'accent mis par les pays industrialisés sur le contrôle et le rejet, doit être vu en regard du fait que sept réfugiés sur dix se trouvent dans les pays en développement où les tensions sociales, environnementales et économiques se traduisent par des déficiences au niveau de la protection qui, à leur tour, déclenchent la fuite, y compris moyennant le recours à des passeurs.

另一名发言者表示，工业化国家强调控制分流，但必须同时注意到以下情况：十个难民中便有七个是在发展中国家，而那里的社会、环境经往往成日益严重的保护缺陷，并进而形成了继续外逃的因素，包括利用蛇头偷渡的问题。