假象

Néanmoins, ces avantages peuvent être trompeurs.

但是，这个优势可能是假象。

Bien souvent, le blanchiment des sommes illicitement gagnées permet de les faire passer pour le produit d'activités commerciales légales.

非法赚取金钱常常经过清洗，从而造收益来自合法商业活动假象。

L'intervention du représentant d'Israël devant l'Assemblée était encore une tentative israélienne de déformer les faits et d'induire en erreur.

以色列代表在本大会发言是以色列歪曲事实和制造假象又个企图。

Permettez-moi de dire clairement que cette question est un fantasme et que les débats qui en découlent ne sont qu'illusion.

但是我要明白地说，这个议程项目本身是个幻影，相关辩论则是假象。

Deuxièmement, le Conseil doit cesser de faire croire que les consultations officieuses ne sont pas des réunions du Conseil de sécurité.

第二，安全理事会需要结束非正式协商不是安全理事会会议假象。

Ces « dépenses fiscales » donnent l'illusion que l'État est moins important en termes de recettes ou de dépenses et faussent les comparaisons entre pays.

这“税务支出”造假象：在税收或支出方面讲，国家规模较小，而且也扭曲了国家之较。

De même, le régime israélien, après des années d'atermoiements, en est arrivé aujourd'hui à renoncer à la vaine prétention de rechercher la paix.

同样，以色列当局在拖延了多年之后，现在已经放弃寻求和平空洞假象。

Ces actions se produisent alors que les déclarations politiques de la partie israélienne veulent faire croire à la promotion de la paix et au respect mutuel.

以色列方面在采取这些行动同时，还通过发表政治声明造幅促进和平和相互尊重假象。

Les remarques du représentant du Japon tentent de séparer le blanc du noir, comme si le Japon s'efforçait de redresser les torts de ses crimes passés.

日本代表在发言中颠倒黑白，企图制造日本正在设法纠正历史罪行假象。

Nous avons conscience que toute intervention dans notre région ne va pas sans frustrations, mais contourner certaines étapes essentielles pour créer l'illusion d'un progrès n'est pas la solution.

我们以为，我们地区接触肯定会遇到挫折，但解决办法不是要绕过基本措施以制造进展假象。

Sous l'apparence d'un retrait de la bande de Gaza, Israël a renforcé son siège de la bande de Gaza et a imposé une politique de châtiment collectif des Palestiniens de Gaza.

在从加沙地带撤出假象下，以色列加强了对加沙地带围困，并对加沙巴勒斯坦人实施集体惩罚政策。

Ils peuvent en outre, dans certains cas, être également victimes de traite, ce qui brouille encore davantage la distinction entre les deux pratiques et conduit à une hiérarchie abusive en matière de victimisation.

此外，在某些情况下，被偷运迁徙者还可能为贩卖行为受害者，进步混淆界线并造分级受害假象。

Le carbone fossile étant considéré à tort comme du carbone biologique, les puits de gaz ne donnent lieu qu'à des réductions factices qui ne remédient pas véritablement au problème des changements climatiques.

把化石碳同生物炭混淆起来，造集汇减少假象，这并没有实际解决气候变化问题。

En manipulant les traîtres et les partisans de l'annexion dont les noms apparaissent dans ses fiches de paie, Washington a toujours cherché à susciter la perception erronée d'une prétendue lutte intestine à Cuba.

华盛顿总是企图通过操纵列入美国薪工单叛徒和支持美国吞并某些人，制造古巴境内古巴人之据称争斗正得到解决假象。

Le plus souvent cependant, le développement se fait discrètement, sous le couvert d'une «croissance naturelle», telle que les colonies grossissent à un taux moyen de 5,5, %, contre 1,7 % pour les villes israéliennes.

更经常地情况是，扩大是在“自然延伸”假象下偷偷地发生，使以色列定居点增长率达5.5%，而相之下，以色列城市增长率仅为1.7%。

La presse française a récemment étalé au grand jour la tactique perfide de Bernard Kouchner et de son entourage, qui vise à entretenir à tout prix l'illusion que les Serbes sont les seuls coupables.

法国新闻界最近发表文章充分揭露了贝尔纳·库什内尔和在他背后人采取背信弃义做法，这些做法旨在不惜切代价人为地制造和维持塞族人总是被怀疑对象假象。

« L'astuce consiste à donner l'impression que vous vous apprêtez à accepter une proposition, de façon que l'autre partie la rejette et que vous puissiez alors montrer au monde que c'est elle qui est intransigeante. »

“这里诀窍在于制造假象，让对方以为你会接受项建议，致使对方反对它，然后便对全世界说，对方拒不妥协。”

Même en temps de guerre, la mort de civils innocents est regrettable, mais ne nous laissons pas duper par les simulacres et les ambiguïtés autour des terroristes et de ceux qui combattent ce fléau déplorable.

即使在战争时期，无辜平民死亡也是令人遗憾，但我们不能被假象和恐怖主义分子与那些反抗可叹灾难者之任何模糊不清所蒙蔽。

Ces derniers allaient même, dans certains cas, jusqu'à fournir aux réfugiés qui avaient versé de l'argent des contrats et des reçus, pour donner à leurs agissements l'apparence d'une opération licite effectuée au nom du HCR.

“经纪人”有时甚至还向支付钱款难民提供服务合同和收据，以造代表难民专员办事处进行正常服务工作假象。

La distorsion peut aussi se produire dans le sens inverse : des progrès importants au niveau des objectifs peuvent cacher des progrès spectaculaires dans de nombreux domaines mineurs et des progrès modérés dans les domaines essentiels.

该扭曲现象还会有相反表现，即虽然在最重要领域就不大，但因为小就很多，目标层面就会产生似乎进展很大假象。